２ちゃんねる ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part4

1 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df7a-iePt)：2019/10/12(Sat) 02:19:42 ID:1Ofni+up0.net
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑こちらを一番上に２行コピペしてスレを建てて下さい
(1行目は消えてしまうので)

リリース日: 2019年5月23日
開発元: CREATIVE ASSEMBLY
パブリッシャー: SEGA

Total War: Three Kingdomsの日本語化に関するスレッドです

日本語作業所
Google スプレッドシート
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1s2udkigWpWSXZ_QgRgtDs1IZOhKRYHlX07LHByK1ZMo/edit?usp=sharing

localisation__.locは中国版に入っているものなので翻訳はせず
ID検索などで参考にしてください

次スレは>>950が建てること
建てられない場合必ずレス番を指定すること

前スレ
Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part3
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1569504538/ VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

2 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f7a-iePt)：2019/10/12(Sat) 02:21:04 ID:1Ofni+up0.net
一応建てたけどこれが落ちるようならもう建てない方がいいね

3 ：名無しさんの野望 ：2019/10/12(土) 02:46:15.75 ID:wvzDfcGf0.net
スレ立ておつありです。
書き込みが毎日ないとdat落ちしてしまうの？

4 ：名無しさんの野望 ：2019/10/12(土) 03:29:31.54 ID:xz8bxIoP0.net
>>3
違う...粘着キチガイが
工作してる。

5 ：：2019/10/12(Sat) 07:45:18 ID:ibJOG2Fi0.net
おつ。
総合スレも落ちたままだね。統合しても良かったかも。

Ver. 1.3.0パッチが当たったので動かしてみたけど
今の日本語化Modのままでも特に支障はなさそうだった。
Mod managerの画面で警告は出るけど。

6 ：：2019/10/12(Sat) 07:57:22 ID:1Ofni+up0.net
>>4
そうなのか、こまめにレスするよう気を付けたほうがいいね

>>5
それも考えたんだけどスレタイどうしたもんかと思ってそのままにしたよ

動作には問題なさそうだね、自分もちょろっと訳文更新したりしたんだけど
日本語化MOD出してくれてる人が更新してくれないのよね
どうしちゃったんだろう

7 ：名無しさんの野望 ：2019/10/12(土) 09:57:22.44 ID:ibJOG2Fi0.net
まあ、忙しかったり、あきたり、いろいろあるでしょうし。


スレについては、この過疎っぷりだしTW3K全般の話もここでしていきますか。
そんなに書き込みないでしょうけど・・・

8 ：名無しさんの野望 ：2019/10/12(土) 13:05:21.84 ID:xz8bxIoP0.net
三国鼎立から始まるやつとか
後続の DLC が出てくれればいいんだけどなぁ...

9 ：：2019/10/12(Sat) 13:26:36 ID:gbHbrzB00.net
Mod更新無いから作業所から手動で更新しようと思ったんだけどやり方わからんかったわｗ

10 ：名無しさんの野望 ：2019/10/12(土) 20:42:08.12 ID:1zzI9M+X0.net
10/12の20:00時点のlocal_en.pack
https://9.gigafile.nu/1211-p14ffed0091741dfa3a2c53a7383a127b
全結合tsv
https://9.gigafile.nu/1211-b50b48ab1c6ab1f3108775af7bb5135f2

ほとんど訳は進んでいません。
パッチで追加された文を反映しています。

私自身はモチベーション低下で訳ができていません。
作業所を覗いてみて、ある程度訳が進めば更新作業はします。

11 ：：2019/10/13(Sun) 02:00:20 ID:mM7ZMnZM0.net
>>10
いつもありがとうございます、感謝。

12 ：名無しさんの野望 ：2019/10/13(日) 02:50:05.08 ID:mGUQrKW40.net
>>10
ありがとうございます！

13 ：名無しさんの野望 ：2019/10/14(月) 04:21:03.31 ID:r66/yn7w0.net
>>10
ありがとう
公式でもっと固有の武将を追加して欲しいね
せっかく短期間でミリオン達成したんだし
DLCでシナリオを追加してくれよCAさんよォ

14 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffd9-r3yB)：2019/10/14(Mon) 04:54:44 ID:/sIH436P0.net
★1.3.0の動作確認中

○1.2.0から直ったバグについて
・セット発動時の表示の変更　（非所有)　→　(緑字）
・"星宿"のセットバグも直り効果発動

・・・　https://i.imgur.com/sJkHGQc.jpg

※自作の全アイテムＭＯＤを使用して、取り急ぎ動作確認

15 ：：2019/10/14(Mon) 09:32:03 ID:ZyVI05Lsr.net
>>14
マルチポイントはやめろと何度言われたら理解できるのかね？

16 ：：2019/10/14(Mon) 19:09:07 ID:r66/yn7w0.net
マルチポイント？
マルチポストじゃねーの

17 ：：2019/10/14(Mon) 19:28:41 ID:+pojZfSd0.net
ここはいいんじゃないの？
ただでさえちょっとレスないとすぐ落ちるような状況なんだし

18 ：名無しさんの野望 ：2019/10/14(月) 19:37:47.33 ID:r66/yn7w0.net
俺も別に構わないと思うわ
スレチのレスでも無いし
むしろ有用な情報とも考えられる
しかも乱立スレ荒らしと過疎スレのコンボでdat落ちの恐れが高いから尚更だと感じるしな

19 ：：2019/10/15(Tue) 19:21:44 ID:ckxlZK5Y0.net
Google翻訳とか進化したとはいっても訳分からない文章になるのが多いなあ、まだまだだな。

20 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffd9-r3yB)：2019/10/16(Wed) 01:58:20 ID:z4gucdnE0.net
>>14
★セットアイテム一覧　2019/10/16版
https://i.imgur.com/paApd2n.jpg
※最後のセットアイテムが判明したが、まだ1.3.0でもバグがある

謎だった龍の息吹は"防具/固有 虐殺者の衣"　＋　"装飾品/固有 黒龍弓"だった。

虐殺者の衣　　"最も純粋な戦争の性質を織込んでおり、着用すれば死の具現者となります。"

※"虐殺者の衣"、"追跡者の衣装"、"名家の鱗鎧"が出るように自作ギフトＭＯＤを修正中
　だが出ない。ＤＬＣが必要なのかもしれない。

21 ：名無しさんの野望 ：2019/10/16(水) 02:47:01.26 ID:z4gucdnE0.net
>>20
卓越防具の"名家の鱗鎧"をＭＯＤ修正で出すことができた。https://i.imgur.com/XFwct0e.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Total War Three Kingdoms　卓越　（暫定版）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
鎧をあと１つ出せれば、卓越は（完成版）

卓越-武器（１２）　→　https://i.imgur.com/hg0JBNW.jpg
卓越-防具（１８）※→　https://i.imgur.com/8p4OxyU.jpg
卓越-騎乗（５）　　→　https://i.imgur.com/JMux7pE.jpg
卓越-従者（１６）　→　https://i.imgur.com/Tdeyxef.jpg
卓越-装飾品（１９）→ https://i.imgur.com/CLYkTtX.jpg

※表示漏れ
卓越　追跡者の衣装　　"戦場で着用者の命を守るため精密に作られた"

22 ：名無しさんの野望 ：2019/10/17(木) 06:41:43.81 ID:UZmk1Fk+0.net
保守しておこ

23 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9206-k5BT)：2019/10/17(木) 17:48:06 ID:LzA0nyAE0.net
Rome 2 とか Warhammer とか
結構な数の DLC が出てるから
三国志のほうもそうなって欲しい...

24 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 16d9-k5BT)：2019/10/18(Fri) 04:23:12 ID:Z411ABnS0.net
马匹（騎乗）　・・・　https://i.imgur.com/oPmJBdo.jpg

言語の違い　
・日本語ＭＯＤ　固有　卓越　高級　一般
　　　↓
・中国語版　　　独特　伏昇　精制　普通

日本も中国もオリジナルの漢字からかなり変わっている字があるが
まあわからないこともないね

25 ：：2019/10/18(Fri) 19:34:29 ID:rMVc2iow0.net
Romaスレも陥落してたんだな

26 ：：2019/10/19(Sat) 07:10:03 ID:iuymi97P0.net
コーエー三國志14とTW三国のマップって同じ中国だけど
結構違うね

27 ：名無しさんの野望 ：2019/10/19(土) 22:20:27.89 ID:CsmhyVoZ0.net
>>25
まあこんだけ落ちやすい状況だと正直厳しいわなあ

28 ：：2019/10/20(日) 21:27:50 ID:FYb9stK20.net
翻訳が進まんね…

29 ：名無しさんの野望 ：2019/10/21(月) 15:38:24.97 ID:PW63p4IA0.net
やる気はあるんだけど英語がわからんのよね
一応英文のままだったところはスクショして残してあるんだが

30 ：名無しさんの野望 ：2019/10/23(水) 01:08:02.58 ID:X3CennX90.net
ぼちぼち保守

31 ：名無しさんの野望 ：2019/10/25(金) 00:12:13.53 ID:LM2WyKrV0.net
いつまで経ってもゲーム上達しないが保守。

32 ：名無しさんの野望 ：2019/10/25(金) 18:41:15.01 ID:Y16uyM8P0.net
翻訳手つかずだが保守

33 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf82-roNU)：2019/10/25(金) 22:26:04 ID:IKyQBfHX0.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1571450488/293
こいつは童貞まちがいない
こんな事書くやつはインポハゲまちがいない

34 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f7a-MdJ4)：2019/10/27(日) 17:09:15 ID:fnKpmX6C0.net
一つ翻訳した保守

35 ：名無しさんの野望 ：2019/10/27(日) 22:27:42.38 ID:QycDApJo0.net
>>34
お疲れ様です保守。
次は南征…？

36 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f7a-MdJ4)：2019/10/28(月) 20:03:32 ID:4k3xXo8c0.net
Nanmanってのが南蛮のことみたいだからそうっぽい感じだね
どう考えても八王よりこっち先に出すべきだろとおもうがｗ

37 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f7a-MdJ4)：2019/10/28(月) 20:04:37 ID:4k3xXo8c0.net
文醜の「WARRIOR OF JIEQIAO」って簡単なのに訳されてないから訳そうと思ったら見当たらないね
全部の文章があるわけではないのかな

38 ：名無しさんの野望 ：2019/11/02(土) 14:41:29.33 ID:UCtqKLup0.net
ﾊﾞｲﾉﾊﾔｻﾃﾞｰ

39 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cbb1-QPqB)：2019/11/06(水) 21:29:42 ID:mGgx1mDC0.net
血のりモードは慣れないなぁ、思ったよりズバーッだよね

40 ：名無しさんの野望 ：2019/11/10(日) 10:00:15.18 ID:iT977kRU0.net
保守

41 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 82be-OWpw)：2019/11/16(土) 17:05:23 ID:zvlKN29l0.net
一つだけ翻訳した、保守

42 ：名無しさんの野望 ：2019/11/20(水) 17:05:58.60 ID:4DuM/le40HAPPY.net
今までのトータルウォーでも
結構面白いほうだと思うのだが
全然盛り上がってないように見えるのはなぜ？
本スレが書き込みがない
もうみんな一度統一しちゃったのか

43 ：名無しさんの野望 ：2019/11/20(水) 18:13:29.82 ID:o2YZFOyP0HAPPY.net
日本語化スレで書くのもなんだが…触りはじめはめちゃくちゃ面白かったよ。
でも一回クリアして慣れてしまうと、脳死で投石無双してれば常勝だし、投石しばると手ごたえはあるけどどこでやっても似たような編成で代り映えがせず。
ついでにほら、中華って丸いからさ、どこでやっても似たような侵攻経路になるというか…
地方ごとに兵科をもっと限定して、あそこを落とせばあれが雇える的にしたらゲームとしてはよかったような。

44 ：名無しさんの野望 ：2019/11/20(水) 19:20:32.87 ID:V6D9WKIdrHAPPY.net
DLCで失速した感はある
なんで八王だったのだろうか…

システム的には軽いし遊び易い
TWシリーズの入門作としては秀逸だと思うよ

45 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f158-o5/b)：2019/11/21(木) 03:44:21 ID:KehIFkOk0.net
TWシリーズとしては悪くないけど三国志のゲームとしては色々残念過ぎたね
三国志は日本では人気ある題材だけどその分キャラの立ち方、シナリオの充実とか求められる水準も高かった
同じ中国史でも春秋戦国や南北朝時代のゲームであればこの程度でも良かったのかもしれないけど

46 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲWW 19b1-IkII)：2019/11/24(日) 00:48:26 ID:dXNYh5ui0.net
steamから出ないと日本語化できないの？

47 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d37a-pyDD)：2019/11/24(日) 06:59:55 ID:YrAmB8NA0.net
どういうこっちゃいな

48 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲWW 19b1-IkII)：2019/11/24(日) 15:38:52 ID:dXNYh5ui0.net
steam以外からでも日本語化できたわ、dataにぶち込むだけなんだね。

ただまだまだ英語が多いね、完全翻訳目指して頑張って!!

49 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a9b1-WKXI)：2019/11/28(木) 23:39:19 ID:GY33vsD40.net
お強くなるmodを入れてたら何がデフォだったのかわからなくなってしまった。

50 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a9b1-WKXI)：2019/11/28(木) 23:39:41 ID:GY33vsD40.net
のです。

51 ：名無しさんの野望 ：2019/11/30(土) 15:32:19.75 ID:NnhAl9z30.net
三国志14とのコラボがあるようで。

52 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 81b1-KKSi)：2019/11/30(土) 16:35:06 ID:VNNt3TF60.net
>>51
あのコラボはイラストやコスプレをTwitterでうpして
景品が貰えるくらいのコラボ企画のようで
ゲームで顔グラが使えるとかじゃないみたい
ゲーム内でのコラボ企画じゃ無いから
ユーザーにとってはあまり意味ないよね

53 ：名無しさんの野望 ：2019/12/07(土) 15:04:38.39 ID:OpdPmRgc0.net
保守

54 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d54e-e23S)：2019/12/09(月) 23:42:53 ID:YCtpAJkP0.net
音沙汰がないけど、公式の追加DLCはもう出ないのかなあ…

55 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a5b1-AIHr)：2019/12/11(水) 23:14:07 ID:19r8MgrN0.net
保守

56 ：名無しさんの野望 ：2019/12/13(金) 23:23:31.86 ID:UkOY4FDs0.net
まだ皆やってるかしら。

57 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06cf-xO71)：2019/12/17(火) 16:57:13 ID:uV68qEuV0.net
翻訳のやり方わかれば進めるんだがさっぱりわからん

58 ：名無しさんの野望 ：2019/12/17(火) 17:57:21.41 ID:bNkx3o7b0.net
一般武将も固有グラになるMODと日本語化MOD入れて
なんとなく雰囲気をKOEI三国志ぽくしてやってるよ

59 ：名無しさんの野望 ：2019/12/18(水) 03:04:40.85 ID:1sw+OUE+0.net
とりあえず新DLC 2020 1/17 発売
Total War: THREE KINGDOMS - Mandate of Heaven
西暦182年、黄巾の乱の直前がキャンペーンスタート
張角、張宝、張梁、漢帝国の3派閥、陶謙など７陣営が追加
これまでで最も大きなDLCで新ユニット、イベント、目標
さらに、チャプターパックで新しい開始時期の選択など追加
現在予約注文で10%off 945\ 陶謙は別途無料でDL可能予定

小さくまとめるとこんな感じかな

60 ：名無しさんの野望 ：2019/12/18(水) 08:16:47.94 ID:O5PJA5YJ0.net
日本語化が止まってしまってる現状ではDLC来ても…しかも14発売直後

61 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4b58-uKDx)：2019/12/18(水) 10:05:50 ID:4IMLzJ610.net
八王の乱と比べたらシナリオの題材選択はまともになったけど
勢力の説明とか読むとやはり色々とおかしいな
使えるリーダーの1人が霊帝って

62 ：名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sd22-cQ0E)：2019/12/18(水) 10:10:32 ID:k8AkrvFPd.net
とてもつらい

63 ：名無しさんの野望 ：2019/12/18(水) 12:20:35.95 ID:SAj9E6zv0.net
とりあえず予約購入した。後は日本語化を待つ……待つんだ

64 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srdf-rzVf)：2019/12/18(水) 13:11:25 ID:R2s+TOVMr.net
あれ、南蛮DLCじゃないのか
追加ユニットはあまりなさげ？

65 ：名無しさんの野望 ：2019/12/18(水) 16:05:54.33 ID:aeFgSAvZ0.net
漢帝国の3派閥ってどこだろ？
何進、十常侍は確定として、あと一つは何皇后？皇帝？
皇甫嵩とかって何進派閥になるんかな？

66 ：名無しさんの野望 ：2019/12/18(水) 17:21:12.55 ID:4IMLzJ610.net
霊帝と劉寵と盧植だよ
Steamのストアページにそれぞれの特徴とかも書いてある

67 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf4e-aVZR)：2019/12/18(水) 21:42:20 ID:SAj9E6zv0.net
4Gamerでも記事になってるね。
https://www.4gamer.net/games/407/G040700/20191218020/

68 ：名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdbf-i/b+)：2019/12/20(金) 03:19:38 ID:H7JJc4kud.net
翻訳参加してみたいけどまずどっから手をつければいいんだこれ………

69 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffac-+Tiu)：2019/12/20(金) 03:56:14 ID:HBLItefO0.net
フィルタの使い方のページに飛ぶと分かりやすいかも？
そこにある画像の１枚目を見て訳文の欄が日本語になってる部分があるけど
その欄が英語になってる文は未翻訳なのでそこを和訳する感じ

70 ：名無しさんの野望 ：2019/12/20(金) 09:38:43.51 ID:aQdB8QLda.net
未翻訳のとこはすげー難しいとこしか残ってなかった

71 ：名無しさんの野望 ：2019/12/21(土) 19:32:30.10 ID:guzAjIAi0.net
日本語化をいれようと思って作業所をみたんですがlocal_en.packが見当たりません
どこにあるのかご教示いただけないでしょうか

72 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7758-mhYo)：2019/12/22(日) 09:28:00 ID:rjk/26tk0.net
MOD化されているからsteamワークショップからサブスクライする、見つからなければjapaneseで検索
ただ、更新が止まっているから現行verにどこまで対応しているかは分からない

73 ：名無しさんの野望 ：2019/12/23(月) 15:25:42.40 ID:v/QYSfsM0.net
なにこれ・・・スプシの中央広場まるごと消えてるんだけど
http://imepic.jp/20191223/555100

74 ：名無しさんの野望 ：2019/12/23(月) 15:38:32.59 ID:5D9andNl0.net
totalwarのスレはこことwarhummerしか無さそうだから

Ultimate Admiral: Age of Sail
totalwarとUltimateGeneral好きならこれも買うやろ？

75 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffdc-CWnX)：2019/12/23(月) 16:20:23 ID:v/QYSfsM0.net
残ってる翻訳、外注したいレベルで高難易度のしかないんだがｗ

76 ：名無しさんの野望 (中止 ffdc-CWnX)：2019/12/24(火) 02:32:41 ID:aelPFHJz0EVE.net
とりあえずわかる範囲で仮訳してる。量多すぎるわ・・・

77 ：名無しさんの野望 (中止W ffdc-i/b+)：2019/12/24(火) 03:01:36 ID:aelPFHJz0EVE.net
知り合いの中国人に中国語の方から日本語に翻訳してもらおうかなw

78 ：名無しさんの野望 (中止WW ffcf-atxN)：2019/12/24(火) 06:42:02 ID:jN0q9eN60EVE.net
英語力ゼロでもいいなら手伝うが…

79 ：名無しさんの野望 ：2019/12/24(火) 20:45:30.56 ID:zdna/NQX0EVE.net
黄巾の乱が来年か～
もっと充実して欲しいな

80 ：名無しさんの野望 ：2019/12/24(火) 23:57:22.99 ID:+IKTaIBE0EVE.net
翻訳してくださってる方々、お疲れ様＆ありがとうございます。

81 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2df4-VnBs)：2019/12/29(日) 09:06:41 ID:ahC8JQg90.net
workshop更新しました。

82 ：名無しさんの野望 (ﾆｸｸｴ ceb1-HfLM)：2019/12/29(日) 15:55:13 ID:qGuxKRiH0NIKU.net
>>81
ありがとうございます。

83 ：名無しさんの野望 ：2019/12/30(月) 10:42:55.61 ID:FAbt/164H.net
本スレないの？　配信もめっさ少ないし戦闘スキップしてたりで論外
ただ中国人が買っただけで終わったんかな

84 ：名無しさんの野望 ：2019/12/30(月) 12:43:45.61 ID:puJsN5Z60.net
歴史ゲーの方のスレは残ってるけど、正直話題が無い

totalwar入門用としてはいい出来だと思うけど…

85 ：名無しさんの野望 ：2019/12/31(火) 00:20:47.82 ID:FjLAjtCW0.net
1/16に出るDLCに期待

86 ：名無しさんの野望 ：2019/12/31(火) 08:50:23.28 ID:o/GJzvoT0.net
1/16って某国産ゲームの発売日だから元から少ない日本ユーザーもあっちいって誰もいなくなりそうだな

87 ：名無しさんの野望 ：2019/12/31(火) 18:21:11.87 ID:xTjn8MpP0.net
中国人が作ってくれたような追加ストーリーMOD楽しんでるわ
武将グラも追加してくれるし、こっちの方が三国志演義楽しんでるようだ
これを日本語化した方が楽しめるんだろうけども

88 ：名無しさんの野望 ：2020/01/01(水) 09:56:56.24 ID:wO+NmN7H0.net
見た感じどこから手をつけていいか途方にくれるので、ゲームプレイに必要と思われるシートに赤い色つけた。

89 ：名無しさんの野望 ：2020/01/02(木) 01:52:26.92 ID:lYwp/Tn90.net
>>88
ありがたい。知り合いの中国人いま向こうに帰ってるから日本戻ってきたらまた翻訳の依頼するわ。

90 ：名無しさんの野望 ：2020/01/02(木) 20:22:00.60 ID:aLgWCS680.net
あっちも題材が三国志だからね、仕方ない。
まあ、あっちはPKが出るまでは未完成な部分（粗削りというべき？）が多すぎて、手を出すのを控えるユーザーも少なくないけど。
（あそこの会社の近年発売のゲームは特に…）

91 ：名無しさんの野望 ：2020/01/02(木) 20:22:53.88 ID:aLgWCS680.net
あ、
>>90は>>86へのレスです、申し訳ない

92 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲWW 494e-SzCg)：2020/01/06(月) 02:45:10 ID:8YDtnKAn0.net
翻訳再開しようと思ったが無理だ。

ただでさえ量が多いのに用語集が不完全で無駄に進まなくなるし完成するビジョンが見えない。誰かが必要なことあれこれ決めてくれないと進められない。

93 ：名無しさんの野望 ：2020/01/07(火) 01:36:25.93 ID:s5Koo1w30.net
Discordで翻訳グループ作って優先的に翻訳する場所とか決めて欲しいですよね

94 ：名無しさんの野望 ：2020/01/09(木) 18:44:31.56 ID:GXY2peyy0.net
翻訳室に置かれてる関連性のあるシートの結合ってできない？効率あがるし用語の不一致も防げて修正も簡単になる。特にゲームシステム、内政、ステータス関連

95 ：名無しさんの野望 ：2020/01/13(月) 18:38:52.81 ID:XGiHXb/a0.net
ここ最近、2回も翻訳アップデートがあってありがたい。
1/16のDLC後にも有志のかたが協力してくれたら良いのだけど・・

96 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e1b1-muX5)：2020/01/15(水) 23:08:30 ID:r4jHnPid0.net
保守

97 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 25f4-otum)：2020/01/17(金) 00:48:45 ID:/2w0k/2v0.net
Mandate of Heavenに伴い、1.4パッチが当たりましたが、
新規追加文が空欄となってしまいます
どなたか作業所に新規追加文を追記してください
時間があれば私も追加したいですが、時間があまりとれません。

98 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 316d-s5Rz)：2020/01/17(金) 23:05:56 ID:Z2rOgFej0.net
ワークショップの人？　違うかな？
まー、おれはやり方わからずできないので、のんびり待つのみ・・・
一応、今のワークショップに上がってる日本語化Modでも動作はしました。
本体が1.4になってから、ゲームがセーブされる瞬間にそこそこの頻度で落ちるようになりましたが、
本体のバグなのか、私の環境なのか、Modなのか、今のところ全く不明です。

99 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲWW a94e-tn/V)：2020/01/18(土) 03:30:42 ID:a/AF192f0.net
PFM使ってtsvにしてテキストを取り出すと何行か欠ける。対応待ちかね

100 ：名無しさんの野望 ：2020/01/18(土) 07:15:26.03 ID:D5v+4De80.net
>>99
一つずつexportすると大丈夫です

101 ：98 (ﾜｯﾁｮｲ 316d-s5Rz)：2020/01/18(土) 16:33:19 ID:fg2ougWg0.net
Mod外してプレイしてもぽつぽつと落ちるので、私の環境起因でなければ
Ver. 1.4に原因があるっぽいですね。

102 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 25f4-otum)：2020/01/19(日) 18:18:37 ID:kTaq7f8D0.net
パッチ1.4対応版の人柱用

https://12.gigafile.nu/0202-i2c4a20fd0709ac9fe9d3a8a9b67d1ecf

私自身はDLC購入していませんので、どなたか人柱お願いします

問題なければ2～3日後にワークショップに上げます

103 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1df4-mzut)：2020/01/20(月) 00:05:21 ID:mznjB0/+0.net
>>102
入れて30分しかやれてないけど問題はなさそう

104 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b1-otum)：2020/01/20(月) 07:45:44 ID:ENh9Yx7a0.net
作業お疲れ様です！
張宝でキャンペーン回してきました。問題無くクリアできたので大丈夫だと思います

105 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 316d-s5Rz)：2020/01/20(月) 23:09:31 ID:lUxV/4NO0.net
>>104
半日でクリア！？　速いですね。

>>101で「ぽつぽつ落ちる」と報告したものですが、
Ver. 1.4でnew gameだと落ちないので、
Ver. 1.3のセーブデータをVer. 1.4で続けたのが原因ではないかと思っています。
・戦闘に勝って都市を占領したタイミングで王になると必ず落ちる。
・自己保有の都市をアップグレードして王になると画面がバグってしばらくすると落ちる。
など。

>>102は試せていません。すみません・・

106 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 25f4-otum)：2020/01/21(火) 18:40:39 ID:y2Yysq9w0.net
みなさん、ありがとうございます。
ワークショップにアップしました。

107 ：名無しさんの野望 ：2020/01/21(火) 22:48:22.66 ID:AXNI6gY50.net
ありがたく使わせてもらいます

108 ：名無しさんの野望 ：2020/01/21(火) 23:45:40.85 ID:yC9hNZi5x.net
新しいDLC難しくない？全然セオリーが分からん

109 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87b1-m6Yn)：2020/01/22(水) 00:44:25 ID:t3TRwEjp0.net
>>106
いつもありがとうございます

110 ：名無しさんの野望 ：2020/01/22(水) 05:56:40.84 ID:O+TabZKL0.net
セオリーは変わってないよ、バニラの戦略がそのまま通用する。
おすすめとかEasyとか出てる劉寵がクッソ難しいのは分かるが

111 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7fdc-cKaM)：2020/01/22(水) 23:55:07 ID:2QGyiSTx0.net
フィルターのあたりが英語に戻ってるんだけど、どこを翻訳すれば日本語にできるかな？
とりあえずUI関連だけ翻訳して、フレーバーテキストとかは中国人のフレンドあたりに頼んで時間をかけて翻訳していきたい

112 ：名無しさんの野望 ：2020/01/23(木) 00:11:24.07 ID:hsXapwUe0.net
>>111
作業所の中央広場の右上に逆引きシートへのリンク貼りました
気になる文で検索すればどのファイルにある文か分かります

113 ：名無しさんの野望 ：2020/01/23(木) 04:32:50.93 ID:FTnk5wG/0.net
お疲れ様です
新アイテム関連の日本語化もよろしくお願いします。

日本語MOD待ち　→　https://i.imgur.com/QiuhQyR.jpg
*3k_dlc04_ancillary_*

固有武器１、固有騎乗１、従者２(高級/一般)、
固有装飾品４+固有弓２、ほかに英雄固有鎧１４

★新DLC(1.4.0対応)で増えたアイテム２４個。
.packデータより　・・・https://i.imgur.com/zjdYNi4.jpg

114 ：名無しさんの野望 ：2020/01/24(金) 10:33:01.35 ID:eN9GxApy0.net
"政府"の日本語化もよろしく。

実績アンロック
Party of Five
五虎大将軍（関羽、張飛、趙雲、馬超、黄忠）　
→　https://i.imgur.com/tyEbC4Z.jpg

新パッチで政府が豪華になったね。

115 ：名無しさんの野望 ：2020/01/24(金) 12:05:07.24 ID:mrRpSjjcp.net
なかなか翻訳は進まないので、気になる所は自分でやっちゃったほうが早いですよ

116 ：名無しさんの野望 ：2020/01/26(日) 22:28:11.18 ID:fPOLVftR0.net
最近翻訳をちょびちょびいじってる新参者なんですが、ゲームのどの部分がシートのどこにあるかさくっとわかるコツとかあるんですかね？
例えば、群の収入の所にカーソル合わせるとポップアップされる収入詳細とかいじりたかったんですけど見つけられず・・

117 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e7f4-FkkX)：2020/01/26(日) 22:41:00 ID:TAAck5ch0.net
>>116
前に作業所の中央広場右上に逆引きシート貼り付けましたが、
重くて使い物になっていませんでした

代わりに全ファイルを結合したtsvファイルのダウンロードサイトへのリンク
を貼っていますので、tsvダウンロードしてお使いください

118 ：名無しさんの野望 ：2020/01/26(日) 23:08:43.98 ID:fPOLVftR0.net
>>117
なるほどありがとうございます。微力ながらがんばりまーす。

119 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87b1-m6Yn)：2020/01/27(月) 02:48:32 ID:6TlFE0iz0.net
お疲れさま＆ありがとうございます。

120 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c7b1-zMd4)：2020/01/27(月) 22:01:51 ID:gnAeiNad0.net
武漢って三国時代の地名なら江夏あたり？

121 ：名無しさんの野望 ：2020/01/27(月) 22:54:43.90 ID:QAKU2f09a.net
そのとおり

122 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c7b1-zMd4)：2020/01/27(月) 23:04:34 ID:gnAeiNad0.net
>>121
そうか絶賛リアル疫病中って感じか
武漢加油

123 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87b1-cq+A)：2020/01/28(火) 23:03:23 ID:5gb+6Fmp0.net
保守

124 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 66d9-XopQ)：2020/01/29(水) 05:23:04 ID:ZxSgum8B0.net
>>120
江夏郡だね。三国志の頃は人口20万人くらいかな。
戦乱続きで戸籍上の人口減少が著しい。

125 ：名無しさんの野望 ：2020/02/01(土) 13:00:05.66 ID:ljH9TaQE0.net
保守

126 ：名無しさんの野望 ：2020/02/02(日) 23:57:17.95 ID:rSjbSrmp0.net
保守

127 ：名無しさんの野望 ：2020/02/04(火) 01:29:25.18 ID:cBwF1YdV0.net
保守

128 ：名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdbf-eYD3)：2020/02/06(木) 03:28:35 ID:+MAdEVmGd.net
生じフレーバーテキストや会話、長い文章が多いから中々翻訳進まないね。あと人口も少ないのも…Totalwar Three Kingdomsで誰か実況とかやらないかなぁ

129 ：名無しさんの野望 ：2020/02/09(日) 11:15:59.39 ID:kGO2FWAd0.net
保守

130 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffdc-mZAX)：2020/02/10(月) 00:43:59 ID:w7Z5CH4i0.net
中国語版の逆引き用tsvってどこにあるかわかる方いますか？

131 ：名無しさんの野望 ：2020/02/10(月) 01:43:43.41 ID:w7Z5CH4i0.net
とりあえずアチーブメント関連は全部翻訳した・・・ほぼGoogle翻訳だけど(;^ω^)

132 ：名無しさんの野望 ：2020/02/10(月) 06:28:38.84 ID:cNy4ZIvl0.net
>>131
ありかまと( *�ω*)

133 ：名無しさんの野望 ：2020/02/10(月) 06:28:56.78 ID:cNy4ZIvl0.net
間違えた。ありがと

134 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7b1-3u8R)：2020/02/10(月) 19:49:02 ID:CJv5yhiI0.net
>>131
お疲れ様です、ありかまと！

135 ：名無しさんの野望 ：2020/02/11(火) 02:22:02.42 ID:ZtB7T6X60.net
第一翻訳室、◆advice_levels__.loc以外は訳し終えました。
ただ◆advice_levels__.locがめっちゃ量あるんだよなぁ…
みらい翻訳って翻訳サイト、かなり翻訳精度高いからみんな活用しよう！

136 ：名無しさんの野望 ：2020/02/11(火) 12:23:47.51 ID:ZtB7T6X60.net
ほんと一人で終わる量じゃないから、手伝って・・・(;^ω^)

137 ：名無しさんの野望 ：2020/02/13(木) 00:54:50.19 ID:XPt8eufh0.net
やっぱりみらい翻訳だけじゃなくて、中国語やGoogle翻訳も参考にした方が精度あがるなぁ

138 ：名無しさんの野望 ：2020/02/13(木) 06:27:38.80 ID:6U2HAHR+0.net
応援だけはしてる

139 ：名無しさんの野望 ：2020/02/15(土) 07:16:25.51 ID:faUUgVMf0.net
最近外交関係の翻訳をしてくれたのかな？ありがとうございます。
ただ文字が消えてる箇所があります。

140 ：名無しさんの野望 ：2020/02/15(土) 11:12:01.46 ID:p/t1Xg04p.net
>>139
消えているのは漢字一字でしょうか？一文丸ごとでしょうか？

141 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a7b1-BDVY)：2020/02/15(土) 11:52:27 ID:faUUgVMf0.net
一文まるごとだと思います。
勢力の態度を確認する時、顔みたいなアイコンにカーソルを合わせると
一覧表が出てくると思うのですが、その一番上の文章が消えてます。
「-103　　　　　　　　　」みたいな感じになってます。

142 ：名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spc7-DdPl)：2020/02/15(土) 17:42:16 ID:uYR7XjN8p.net
>>141
diplomacy_stringsと思われます
確認したところ、3行分がオリジナルから消えています
原因は文の最後に改行が入っていることにより、tsvにしたときに改行されて最後の“がなくなることの様です
作業所のほうは訂正したので、次回更新時には直っているかと思います
翻訳する際は改行は入れない様お願いします。

143 ：名無しさんの野望 ：2020/02/16(日) 10:38:50.20 ID:KKorm9Ow0.net
タイムリーでたすかるわあ・・

他の国を攻めてたらなぜか従属国の友好度がだだ下がりして、
そのマイナス要因のトップがこの空白項目だったので。
War with our friendはそれとは別に表示されているので一体何だろうと思ってた。

144 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3b1-iCTl)：2020/02/19(水) 00:34:31 ID:6Xf/7T6w0.net
保守

145 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cfdc-D5WE)：2020/02/20(木) 21:05:14 ID:cByToje50.net
保守

146 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3b1-iCTl)：2020/02/24(月) 22:05:08 ID:n6K1LmAH0.net
保守っと

147 ：名無しさんの野望 ：2020/02/28(金) 01:18:41.02 ID:kfanHGnb0.net
2月28日午前1時18分の進捗率（仮訳）

53.03％

正直全部仮訳でいいからとりあえず完成させよう（）

148 ：名無しさんの野望 ：2020/02/28(金) 01:18:41.49 ID:kfanHGnb0.net
2月28日午前1時18分の進捗率（仮訳）

53.03％

正直全部仮訳でいいからとりあえず完成させよう（）

149 ：名無しさんの野望 ：2020/02/28(金) 01:19:46.11 ID:kfanHGnb0.net
この前より進捗してる。。。

150 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 86c0-HK5W)：2020/02/28(金) 01:49:31 ID:KeCWTud90.net
すごいがんばってる

151 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cbb1-oL1e)：2020/02/28(金) 06:24:03 ID:sgaStoej0.net
きゃっちゃー

wikiで名前晒されてるアホだけあって自演すごいね

634 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cbb1-oL1e)[sage] 投稿日：2020/02/28(金) 06:09:29.76 ID:sgaStoej0 [1/2]
> 11 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2020/02/28(金) 05:58:09.55 ID:5QRTtAT40
> https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/499
>
> 12 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2020/02/28(金) 06:03:31.13 ID:YGbmiSxR0
> 詠み人はアドバンスド大戦略を作った名前も性質も藁人形にそっくりな通名韓国人です

藁人形と
南人彰は似ている

152 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cbb1-us/x)：2020/02/28(金) 23:10:12 ID:JNDicCS20.net
がんばってるな保守

153 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cbb1-DFeu)：2020/03/03(火) 23:56:41 ID:vMjeTSqU0.net
いつもありがとうございます。

154 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cbb1-ZjDW)：2020/03/05(木) 18:51:58 ID:R7UDE54j0.net
保守

155 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ab73-r4dT)：2020/03/09(月) 02:45:04 ID:PtICYkT50.net
新しいDLC来るみたいだし俺もちょっと翻訳頑張ってみようかな

156 ：名無しさんの野望 ：2020/03/12(木) 17:44:05.05 ID:nL22namd0.net
保守

157 ：名無しさんの野望 (ｵｰﾊﾟｲ a1b1-drwQ)：2020/03/14(土) 19:43:57 ID:aeJJ0slp0Pi.net
お疲れ様です。

158 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d9b1-AP1B)：2020/03/19(木) 18:54:49 ID:L78ExmDP0.net
保守

159 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71f4-pcRn)：2020/03/20(金) 01:19:50 ID:RTggxy+h0.net
どこから翻訳していったらいいんだ

160 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sa5d-cvBQ)：2020/03/20(金) 08:05:10 ID:5C3qEtP5a.net
俺も翻訳参戦します。
最新DLCのスプレッドシートは管理者さんがいつも更新してくれてるの？

161 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f96d-hdmr)：2020/03/20(金) 08:47:59 ID:NH3p8ve90.net
>>160
>>97-102の流れを見ると、他の人でも出来るっぽい

162 ：名無しさんの野望 ：2020/03/20(金) 10:08:28.73 ID:5C3qEtP5a.net
とりあえず既存のデータからやってくよ
誰か新DLC分追加してくれたらそっちもやっていきます

163 ：名無しさんの野望 ：2020/03/20(金) 10:22:46.53 ID:oFSJMrZ1d.net
英語のままでいいから新dlcの文を反映させて一旦ワークショップにあげたうえで、
追々翻訳作業をすすめる形がいいと思うが、いかんせんやり方がわからん…

164 ：名無しさんの野望 ：2020/03/20(金) 12:18:10.69 ID:evtj6IqVp.net
今は管理人さんがいない気がしますが、新規文の追加は誰でもできます

http://headlessman.blog.fc2.com/blog-entry-42.html

ここを参考に、新パッチのlocal_en.packを解凍して、追加があるファイルは該当シートを更新します

追加あるなしの判断は文の行数で見るのが早いかな？

あとは更新したのが分かる様に各シートのリンク場所に1.5パッチの欄用意したので、○でも付けてもらえたら、更新がダブらないかなと思います

追加がないシートも多いと思いますよ

165 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 71f4-hdmr)：2020/03/20(金) 16:09:52 ID:RTggxy+h0.net
まだ新しいDLCの分スプレッドシートに出てない感じですか

166 ：名無しさんの野望 ：2020/03/20(金) 20:38:24.84 ID:5RRV+91+0.net
とりあえず1.4から変更なしのシートと第2翻訳室の途中まで更新しました

167 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 71f4-hdmr)：2020/03/20(金) 21:40:49 ID:RTggxy+h0.net
第2翻訳室をメインにやったほうがいいですか？

168 ：名無しさんの野望 ：2020/03/20(金) 22:02:13.42 ID:5RRV+91+0.net
1.5に○が付いているシートからお願いします。

169 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 71f4-hdmr)：2020/03/20(金) 22:06:28 ID:RTggxy+h0.net
わかりました。にしても疲れた…
英語を和訳してくれる人雇いたい気分ですね

170 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sa5d-cvBQ)：2020/03/20(金) 23:11:03 ID:AFHim4uha.net
スプレッドシートに追加してくれた人ありがとう！
めざせ80%......

171 ：名無しさんの野望 ：2020/03/20(金) 23:43:28.49 ID:RTggxy+h0.net
ゲームプレイ的に重要度高いシートってどこですか？
今回のＤＬＣで呂布や孫策についてプレイ前に説明が加えられるところがあったけど、あそこのシートがどこかわからない…

172 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 59dc-cULp)：2020/03/21(土) 11:57:19 ID:/dn/s+YJ0.net
deepL翻訳なるかなり精度の高い機械翻訳が日本語に対応しました。
是非活用してください。

URL：　ttps://www.deepl.com/translator

上のURLの最初にhを足して、どうぞ。

173 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-QhJ+)：2020/03/21(土) 12:17:17 ID:2hxx0qgma.net
乙です

174 ：名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-QyhY)：2020/03/21(土) 12:35:06 ID:zyKAMEynd.net
>>172
ピンイン混じったりするとうまく翻訳できないから参考程度にしかできないけどありがとう

175 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d9b1-ED79)：2020/03/21(土) 12:55:55 ID:cyaSKZE30.net
お疲れ様です＆いつもありがとうございます。

176 ：名無しさんの野望 ：2020/03/22(日) 15:23:10.31 ID:FnH6pGJ9a.net
mandate of heaven から追加になった
Imperial Guard みたいなユニット群って禁軍と近衛　どっちの表現がいいんだろうか

177 ：名無しさんの野望 ：2020/03/22(日) 17:21:12.98 ID:KHximUQT0.net
中国産のゲームで日本語版あるやつは禁軍になってる事が多い気がするけどわからん

178 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f96d-hdmr)：2020/03/22(日) 22:40:33 ID:HBN24R+n0.net
個人的にはどちらでもOKかな。

179 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9981-cULp)：2020/03/23(月) 00:51:34 ID:e+vuJ6As0.net
ワイは禁軍のほうが中華っぽくて好き
ところでユニット名は全部埋めたけどだいぶ翻訳難しかったから添削してもらえると嬉しいな

180 ：名無しさんの野望 ：2020/03/23(月) 20:45:03.97 ID:t5MtO4b00.net
ver1.5暫定対応版local_en.pack

https://8.gigafile.nu/0522-k2984e97e5b65f7e6eb681594d8fefeb0

フォントの種類が増えており、文字抜けが発生します（第二水準以下の漢字）

フォントの解決は時間がかかるため、とりあえずの人柱版

181 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53f4-cULp)：2020/03/23(月) 22:28:13 ID:t5MtO4b00.net
フォントの問題ではなく、names_locの不備でした

修正版アップ
https://20.gigafile.nu/0522-hf72993b9e4d7745f95c1605253c3d465

こちらでテストお願いします

今回のDLCも購入していないため、テストできません

様子見て問題なければワークショップにアップします

182 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9981-cULp)：2020/03/24(火) 18:33:05 ID:8BjwsfL/0.net
DLCシナリオ下での動作確認できたけど
land_units__.locとfrontend_faction_leaders__.locのとこに誤植を見つけて修正したのでそこ更新して上げればokだと思う

183 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sa5d-cvBQ)：2020/03/24(火) 19:48:31 ID:FQgBoVWya.net
ありがとう
とりあえず今翻訳作業中のは反映せずに英語のままの暫定版ってことね
修正版で普通に動いてます

184 ：名無しさんの野望 ：2020/03/24(火) 21:41:23.06 ID:P3KMPdPva.net
すまん翻訳されてた一部俺の勘違い

185 ：名無しさんの野望 ：2020/03/25(水) 19:26:13.80 ID:jA2WBhC+0.net
ワークショップに上げました

186 ：名無しさんの野望 ：2020/03/25(水) 19:56:00.40 ID:FsoRVsma0.net
いい流れだな　保守

187 ：名無しさんの野望 ：2020/03/25(水) 23:09:36.76 ID:DljaYiaWd.net
ワークショップにアクセスできねぇ。。。

188 ：名無しさんの野望 ：2020/03/25(水) 23:39:21.08 ID:BN+196Ai0.net
ワークショップからダウンロードはされたのだけど、（うろ覚えだけど36MBくらい）
Mod managerを起動すると mod is corruptedとか出てエラーが出る。
ワークショップで検索しても引っかからなくなっているし・・・
なんかバグでもあったのか、おれの環境だけなのか？

189 ：名無しさんの野望 ：2020/03/26(木) 08:05:56.25 ID:s6OjTv1M0.net
素人ですが、翻訳作業に参加させていただきます。
英語と中国語、同じセリフでもかなり差異が見られますので、中国語の方をベースにします。
まずは機械翻訳の作業をします。

190 ：名無しさんの野望 ：2020/03/26(木) 16:17:26.56 ID:scD55UdU0.net
八王の乱とは (ハチオウノランとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
https://dic.nicovideo.jp/a/%E5%85%AB%E7%8E%8B%E3%81%AE%E4%B9%B1

何もできませんが翻訳者の方々ご参考にどうぞ
人物別の情報も見ることができます

191 ：188 (ﾜｯﾁｮｲ 796d-B4Y8)：2020/03/26(木) 20:56:44 ID:tveS46UM0.net
一日経過したら無事に日本語化Mod動くようになりました。
昨晩はなぜか「お気に入り」からも「サブスクライブ中のアイテム」からも消えていたのですが・・・
お騒がせしました。

192 ：名無しさんの野望 ：2020/03/26(木) 22:42:15.05 ID:BxUKBZv00.net
流行りのアレのせいでネットが重いからそれのせいでは

193 ：名無しさんの野望 ：2020/03/29(日) 08:33:10.49 ID:vlIlryow0.net
厳白虎でやっているけど補充が遅すぎてつらい。「賊」だからか治安が良くなると補充が遅くなるようになってる。
補助的に建てられる建物の中に、その郡内だけ補充+10%になるのがあるので活用しているけどそれでもつらい。
できる限り「犠牲多き勝利」を避けて少なくとも辛勝を狙っていかないと詰みかねない。
なにかいい方法ないかな・・
税率上げて治安を低位安定させようと思ったら、税率上げると給料が増えるようになっているっていう・・・

194 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 81b1-MKsy)：2020/03/29(日) 09:43:16 ID:4uZeN6Ro0.net
部隊のスタンス(伏兵とか野営とか強行軍)に「Sharing the Spoils」が追加されてるじゃろ
あれ使えば一瞬で補充されるぞ。補充だけじゃなくて飯も銭も稼げる
強すぎるから俺は2週目以降は縛ってる

195 ：名無しさんの野望 (ﾆｸｸｴ 61c9-B4Y8)：2020/03/29(日) 13:08:15 ID:bBq9o2VQ0NIKU.net
どこで直したらいいかわからないけど
罠ありますよね
櫓と杭と藪
全部同じ説明になってますけど
すごく気になるので

196 ：名無しさんの野望 (ﾆｸｸｴ 796d-B4Y8)：2020/03/29(日) 14:01:08 ID:n9WMFq040NIKU.net
>>194
ありがとう。+25%補充とは。気付かなかった。

197 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e362-5f2R)：2020/04/03(金) 12:01:11 ID:VrFsxBUH0.net
翻訳者さん、いつもありがとうございます。昨日セールで購入しました。おかげで楽しめてます。

198 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 25e5-/I61)：2020/04/06(月) 22:09:05 ID:M/GwqgHC0.net
八王子DLC出てスレ落ちたあたりで凍結したと思い去ってたんだけど、
まだ生きとったんか！　古代中国だったら忠義の士だよ

現状がよく分からないけど、
バニラの未翻訳部分はほとんど些末な箇所だから、無理に埋めなくていいんよ
DLCやアプデ分のうちで、ここだけは埋めたいっていう箇所があるなら手伝うよ、今更で申し訳ないけど。

199 ：名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp01-2KnE)：2020/04/07(火) 07:38:40 ID:KXCKZcu2p.net
>>198
成果物アップしてる者ですが、ちょくちょく作業所は覗いて新規翻訳が多ければ更新しています
私も最近プレイしていないため、どこを優先したらいいのかはわかりません
気が向いた時に好きなところをつまみ食いでもいいかな、と思います
パッチ時以外の更新はさほど労力かかりませんので、できる限りアップします

200 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7b1-jz5X)：2020/04/11(土) 02:38:59 ID:4EQmMNOq0.net
保守

201 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 57b1-thIy)：2020/04/18(土) 21:05:25 ID:zXAQwTf10.net
保守

202 ：名無しさんの野望 ：2020/04/23(木) 18:40:13.17 ID:PWRJny95a.net
MACで日本語化できる方法が有れば教えて頂けませんか？

203 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 96cf-FXFP)：2020/04/23(木) 19:15:38 ID:kReOD9h+0.net
日本語化作業所に書いてる方法ではできないもんなの？

204 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab5-7nIC)：2020/04/23(木) 20:00:24 ID:PWRJny95a.net
>>203
サブスクライブ押してもmodマネージャーに反映されません

205 ：名無しさんの野望 ：2020/04/23(木) 20:01:54.04 ID:kReOD9h+0.net
いや、サブスクライブじゃなくてデータつっこむやり方書いてあったはず

206 ：名無しさんの野望 ：2020/04/23(木) 20:47:14.96 ID:PWRJny95a.net
>>205
ありがとうございます。
確認してみます！

207 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 96cf-FXFP)：2020/04/24(金) 15:59:52 ID:L6jFIecf0.net
外交交渉で承諾ボタン押した時に落ちる時と落ちない時があるんだけど日本語MOD絡みなんです？

208 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4af4-Btmo)：2020/04/25(土) 08:36:33 ID:JyoECCKv0.net
>>206
Macのことはわかりませんが、local_en.packをアップロードしました（60日間、532MB）
https://15.gigafile.nu/0624-ja3cebde0fda04cb4e801352d6269704c

>>207
落ちる前の文とか画像があれば特定できるかも…

209 ：名無しさんの野望 ：2020/04/25(土) 21:10:52.04 ID:KtxhWOF3a.net
>>208
ありがとうございます！
試してみます。

210 ：名無しさんの野望 ：2020/04/26(日) 02:49:42.99 ID:rKwqnfZea.net
>>208
入れ替えると起動しませんでした。
お手数をお掛けしました。
ありがとうございます。

211 ：名無しさんの野望 ：2020/04/27(月) 23:43:04.65 ID:IR0WNUy00.net
>>208
落ちなくなったので日本語化MOD関係無かったようですすいません

212 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e7b1-6yIX)：2020/04/30(木) 18:58:47 ID:Aimbbh+h0.net
保守

213 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7fcf-XPS4)：2020/05/02(土) 07:27:03 ID:FTmP7cnS0.net
手伝おうと思ってシート開いたら俺には無理だと言うことがわかった
有志の方々に万歳万歳万々歳

214 ：名無しさんの野望 (ｺｰﾄﾞﾓ 67d1-ur4w)：2020/05/05(火) 14:02:26 ID:M7A3LGyI00505.net
久々に手伝うわ
Deepl使って適当に文章の未訳と肩書周りを更新するよ。
張燕とかでプレイしてると配下の肩書英語で悲しくなるわ

215 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/06(水) 13:44:32 ID:a4FyZGu20.net
英文の武将名がががが

216 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ becf-oySJ)：2020/05/06(水) 14:10:12 ID:a4FyZGu20.net
中国語を翻訳したほうがわかりやすそうなんだけど見方がわからねえ

217 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ becf-oySJ)：2020/05/06(水) 17:34:52 ID:a4FyZGu20.net
deepl翻訳でやってるんですが半角スペース入るんだが大丈夫？半角スペース消さないとダメ？

218 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a4c-xOzV)：2020/05/06(水) 19:46:15 ID:sGanfN5V0.net
こういった翻訳作業に参加するの初めてなんだけど少しだけ手伝ってみたぜ!

219 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/06(水) 19:50:52 ID:a4FyZGu20.net
もう誰も翻訳やってないから俺がやっても文句言われないだろレベルでやってみた

220 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bbb1-oySJ)：2020/05/06(水) 21:52:29 ID:tW6+emRC0.net
お疲れ様です、いつもありがとうございます！

221 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 3ec0-Qr4g)：2020/05/07(木) 04:35:05 ID:b5JJptaY0.net
ありがてえ

222 ：名無しさんの野望 ：2020/05/07(木) 08:28:39.86 ID:mL82dQA30.net
翻訳ありがとうございます
さきほどワークショップのほうを更新しました

>>216
希望のシートがあれば中国語版をシートのメモの項目にコピペします

>>217
半角スペースは問題ありません

223 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/07(木) 10:10:29 ID:XX/NanQK0.net
>>222
第1翻訳室の未訳が残ってるシートやっているのでそこに中国語をメモにコピペしてくれるとありがたいですが…メモ欄の翻訳者のメモ消えちゃいますよね？
半角問題なし了解ですありがとうございます

224 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eaf4-jgrQ)：2020/05/07(木) 11:44:10 ID:mL82dQA30.net
中国語の欄作ってコピペしました

225 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/07(木) 11:58:51 ID:XX/NanQK0.net
ありがとうございました

226 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/07(木) 12:17:01 ID:XX/NanQK0.net
機械翻訳を信頼するなら中国語の方が意訳しやすい～これはありがたい

227 ：名無しさんの野望 ：2020/05/09(土) 16:07:03.01 ID:t2lpQZyl0.net
ワークショップ更新サンクス
直したbandit周りの肩書が反映されてて感動するわ

適当に斧歩兵とかのshieldbreakを無理やり盾割りって訳したけど、これ素直にカタカナでシールドブレイクのほうがわかりやすいな
アビリティ周りとかはゲームらしく直してみるわ

228 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd1-8oPF)：2020/05/09(土) 16:45:58 ID:t2lpQZyl0.net
たまには気合い入れて第五、第六室をやるか・・・

229 ：名無しさんの野望 ：2020/05/09(土) 17:19:37.58 ID:JevSjCDy0.net
ちまちまと翻訳手伝っているものです
陶謙でプレイした人がいたら教えてほしいんだけど陶謙の特殊任務send characterってなに?
なんか適切な訳があったら参考までに教えてほしい

230 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd1-8oPF)：2020/05/09(土) 18:13:15 ID:t2lpQZyl0.net
>>229
勢力の説明画面かな

陶謙にはDISPLACED POPULATIONっていうリソースメーターがあるんだけど、
REPOPULATE COMMANDERIESっていう勢力固有の任務があって、拠点の人口増やせる代わりにそのリソース消費するって感じ。
おそらく、その文は固有任務に人を配置するとリソース消費することを説明してる

231 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/09(土) 18:26:11 ID:qyKz9Jbi0.net
あ、すまんカタカナは無理やり漢字に置き換えてる…その辺が翻訳進まない一因でもある気がするけどゲーム的な翻訳でもいいだろってのはわかるのでその辺をどうしたらいいのかって議論がまた遅くする原因だったりなんだり…

232 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/09(土) 18:27:28 ID:qyKz9Jbi0.net
気にしないでガーっとやっちゃってるけどね（笑）

233 ：名無しさんの野望 ：2020/05/09(土) 18:30:48.02 ID:t2lpQZyl0.net
>>231
基本それでいいと思う。俺もできる限りカタカナ使わないように訳してるから
ただ、自分で直したアビリティ名を戦闘画面でみたら思わず吹き出しちまったんだよ・・・

基本は漢字で、画面上であまりにも滑稽に見えたところだけ適宜直す方向でどうっすかね

234 ：名無しさんの野望 ：2020/05/09(土) 18:35:02.04 ID:qyKz9Jbi0.net
>>233
ありがとうございます

235 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a4c-xOzV)：2020/05/09(土) 19:35:18 ID:JevSjCDy0.net
>>230
うーん…

• Decreased by sending characters on Tao Qian's unique assignment.
ってのがあって「陶謙の固有任務〇〇で減少する」って訳したんだけどどう訳したらいいのかわからなくて…

あと皆様、とりあえず第6のfronted_faction_leaders_.locを割と埋めてみたから変なところがあったら修正しておいて

236 ：名無しさんの野望 ：2020/05/09(土) 20:07:41.19 ID:qyKz9Jbi0.net
>>235
陶謙プレイをしたことない上に陶謙について詳しくない(演義と正史でだいぶ違う)んでよくわからんけど見てみようと思ったが重くて開かないという罠

237 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/09(土) 20:27:33 ID:qyKz9Jbi0.net
やっと開いたぁ～ってメモ欄に中国語がある環境でやってた私には全くわからんわこれ

238 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd1-8oPF)：2020/05/10(日) 00:58:43 ID:xp+4gcGp0.net
>>235
位置はおそらくキャンペーンで自分の勢力情報の説明画面の左下にある、勢力のボーナスについての説明だと思う。
これ、ボーナスについて箇条書きで説明しているうちの１文だからそれらしくしてみました。

239 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd1-8oPF)：2020/05/10(日) 01:08:34 ID:xp+4gcGp0.net
この間のBandit reworkで追加されたBanditryっていう収入があるんだけど、なんて訳そうかね。
単純に訳すと盗賊収入とかになっちまうんだけど

張燕プレイしてて、イメージとしては略奪品を捌いて得ている収入とかそんな感じ。
調べて贓物収入かなとは思うけど言葉としては難しくてイメージがわきにくい・・・
犯罪収入とか、わかりやすいイメージしやすいほうがしっくりくる？

240 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd1-8oPF)：2020/05/10(日) 01:19:51 ID:xp+4gcGp0.net
Banditry is a separate income and food generation type that can be greatly increased by local bandit forces using the share the spoils stance.
って説明している文があるからこれは固有名詞なんだろうか。。。

241 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd1-8oPF)：2020/05/10(日) 01:22:13 ID:xp+4gcGp0.net
仮で"山賊行為"って訳します。後々都合が悪くなったらまるっと置換で・・・

242 ：名無しさんの野望 ：2020/05/10(日) 02:26:47.25 ID:HjMUvzof0.net
陶謙の件ありがとー

ここで盗賊勢力のことについて説明してるね↓
https://www.pcinvasion.com/total-war-three-kingdoms-a-world-betrayed-yan-baihu-and-bandit-factions-guide/2/
これ見るかぎり盗賊行為による収入って感じでいいんじゃないかと思う

いま自分の鄭姜のプレイデータで確認したけどsharing the spoilsってコインを落としてるアイコンだよね
自分も盗んだ金を分け与えてるイメージがあるなぁ
Bandit rework自体もうまい訳が難しいけどw

243 ：名無しさんの野望 ：2020/05/10(日) 04:41:48.67 ID:HjMUvzof0.net
管理されてる方へ
セルの非表示を解除するのってロックされてます？
第八翻訳室のui_diplomacy_treaty_componets_.locの非表示になってるセルの中に外交の戦闘と和平関係の未訳のがあるんで
セルの非表示を解除してもらうことってできますか？

244 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eaf4-8oPF)：2020/05/10(日) 06:34:49 ID:F0e5vXwB0.net
ワークショップ更新しました
翻訳ありがとうございます

>>243
管理者ではないですが、そのシートはロックではなく、フィルタされていたので
外しています

245 ：名無しさんの野望 ：2020/05/10(日) 11:39:16.19 ID:HjMUvzof0.net
フィルターの解除ありがとうございました


皆様へ
外交のとこのDeclare war関係を追加しました
"に戦争を宣言する"と"へ宣戦布告する"が混在してたので"へ宣戦布告する"に統一してみました

246 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-7DBn)：2020/05/10(日) 11:48:51 ID:RK89K25La.net
お疲れ様です日本語化作業されてる皆様ありがとうございます

247 ：名無しさんの野望 ：2020/05/10(日) 17:02:25.55 ID:xp+4gcGp0.net
どこまで続くかわからんが各勢力シナリオプレイしながら未翻訳のイベントに手を付けるんで希望があったら言ってくれ

できるかしらんが、そのうちMTU MODにも対応させたいね・・・

248 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/11(月) 21:10:38 ID:fdlgsiu20.net
とりあえず頑張ろう

249 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/11(月) 21:31:24 ID:fdlgsiu20.net
賊を一掃したいなら情けをかけてはならない、の後に続く「可惜漢家天子婦人之仁」の漢家天子はなんて訳すん

250 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a4c-xOzV)：2020/05/11(月) 22:10:52 ID:yAjUVCPP0.net
英語ではどうなってるの?
ぱっと見る感じ漢家は漢の皇室、天子は帝っぽいけどどうなんだろ
Han empire とかだったらまんま漢の皇帝だよね

251 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/11(月) 22:12:46 ID:fdlgsiu20.net
英語はhanだけなのです

252 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a4c-xOzV)：2020/05/11(月) 22:17:01 ID:yAjUVCPP0.net
全文コピペもしくはどの場所にあるか教えて

253 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a4c-xOzV)：2020/05/11(月) 22:17:45 ID:yAjUVCPP0.net
あ、英文のほうね

254 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/11(月) 22:19:02 ID:fdlgsiu20.net
第1翻訳室の未訳が残ってるとこのID249です

255 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW becf-7DBn)：2020/05/11(月) 22:19:56 ID:fdlgsiu20.net
IDじゃないな番号か

256 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eaf4-8oPF)：2020/05/12(火) 18:24:23 ID:FIQ5dNwJ0.net
ワークショップ更新しました

何行か翻訳の最後で改行されているところがあります
改行されているとその一文まるまる抜け落ちて見た目は何も表示されなくなります

気が付いたところは直しており、次回の更新時に反映されます

257 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd1-8oPF)：2020/05/12(火) 19:41:17 ID:XUYDV+ni0.net
漢家天子は漢の皇帝って意味みたいだね

天子と皇帝って何が違うのって調べてみたら、どうやら時期の話らしいな
始皇帝が皇帝を名乗り始めて、儒教復活の影響で漢のころは天子に戻ったらしい。

でも、ここの原文は

I will bring order with an iron rule, as the Han have not. ～

だから、漢の皇帝というよりかは国を指しているんじゃないっすかね。。（場面わからんけどここの中国訳は意訳が強いっぽい？
漢にはない鉄の掟で秩序をもたらす。～　とか？

258 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bcf-gIXh)：2020/05/13(水) 17:46:02 ID:f/AmVQmP0.net
>>257
なるほどありがとうございます
場面がわからんけど中国語に婦人の仁とあったので折角なら生かそうと思って聞いてみました
鉄の掟が三國時代にあわない？気がするのでとりあえず場面がわかるまで婦人の仁いれときます

>>256
ゲーム中丸々抜け落ちてるのなんなんだろと思ってたらそういうことだったんですね気を付けます

259 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sa31-gIXh)：2020/05/14(木) 11:05:10 ID:AXWvCMhWa.net
相談なんだけどbandit networkはそのまんまバンデットネットワークってしていいかな?
日本語に無理して訳すよりまんまのほうがいい気がするんだ

260 ：名無しさんの野望 ：2020/05/14(木) 21:00:42.77 ID:ybbDYPR30.net
山賊伝達網
山賊諜報網
とか
なるべく日本語にしたほうが意味も通じるしどうかな

261 ：名無しさんの野望 ：2020/05/14(木) 21:07:06.20 ID:65Wg8VdM0.net
ごめんもうカタカナでやっちゃったわ…
あのツリーって情報だけじゃなくて人脈とか金の流れとかいろんな意味でのネットワークだと思ったんだ
もしいい訳があったら修正しておいてもらえると助かる

262 ：名無しさんの野望 ：2020/05/14(木) 22:47:59.67 ID:zb10bYSs0.net
そう考えるとネットワークってすげぇ便利な言葉なのね…

263 ：名無しさんの野望 ：2020/05/14(木) 22:52:43.03 ID:ybbDYPR30.net
山賊調達網
なら全てに通ずるかな

ま・・・おまかせします

264 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sa31-gIXh)：2020/05/15(金) 12:32:19 ID:lRGS3HVxa.net
作業中に気づいたんだけど中国語の翻訳をまんまコピペしてるような箇所が結構あるね
戦が戰になってたり
見つけたところはできるだけ直してるけど

265 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5bcf-Hvh5)：2020/05/15(金) 13:48:24 ID:5PDvWSu50.net
中国語だけじゃなくて英語機械翻訳そのまま貼っつけてるとこも多いんで意味がわからんとこ直しながらやってたら全然進まない

266 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 91d1-uRPb)：2020/05/15(金) 17:58:54 ID:fEqc/78B0.net
直してて思うけどバンディットとかネットワークとか複数の意味で使える便利な単語が多すぎる・・・
ゲームで慣れちまってる分、明らかにわかりやすいし響きもいいのが困るわ

つっても、肩書にバンディットクイーンなんてとても載せる気にはならんがな・・・。難しいところ

267 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b4c-jjUc)：2020/05/15(金) 18:50:47 ID:QdXg9Clr0.net
ゲームシステムに関する部分とかは普通にカタカナ英語でいいと思う
その方がわかりやすいこともあるし

268 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0b81-uRPb)：2020/05/15(金) 23:54:56 ID:78N0lr/40.net
山賊プレイしてる限りだとBandit Networkは研究や改革、情報網というよか「各地の技術を頂いていく」って認識だったから
"山賊調達網"ってのは割と的を得てると思う　自分はそれに一票

269 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b4c-jjUc)：2020/05/16(土) 00:24:40 ID:zu6g3/iz0.net
作業してても機械翻訳特有のあなたはあなたの～みたいなくどい表現見つけちゃうと気になってついつい直しちゃう…

270 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5bcf-Hvh5)：2020/05/16(土) 13:43:34 ID:D0Wrchcq0.net
そして全然進まないというジレンマ
英語中国語わからんから自分の訳も機械翻訳と大して変わらんのだけどね…

271 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 91d1-uRPb)：2020/05/16(土) 15:39:16 ID:rb1uovjG0.net
loading_screen_speech_strings__.loc を一気に機械訳するので、お暇な方直しておいてください。。

272 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 91d1-uRPb)：2020/05/16(土) 16:01:13 ID:rb1uovjG0.net
よくセリフで兄弟のことをsisterって呼んでるんだけど、これってどういうニュアンスかわかるひといますか？
普通brotherじゃないの？

273 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b4c-jjUc)：2020/05/16(土) 16:24:57 ID:zu6g3/iz0.net
大橋と小橋姉妹の会話とかかな?
一番左のセルのコードのようなやつの最後らへんをよく見ると、話してるやつの名前が入ってたりするよ

274 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 91d1-uRPb)：2020/05/16(土) 16:48:00 ID:rb1uovjG0.net
loading_screen_speech_strings__.loc　機械翻訳終わった。
4200行deeplに突っ込んだらリクエスト制限くらったから今日は終わりや

張飛とか、袁紹のセリフなんだよね。IDはbrotherになってるんだけどセリフはsister・・・

275 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 91d1-uRPb)：2020/05/16(土) 16:53:14 ID:rb1uovjG0.net
deeplで同じことやろうとしてる人向け

?シート上で仮訳と完了を表示しないようにフィルターする
?対象列をメモ帳とかエディターにコピーして\?を?に置換する（\?が入ってると翻訳がおかしくなる）
?5000文字以内になるように行選択してdeeplに突っ込む

/n/nとか混じってるとこはどうにかして丁寧にやればできると思う

276 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9bf4-uRPb)：2020/05/16(土) 19:08:36 ID:GXDZTGy+0.net
いつも翻訳ありがとうございます
ワークショップ更新しました

loading_screen_speech_strings__.locですが、翻訳済みの行がだいぶ消えてしまっていたので、直しています

ちょうど作業中だったようなので、少しロールバックしたかもしれません...
すみません

277 ：名無しさんの野望 ：2020/05/16(土) 19:53:57.27 ID:rb1uovjG0.net
>>276
フィルター外してないだけじゃないかな
それか仮訳に値設定するときになんかミスったかも

278 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9bf4-uRPb)：2020/05/16(土) 20:50:06 ID:GXDZTGy+0.net
>>277
翻訳の欄が空欄となっていましたので、
空欄のところは昨日のバックアップの訳で埋めています

279 ：名無しさんの野望 ：2020/05/16(土) 21:16:33.26 ID:zu6g3/iz0.net
さっき確認したんだけど、董卓がドンズオだったり武将の会話なのにカタカナ英語が入ってたりするのを
機械翻訳まんまでぶちこむのはさすがにまずくないか?

280 ：名無しさんの野望 ：2020/05/16(土) 21:54:02.52 ID:raR45P3a0.net
機械翻訳はセルを別に作成して、そこで参考用に留めるくらいがいいんじゃない？
本訳に採用するのはちょっとまずい

281 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5bcf-Hvh5)：2020/05/16(土) 22:24:11 ID:D0Wrchcq0.net
人数多くてガーッとやっちゃえるなら機械翻訳とりあえず突っ込むのもアリかなとは思うけどここは人数少ないから丁寧にやって行った方がいいかな…

282 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b4c-jjUc)：2020/05/16(土) 23:28:59 ID:zu6g3/iz0.net
loading_screen_speech_strings__.loc
とりあえず1000までは見てみた
これはなぁ…って思うのを赤く塗ってみた
時間があるときにまた見てみるけど…これ8000行以上あるんだよね…

283 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b4c-jjUc)：2020/05/16(土) 23:35:36 ID:zu6g3/iz0.net
あ、場所は第６翻訳室ね

284 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-uRPb)：2020/05/17(日) 12:21:54 ID:TQ7l++r90.net
ただ、このままだと全く進まないしなぁ

285 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 91d1-uRPb)：2020/05/17(日) 15:51:43 ID:7k9WfjGQ0.net
8000行全部手で直すより読んでおかしい2000行を選んで直していったほうが現実的だから、いったんこれでいけないかね

これから上から直していくから、読んでおかしいところは英文に戻すかG列にメモしてくれれば場所わかりやすいから助かるわ。

286 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5bcf-Hvh5)：2020/05/17(日) 15:55:30 ID:zwqou6Vi0.net
ふぁいとー

287 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-crVl)：2020/05/21(木) 15:55:43 ID:7WX7sQOWa.net
第6のloading_screen_speech_strings__.loc、5000行までは確認
機械翻訳のおかしなところ、すぐ直せるのは直したけど
難しいところは英文にもどして未訳とさせてもらった

288 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sac5-moxv)：2020/05/28(木) 12:46:53 ID:lPFChahUa.net
保
守

289 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2bcf-JvUS)：2020/05/28(木) 17:15:35 ID:VHIYMdmC0.net
久しぶりに翻訳やるかな～

290 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-SpyH)：2020/05/28(木) 17:17:53 ID:Nq8yet4Ma.net
AppstoreでダウンロードしたMAC版はワークショップないのかな？

291 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2bcf-JvUS)：2020/05/28(木) 18:17:01 ID:VHIYMdmC0.net
これって他の人が現在翻訳やってたらそこは原文訳文表示されないとかあります？

292 ：名無しさんの野望 ：2020/05/29(金) 17:11:38.57 ID:dyf8SO4+0NIKU.net
>>291
編集中のセルは全文消されたら非表示になると思いますが、
その以外のセルには影響しないと思います

293 ：名無しさんの野望 (ﾆｸｸｴW 2bcf-JvUS)：2020/05/29(金) 17:24:22 ID:uvtGIIeA0NIKU.net
完訳がフィルタされてただけでしたすんません

メレーライン…近接戦線？白兵戦？白兵戦の方がわかりやすい？

294 ：名無しさんの野望 ：2020/05/29(金) 18:43:22.70 ID:G0fRVFtz0NIKU.net
どういう文脈で出てくるのかわかってないけど、近接戦線か白兵戦線かな。戦線は含めたい。

295 ：名無しさんの野望 ：2020/05/29(金) 18:48:52.58 ID:uvtGIIeA0NIKU.net
英文
Use special abilities to protect units against concentrated missile fire, against cavalry attacks from the flanks, and to strengthen the resistance of the melee line.

中文
?可以利用特殊技能來?助單位抵抗遠程集中射?、抵抗側襲的騎兵，以及強化近戰戰線的禦敵能力。

訳文
特殊技能を使用する事で、部隊を投射攻撃から守る、側面からの騎兵攻撃から守る、白兵戦での防御力を強化する、などの効果を得られる。

296 ：名無しさんの野望 (ﾆｸｸｴW b958-6ixu)：2020/05/29(金) 19:49:23 ID:G0fRVFtz0NIKU.net
掲載ありがとう
訳文での使い方なら白兵戦が自然に感じた

297 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2bcf-moxv)：2020/05/30(土) 09:16:03 ID:aXJpDlxW0.net
>>296
(o*。_。)oペコッ

298 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e16d-4KSb)：2020/05/31(日) 10:20:41 ID:Iry2qs2e0.net
Ver. 1.5.2beta、出してくれるのは非常に嬉しいけどバグ多いね。
諸侯で黄巾賊の武将が雇えてしまうんだけど表示がバグるとか、
オプションのベンチマークが開始もせずに落ちるとか
後者は私の環境だけかもしれないけど。

他には、バグではなく仕様かも知れないけれどゲーム後半になってくると
占領やトレードで拠点の所有者が替わるタイミングの待ち時間が非常に長くなったりとか。

5月後半には正式版を出すってアナウンスされていたような気もするけど、厳しいかな。

299 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5dd1-79Zr)：2020/06/04(木) 10:47:07 ID:gNpnvdtu0.net
自然に関係する言い回しが訳せん…
きっと熟語があるんだろうけど知識不足や

300 ：名無しさんの野望 ：2020/06/04(木) 15:26:44.89 ID:0vfLaib00.net
知識を得るいい機会

301 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7d6d-7hTT)：2020/06/07(日) 09:04:21 ID:eAcmFO7l0.net
Mandate of Heavenを曹操でやっていて、曹否が成人したら参謀だった・・
これも1.5.2betaのバグかな。曹昂は武人と従来通りだったのに。

302 ：名無しさんの野望 ：2020/06/07(日) 10:01:01.11 ID:Q8ZKpj6ka.net
betaのうちに公式へ報告しておけばよろし

303 ：名無しさんの野望 ：2020/06/17(水) 11:43:50.01 ID:ksSqOiV60.net
中国簡易体から日本語化って日本語化ファイルでできるもんなの？それとも誰か作ってる最中？

304 ：名無しさんの野望 ：2020/06/23(火) 22:45:59.97 ID:YhfqNi6a0.net
保守

305 ：名無しさんの野望 (ﾆｸｸｴ 3ff4-pPzt)：2020/06/29(月) 19:48:18 ID:AvrD/WK+0NIKU.net
作業所のホームにアクセスできなくなっています
管理人ではないので、解除の仕方がわかりませんが、各翻訳室は生きていますので
リンク貼っておきます

第1 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KuEUeoc-eYNLtasLDhNOUZiPhSevR6ZNIdLpHuFOf2M/edit#gid=0
第2 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1c2-0Vwj0eIlKZS8AYcAe0cbr7h5vF9RvqfOiSwCZeV4/edit#gid=0
第3 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_eRGE4gAJxM1Nu_dNDMmZsfOcm1_mxqquCxXH1J02Po/edit#gid=0
第4 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LPmQWlTb_3rQDkALK0_JtZmdjtQJl7Iv983_9MzsuBk/edit#gid=0
第5 https://docs.google.com/spreadsheets/d/108dAT29EjvNqtB49HOSA8GVC4Kn0mWMIdVpiZ2H6Uec/edit#gid=0
第6 https://docs.google.com/spreadsheets/d/16xbvZYX_i0CO90sSM4PqYixevThAsHaBtAVxURTvyww/edit#gid=0
第7 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vJaqeR9xNfYSRw0gNHdp6FCs5m_KD-peKjz2ooAga_M/edit#gid=0
第8 https://docs.google.com/spreadsheets/d/19qsZCwnh9bMOpD-QrIimJuP_87XZoHJB-S-_jhNOzJg/edit#gid=0
第9 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1dBvZPd7aIwcRSsIGaRNlEtjXwoM49tAc8E71vmXUkJg/edit#gid=0

306 ：名無しさんの野望 ：2020/06/30(火) 01:45:46.31 ID:fAlxc9GF0.net
なぜか許可制になっていたので共有に直してあります

307 ：名無しさんの野望 ：2020/07/08(水) 07:11:58.01 ID:DkOP0FEn0.net
パッチ入ったかわからんけどMODが急に動かなくなった。
このゲーム安定性に問題ある気がする。

308 ：名無しさんの野望 ：2020/07/08(水) 10:54:13.51 ID:wtXH6nZr0.net
簡易的なものはそのまま使える事もあるけど、バージョンアップでmodが動かなくなるのは仕方ないでしょ

309 ：名無しさんの野望 ：2020/07/08(水) 13:47:11.94 ID:SzQHlXvY0.net
度重なるバージョンアップ
その都度しなければならない更新
作者に毎度寄せられる「はよばーうp」の声
MOD製作者のモチベを下げる要因なんだよなー…パラドゲーで顕著

310 ：名無しさんの野望 ：2020/07/08(水) 19:18:59.63 ID:Tr/7JtmJ0.net
>>307
それは日本語化Modでしょうか？
少しテストした限りでは問題ないのですが、どのような状況で動かなくなったのでしょうか

311 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cbcf-78+P)：2020/07/10(金) 17:29:41 ID:1HOYAJes0.net
プレイしててここおかしくね？ってとこがあったら書いといて欲しい

312 ：名無しさんの野望 ：2020/07/10(金) 18:10:24.27 ID:BDA1Mbqj0.net
ワークショップ更新しました

ここ数日ものすごい勢いで翻訳が進んで、翻訳率93%超えました
感謝感謝です

313 ：名無しさんの野望 ：2020/07/11(土) 17:31:32.87 ID:j7I54rrR0.net
おお...90%を超えたか。
去年の今頃、発売後数か月間
翻訳をやってた...ゲームはまだプレイしてないけどw

314 ：名無しさんの野望 ：2020/07/11(土) 19:42:23.62 ID:5+CWBx6R0.net
武将名が英文のままなのできっと
英語はできるが中国語読み英文の武将名はわからんからお前ら直せ
という神が降臨したんだと思って頑張るか

315 ：名無しさんの野望 ：2020/07/12(日) 20:17:56.49 ID:Ybma8eNc0.net
>>208
これ再UPしてほしい

316 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 23f4-c9t6)：2020/07/13(月) 06:41:38 ID:lYEg4YC70.net
>>315
当時のpackファイルはありませんが、最新のものであればup可能です
よければ、本日夜upします

317 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fdf4-Bqa1)：2020/07/13(月) 19:48:22 ID:3LQRThnQ0.net
最新版local_en.pack
https://24.gigafile.nu/0911-pa03665627cf00317effaf8f7cbf6076d

結合tsv（こちらは翻訳者用、日本語訳がどのIDか逆引きするもの）
https://24.gigafile.nu/0911-c94609c6782d9ceb8107ad57aec2068f9

318 ：名無しさんの野望 ：2020/07/13(月) 21:59:36.59 ID:2iHU4iax0.net
>>317
再upありがとうございます。

319 ：名無しさんの野望 ：2020/07/22(水) 10:24:37.52 ID:NLojSjTh0.net
>>317
横からですが、ありがとうございます！

320 ：名無しさんの野望 ：2020/07/25(土) 17:03:42.92 ID:WoDHg8Fd0.net
外交関係の+-が翻訳されてるのがすげー助かるわ、翻訳者さん317さんありがとう

321 ：名無しさんの野望 (ﾆｸｸｴ 65b1-UD9X)：2020/07/29(水) 23:08:29 ID:LGlVowY10NIKU.net
Total War：Elysiumってなんやろ

322 ：名無しさんの野望 ：2020/08/01(土) 04:47:05.87 ID:QJe0Xj1o0.net
>>321
カードゲームやな

323 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f11-RTUg)：2020/08/20(木) 23:37:05 ID:g+Hxo6cv0.net
南蛮の DLC が出るみたいだな...

324 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-n+O8)：2020/08/20(木) 23:48:22 ID:INhnJc4l0.net
FLCで士燮が出るらしいよ

325 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-5EhK)：2020/08/23(日) 00:01:46 ID:/SynAuWT0.net
total warシリーズって不当に日本が差別されてる感あるのだが
開発の力あるポジションの人に韓国人とかが居るのか？

326 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f11-hjX1)：2020/08/23(日) 00:40:17 ID:XvER82eg0.net
日本語は日本人にしか需要がない。
そしてただでさえ日本では売り上げの低いシミュレーションゲーム
そこそこ難しい日本語という言語に翻訳する労力を考えると売り上げに見合わないからじゃない？
それに国内での洋ゲーの売り上げは、宣伝をバンバンしてるようなメジャータイトルでないとアクションゲームですら微妙なの多いし

327 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f6d-qjQY)：2020/08/23(日) 18:46:27 ID:z7mUiwpA0.net
ゲーム 市場規模 世界各国
でググって出てきた信ぴょう性不明のサイトによると、
（そこそこ信頼できそうな雰囲気はある。うその数字を並べる理由もなさそうだし）

日本のPCゲーム市場は2018年実績が545億円。
アメリカは4,651億円
中国は2,899億円
そして韓国はゲーム市場全体で見たら日本の三分の二強なのだけど、
PCゲームの比率がものすごく高く、
PCゲーム市場は6,048億円。アメリカのPCゲーム市場より大きい。
すべて2018年実績。

なのでまあ、文字通り「桁が違う」わけで・・・

328 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-n+O8)：2020/08/23(日) 20:24:23 ID:4cCLtDCV0.net
でも、日本語版ださないといつまで経ってもPCゲーム市場とやらは伸びないんじゃないの
このままだと逆に減っていくとかもある

SONYがPCゲーム市場に最近参入したみたいだけどどうなるかね
デスストランディングとかホライズンとかゲーム内の冒頭でSONY ENTERTAINMENTの文字が表示される

329 ：名無しさんの野望 ：2020/08/23(日) 20:42:33.10 ID:4cCLtDCV0.net
>>328
Sony Interactive Entertainmentに訂正
SIEね

330 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ffcf-A4l/)：2020/08/23(日) 20:54:37 ID:avFm5xPz0.net
日本語無いから売れないだろうし売らない

日本語無いけどマニアには売れるだろうし売れたら日本語入れてやる

やっぱ売れねーわ

日本語入れてやるから買え

日本語無いけど買え←イマココ？

331 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f11-hjX1)：2020/08/23(日) 22:47:54 ID:XvER82eg0.net
>>328
日本のpcゲーム市場を活性化させようなんて大層なことは普通に思ってないだろう
ここ出してるのは海外支部のセガだろうし
ソニーだって別に国内PC市場を盛り立てるためにSteamに出してるわけではなく、単に日本以外ではPCゲーム市場が活発だから入り口増やしてるだけだろうし

332 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr73-hjX1)：2020/08/23(日) 23:04:50 ID:FAd0aw6Sr.net
国内PCゲームは基本、エロゲーしか売られないというガラパゴス状態の日本でちみちみとPCゲームを出してた国内企業といえばコーエーだしな。
今でこそSteamなんかは国内で前よりはメジャーになったけど、それでもまだ一般ゲーマーレベルはPCゲームに手は出さんし

333 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-n+O8)：2020/08/24(月) 03:30:08 ID:i5M6DEEv0.net
>>331
SonyがPCゲーマーを取り込みたいなら


じゃあ、プレステ用のフルキーボード・マウスセット導入して、それ用のPCでしかできないゲームを逆にプレステに移植しよう！
↓
そうするとSEGAもプレステ版TWを出さずにはいられないし、
↓
もちろん日本向けには日本語対応もせにゃならんから
↓
そこからPC版TWも日本語対応に、


という流れはいかんか？

334 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f58-u2+K)：2020/08/24(月) 09:16:08 ID:Nh1epD200.net
おま国されないだけマシ

335 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1f58-6gf3)：2020/08/24(月) 12:14:37 ID:cOrz+1BI0.net
サポートも日本語でやらざるを得なくなるからそういった固定費の上昇も重荷になっていると思う

336 ：名無しさんの野望 ：2020/08/24(月) 12:19:11.90 ID:i5M6DEEv0.net
日本が545億円で韓国が6,048億円なのに
日本語のサポートが重荷？

337 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr73-hjX1)：2020/08/24(月) 16:40:26 ID:7I0RBI1dr.net
客が少ない方にサポートの金を使う方が重荷に決まってるじゃん…予算も人も無限じゃないんだから

338 ：名無しさんの野望 ：2020/08/24(月) 16:49:08.08 ID:i5M6DEEv0.net
客が少なければ、他に比べて予算も人員もそれだけ削減できない？
要するに小さいチームでできるのでは

339 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f58-u2+K)：2020/08/24(月) 17:43:36 ID:Nh1epD200.net
客が少なくてもとんでもない質問してくるのは一定数はいるからな
それに客が多いからといってすごくサポート要員を増やしたりはしないだろう、ネット通販や家電のサポートセンターじゃないんだから
問題なのは各地域の現地法人（または代理店）がローカライズして会社として妥当な利益が出るかどうかの判断、販売金額の全てがローカライズした現地法人に入る訳ではないし

340 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-Dag0)：2020/08/24(月) 17:44:49 ID:lbp7buPG0.net
こんな働いたこともなさそうな世間知らずの妄言まで対応しないといけなくなるんだから
誰も日本語対応しようと思わないわな
てか本気で人件費以外にコストが発生しないと思ってそうなのがガチ感あってやばいわ

341 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1f58-6gf3)：2020/08/24(月) 18:20:58 ID:cOrz+1BI0.net
まあ学生かもしれないしそこまで叩かなくても

342 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-n+O8)：2020/08/24(月) 19:14:25 ID:i5M6DEEv0.net
働いてるけど世間知らず丸出しなのは悪かった
学生じゃないから叩いていいぞ...

343 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f6d-qjQY)：2020/08/24(月) 22:54:40 ID:1Ucwkgm40.net
まあ、サポート運営はユーザー数に比例する部分と比例しない部分の両方ありそうで、
一方でTWに限って言えばSEGA系に委託できそうではある。
ここは正直部外者からは正確な予測は難しい気がする。

ただ、翻訳コストの負担は明らかに大きいように思う。
これはほぼ固定費的支出だし。ユーザーが少ないと単価が高くなる。
日本はゲーム・中国史(三国時代)両方の翻訳が必要最低限なレベルでさえ
できる人材が少なそうだし言い値になるか納期がすごく長くなりそうに思える。

344 ：名無しさんの野望 ：2020/08/25(火) 00:05:46.17 ID:gyc7A4IS0.net
shogun2の日本語化MODが有効じゃなくなったのもあり
久しぶりに新作に触れるかと「warhammer」と迷ったが
クリーチャーモノはあまり好みじゃないこともあってコッチを選んでみた。

レッドクリフの容姿が反映されててチョトﾜﾛﾀｗ
ただ光栄ゲームにありがちな関羽、張飛の無双っぷりには閉口。

345 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-n+O8)：2020/08/25(火) 00:55:26 ID:crc16OZx0.net
>>344
SHOGUN2はインストール時に英語（English）を選択しないとダメだよ
日本語化MODは英語版を日本語化する仕様だから

346 ：名無しさんの野望 ：2020/08/25(火) 01:17:20.95 ID:Z9uS0cHA0.net
史実モードだったかに切り替えれば武将無双は程々になるよ
(デフォルトは演義モード)

347 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-qjQY)：2020/08/25(火) 18:02:31 ID:gyc7A4IS0.net
結構ムズいな、てかどうやったら勝てるのか判らん。

拠点を4つくらい落としても軍団を増やせない縛りのせいで
曹操領と隣接したら相手2軍団とかで攻めてくるから
勝てる気がしない。

348 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ffcf-A4l/)：2020/08/25(火) 18:06:12 ID:849Mc74p0.net
チュートリアルをやる
簡単だよと公式が言ってる奴をやる
劉備は基本ムズい

349 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f58-u2+K)：2020/08/25(火) 18:24:33 ID:Y+6JJOX90.net
このゲームって外交が結構甘いからどっか大き目な勢力と同盟しちゃうのがいちばん

350 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f73-n+O8)：2020/08/25(火) 20:05:38 ID:tobl9aw+0.net
https://i.imgur.com/iXJCgL9.jpg

351 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7fdc-1Cby)：2020/08/25(火) 21:02:42 ID:DiSyGO0+0.net
>>347
スレ違い

352 ：名無しさんの野望 ：2020/08/25(火) 21:58:56.38 ID:n0Ee+SqO0.net
たしか、Total War Three Kingdomes本スレが落ちた時に、
「立てる？　どうする？」
みたいな話になり、
「レスも少ないし、ここに合併でよいでしょ」
となったと記憶している。
なので基本的にはゲームそのものの話題もOK。

どうしてもいやだという人が大勢いるなら、Three kingdomes本スレを立て直すしかないが・・・

353 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8211-wwp8)：2020/08/26(水) 02:34:47 ID:KRRWoVfv0.net
普通に歴史ゲー板にあるスレじゃダメなの？

354 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa85-hDno)：2020/08/30(日) 11:18:57 ID:ePnLImfoa.net
翻訳なんだけどもしかして文章内の武将名英語のままになってるのも仮訳になってる？

355 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 22f4-yRqa)：2020/08/30(日) 17:20:08 ID:bxu1IdWe0.net
>>354
あるかもしれませんね
どのような文か教えていただければ翻訳の該当シート確認してみます

356 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa85-hDno)：2020/08/31(月) 00:05:29 ID:NQqLJGT+a.net
>>355
自分で探して翻訳がんばりまっす
南蛮も来るのでがんばりまっす

357 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0773-d51e)：2020/09/03(木) 22:58:49 ID:RRInrkqQ0.net
南蛮来た
翻訳頑張る

358 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c7b1-n8ne)：2020/09/03(木) 23:04:29 ID:kIene2q20.net
お疲れさまです
仮対応よろしくお願いします

359 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7fc0-NqCe)：2020/09/03(木) 23:12:19 ID:Z39qFEj/0.net
最近興味持ったんだけど、セール待つか定価で買うか迷ってる。

360 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7fcf-apvQ)：2020/09/03(木) 23:14:45 ID:VY+sUpvd0.net
日本語MOD管理されてる方、翻訳作業されてる方、ほんとに感謝してます
翻訳はお手伝いさせていただいていますがゲーム中に自分が翻訳した場面が出るとクソだなこれってなるのでほんとすいません

361 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7fcf-apvQ)：2020/09/04(金) 22:38:55 ID:akqUfEjt0.net
明日休みだから対応していただきたい…

362 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 476d-yOpk)：2020/09/04(金) 23:15:53 ID:l2XuvDVV0.net
まあまあ、プライベートや仕事で忙しいかもしれないし、気長に待ちましょうや

363 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa8b-apvQ)：2020/09/04(金) 23:23:51 ID:lnzCnTZPa.net
(???????ﾗｼﾞｬ

364 ：名無しさんの野望 ：2020/09/04(金) 23:56:29.68 ID:fLMiCjbQ0.net
翻訳作業場の各シートを全てver1.6の内容に更新する必要があります
PackfileManagerの使い方が分かれば誰でもできますので協力していただければ早く対応できます
一人でやると1週間以上かかるでしょう
（モチベーションの問題です）

365 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa8b-apvQ)：2020/09/05(土) 00:10:11 ID:ER7VNQ9Pa.net
なるほど
わからないので大人しくします
翻訳は頑張ろうと思います

366 ：名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-Pdjb)：2020/09/07(月) 17:50:43 ID:eAQMrmrIM.net
翻訳協力します

367 ：名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spbb-Zh5B)：2020/09/08(火) 00:18:33 ID:npRJFxwxp.net
家のPCから規制で書き込めなかったため、テストなしでワークショップ更新しました
今回のバージョンアップで変更箇所多いため、不具合が出るかもです
何かあったら教えてください

368 ：名無しさんの野望 (ｷｭｯｷｭ 8d6d-psz/)：2020/09/09(水) 20:59:24 ID:+qtxc2cL00909.net
いつもありがとうございます。
ちょっと試したところでは大きな問題はなかったです。

細かな点では、武将の特性の「厳格」が二つあるようでした。
中身は異なるので、英語では異なる二つの特性に対して「厳格」の訳を当ててしまったのではないかと。

あとは、Ver 1.60のバニラ状態（Mod当ててない状態）でのセーブデータを、
日本語化Mod当てた状態でロードしようとしたらVerが違いますの警告がでましたが、
強行したところ特に問題なく継続できました。

369 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8af4-Fu73)：2020/09/09(水) 22:15:33 ID:cyhxMR/A0.net
>>368
該当箇所確認しました
Disciplinarian=律儀
Stern=厳格
と仮訳しました
次の更新で反映します

370 ：名無しさんの野望 ：2020/09/10(木) 21:58:39.29 ID:3j+FOAIG0.net
いつもありがとうございます。
感謝しか出来なくて申し訳ないです。
日本語化によってより三国志の雰囲気が増して楽しいです。
更新お待ちしております。ありがとうございます。

371 ：名無しさんの野望 ：2020/09/12(土) 09:14:18.73 ID:p0jJ+vaA0.net
この南蛮DLCはWarhammerみたいに買わなくてもゲーム内には登場するけど使用できないって感じですか？

372 ：名無しさんの野望 ：2020/09/12(土) 11:48:29.67 ID:I0Z00zcc0.net
Warhammerはやったことないですが、
買わなくても登場する、使用はできない、はその通りです。
ただ、買わなくても捕虜にした場合は雇用できますね。（黄巾党以外）
あと、南蛮勢力に対しては最後の拠点を落とした時の選択肢として従属国化があります。

8王子DLCのようにシナリオ（開始年）が増えたりはしないのにこの価格はちょっと高い気がしますね・・

373 ：名無しさんの野望 ：2020/09/12(土) 13:47:07.80 ID:p0jJ+vaA0.net
あざっす
前まで南方の方スカスカだったり終盤わけわからん勢力が無駄にデカくなってたりでつまんなかったから面白くなりそう

374 ：名無しさんの野望 ：2020/09/13(日) 08:25:39.50 ID:qVh8ILv80.net
>>369
ありがとうございます。
もう一つ、プレイには支障ありませんが、雲南郡？が二つありました。
ModをOFFにして確認してみたところ、YunnanとJianningが二つともに雲南の訳が当たっているようでした。

375 ：名無しさんの野望 ：2020/09/13(日) 08:38:18.83 ID:qVh8ILv80.net
>>373
1.60パッチ後の初回プレイはWorld Betrayedを士燮でやったんですが、
孟獲がすごい勢いで上に伸びて劉璋を成都から駆逐して馬騰と戦争していました。

南のほうがスカスカはあんまり大きくは変わらないかもしれませんね・・
AIが積極的に領土拡張や建築をするかどうか次第といった感じです。

376 ：名無しさんの野望 ：2020/09/13(日) 08:54:57.95 ID:LfycTqUAa.net
>>374
そこまでやったら翻訳も直しといてw
Jianningを建寧にしといたので更新されたら直ると思いまっす

377 ：名無しさんの野望 ：2020/09/19(土) 02:49:14.86 ID:dqHeCxCx0.net
最近プレイを始めました
日本語化ほんとにありがとうございます

自分も翻訳や修正に協力できたらと思うんですけど、編集室で該当文が上手く探せません

一応ここに気付いた修正点を書いておきます

・改革ツリーのテキスト
　現訳：季節固有の部隊を配備
　修正：季節ごとの部隊配備可能数

・勢力評定の任務「部隊が雇用可能」の目標
　現訳：一般役職にキャラクターを割り当てる
　修正：将軍にキャラクターを任命する

378 ：名無しさんの野望 ：2020/09/19(土) 06:42:51.46 ID:j5D2dash0.net
>>377
作業所のトップが書き込み不可になっているため、全文tsvを下記リンクにアップしました

https://18.gigafile.nu/0926-b6e3fbae1ee29d8b42be3566f22f1457b

このテキストファイルで該当文を検索してidを参照すれば、どのシートにあるか逆引きできると思います

とりあえず指摘された２つの文は訂正しておきました

379 ：名無しさんの野望 ：2020/09/21(月) 00:18:54.38 ID:lREnqHkd0.net
>>378
ありがとうございます！
探せるようになりました！

プレイがてら、私が翻訳に貢献できるところはしていこうと思います
これはスプレッドシートの該当部分を勝手に編集していく形でいいんですよね？

380 ：名無しさんの野望 ：2020/09/21(月) 17:51:34.78 ID:EO1oczmN0.net
>>379
はい、どんどん直していってください

作業所トップの書き換えができるようになったので、全文テキストのリンク貼っておきます

381 ：名無しさんの野望 ：2020/09/22(火) 01:38:24.28 ID:Tm2iB/tk0.net
>>380
わかりました
ありがとうございます！

382 ：名無しさんの野望 ：2020/09/28(月) 08:11:06.61 ID:bPIMrWb60.net
結局、安い弓歩兵ガン積みが一番強いな

383 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 06:20:17.35 ID:E3+ra4+d0.net
給料の問題で辛いけど軍の数増やしたいから最安値ユニットだけで軍作って、やっと色々余裕が出来てさぁ色々作ろう！と思ったらクリア目前の掃討戦なのが大体のTotalwarクオリティ
プレイヤーの方で調整しろと言いたいのだろうけど、何とか調整して段々強い兵を使うようにして欲しいなと思ってしまう

384 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 14:03:37.02 ID:71r+JQlS0.net
TKだと開発ツリーを5ターン毎から3ターン毎に変えるmod入れたらAI側も上位ユニット投入してきて良い感じだったよ
かなり初期の話だけど

385 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 16:47:47.14 ID:EhHd1x2X0.net
steamでmodを何度サブスクライブしても適用されないので手動で入れてみようと思ってスプレッドシート見てみたんですけど
今ってファイルはUPされてない感じなんでしょうか？

386 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 18:51:47.81 ID:2vSaRsixa.net
ランチャーでオンにした?

387 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 18:57:33.03 ID:EhHd1x2X0.net
はい。ランチャーでもオンにしましたけど適用されてないので、手動で試してみたいなと思って調べてみたんです

388 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 19:22:18.59 ID:2vSaRsixa.net
昨日プレイしたときは普通に出来たが…

389 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 20:09:17.38 ID:dq/dsuKvM.net
君がプレイできてても意味ないだろ
環境違うだろうし

390 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 20:32:59.87 ID:EhHd1x2X0.net
どなたか1.6対応の日本語差し替え済みのlocal_en.packあったら上げていただけないでしょうか？

391 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 21:54:26.21 ID:E3+ra4+d0.net
ちょびっと翻訳追加に手を出したんだが、私の感じてる三国志雰囲気に合わせた意訳みたいな感じにしたんだよね
当然仮訳にしてある。まぁ、気に食わない人が居たら直してくれるだろうと思っておく。
しかしちょろっと見て適当に翻訳するだけなら何てこと無いが、管理人さんとかは面倒くさいなんてもんじゃねーなコレ
90パーに届くくらいやってくれた人たち有難うございます。

392 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 22:23:30.19 ID:gGTtOgv40.net
最新版local_en.pack

https://18.gigafile.nu/1216-o353be037c11dd218102bb7d2a707f03a

作業所にもリンク貼ってます

393 ：名無しさんの野望 ：2020/10/17(土) 22:25:32.64 ID:EhHd1x2X0.net
>>392
ありがとうございます！
助かります

394 ：名無しさんの野望 ：2020/10/18(日) 19:39:41.49 ID:7b5XzLD20.net
>>392
私もmod適用出来なかったので。ありがとうございます

395 ：名無しさんの野望 ：2020/10/20(火) 12:32:53.88 ID:kPTLmYcI0.net
古いビルド用のlocal_en.pack とか上がってるとこってありますか？

396 ：名無しさんの野望 ：2020/10/23(金) 09:23:21.99 ID:BGNZt9CP0.net
>>395
1～5回くらい前（9/16以降）のものでしたらバックアップがあるので過去のデータからlocal_en.pack作れますが、
Ver1.5以前のものという意味でしたら残念ながら持っていません

397 ：名無しさんの野望 ：2020/10/23(金) 13:49:06.05 ID:zyaNn0Xa0.net
>>396
ありがとうございます
ほしいのは1.5あたりの日本語化でした
使いたいmodが1.6に対応してないのにソフトを1.6にしてしまって
自分で1.53のデータはバックアップしていたので、それに戻してmod使えるようにしたんですが、
日本語化済みのlocal_en.packを保存しておくのを忘れてしまって…
無さそうでしたらmod諦めて1.6でプレイしようと思います

ありがとうございました

398 ：名無しさんの野望 ：2020/11/03(火) 07:04:26.25 ID:q5TIR/k10.net
なんか最近
細かく何度も1.5MBくらいでワークショップから
アップデート入るんですが
日本語化いじってます？

399 ：名無しさんの野望 ：2020/11/03(火) 07:28:00.32 ID:TANcYm4La.net
もともと結構頻繁にアップデートされてたよ
忙しくなったら頻度落ちるとかそんな感じでは

つい最近のめだったところでは、
外交画面で表示される、保有している金と食料の表現がちょっと変わったりしたね
多分ほかにもたくさん追加や変更されているのだろうけど

400 ：名無しさんの野望 ：2020/11/09(月) 08:34:30.41 ID:RwMmr3Xj0.net
作業所が仮翻訳含めて100%達成しました
翻訳していただいたみなさん、ありがとうございます

ワークショップにて最新版アップしています
IDがなくなっていたり、行自体が消えてしまっていたり、未訳箇所もあるかもしれません
お暇なかたは検証をお願いします

401 ：名無しさんの野望 ：2020/11/09(月) 19:23:08.93 ID:XqGtmmg00.net
おお。完訳ですか。すばらしい！　お疲れ様でした

402 ：名無しさんの野望 ：2020/11/09(月) 19:37:47.53 ID:ROw3O6SRa.net
マジで?ついこないだ80ぐらいで難しいとこばっかりだったんやで?
なんだ神かレベル

403 ：名無しさんの野望 ：2020/11/09(月) 23:08:59.51 ID:HjaXFvtH0.net
翻訳お疲れ様です
南蛮プレイで気になったところを挙げてみます
武将の二つ名で変な部分、カタカナにしただけの部分が気になるので
修正していただけると嬉しいなーと
ついでに紀霊の二つ名が　鈍器　になってるのも直していただけるとｗ
外交の時のセリフや戦闘時のセリフが改悪されてる？のも気になります

・南蛮武将で気になった二つ名
リーダーの提供
エキスパートバスティオン
フィアソーム・タマー
スーペリア・エグゼクティブ
マグナニマス公式
アデプトコマンダー
アートフルコマンダー

404 ：名無しさんの野望 ：2020/11/10(火) 00:26:14.45 ID:rmGlcUuGa.net
気になるってレベルじゃねえわそれ(笑)

405 ：名無しさんの野望 ：2020/11/10(火) 00:52:54.36 ID:8wvnWBMt0.net
呂布も鉄アレイで殴れば死ぬわけだし、紀霊が最強ってことだよ

406 ：名無しさんの野望 ：2020/11/10(火) 20:54:55.83 ID:rla4mP5G0.net
>>403
とりあえず該当シートはceo_node.locですので、仮で訳しています
他にも同シートでぽつぽつ機械翻訳があるようです

外交や戦闘のセリフはほとんどプレイしていない自分にはわかりません
該当のセリフ挙げていただければ訂正します

また、フォントでカバーしきれていない漢字があったので、フォントファイル更新してワークショップ更新しました

407 ：名無しさんの野望 ：2020/11/14(土) 22:31:31.80 ID:LrWUJ5mD0.net
お～、ひとまず完訳したのか。
発売後 1 年半くらいかな？
去年の夏ごろ翻訳に参加してて
それ以来ご無沙汰だったが、お疲れ～～

408 ：名無しさんの野望 ：2020/11/27(金) 23:59:14.10 ID:wfRqpAEc0.net
なんかスタートメニュー画面の一番上おかしくなってないか？
「dlcって文字」と「新しく開始する」がなぜか重なってる

あと孟獲キャンペーンちょっとやってみたけど
スタートムービーの最後ら辺の字幕が総集編になってる

報告がないってのは誰ももう遊んでないんかな…

409 ：名無しさんの野望 ：2020/11/28(土) 08:33:32.24 ID:zCW0/rnia.net
プレイしてないからわからんけど直し方もわかｒｓん

410 ：名無しさんの野望 ：2020/12/26(土) 12:40:50.44 ID:YdxVh6K8a.net
>>408
スタート画面のほうはならなかったけど、
南蛮を選択したときのオープニングムービーで
本来なら複数の場面でひとつづつ表示されるはずの字幕が
まとめて表示されるのは自分もなった。
ただ実害はないしまあいいかなって・・

411 ：名無しさんの野望 ：2021/01/17(日) 18:30:00.96 ID:PB5ir1aw0.net
ワークショップのコメントで指摘がありましたが、「江東弓兵」を南蛮の将軍が使用しているようです
「Mercenary」の訳は「江東」で統一されておりますが、今後は「雇用」や「雇われ」のほうがいいでしょうか？

412 ：名無しさんの野望 ：2021/01/17(日) 18:32:56.62 ID:oagDuBJEa.net
わからんけどその方がいいと思うならいいと思いまっす

413 ：名無しさんの野望 ：2021/01/17(日) 19:09:04.22 ID:HEs7IbYia.net
>>411
南蛮武将が孫策とかに所属していて、その時に江東弓兵を雇用したのだと思っていましたが・・
孟獲でやった限りでは直接は雇用できなかったし。
南蛮勢力所属時に江東弓兵がダイレクトに雇用できるできるなら変更もありだと思いますが、
そのワークショップでコメされたかたはどんな風に雇用されたんでしょうね？

414 ：名無しさんの野望 ：2021/01/18(月) 17:55:51.45 ID:yUkDe5ba0.net
木鹿大王の兵のようです
まずは「雇用」に変えておきます
問題があればまた変更します

415 ：名無しさんの野望 ：2021/01/18(月) 19:21:43.32 ID:g+i6dbTia.net
個人的には「雇用」よりは「傭兵」のほうが良いかな。

正規兵は雇用すると兵数がMaxの25%くらいからスタートして
そこから毎ターン補充されていくのだけど、
”江東”兵（たしか弓兵と騎兵がいた）は雇用した瞬間に100%の兵数になるのでかなり便利なんですよね。
そういう特徴から言っても「傭兵」が良い気がします。

416 ：名無しさんの野望 ：2021/01/18(月) 19:37:53.58 ID:g+i6dbTia.net
確認したところ、南蛮勢力の改革で「南方美人」を取得すると
江東歩兵・江東弓兵・江東騎兵がアンロックされ、
さらに「騎兵契約」を取得すると弓騎兵・重装弓騎兵・鉄甲騎兵が
アンロックされるようです。
どちらも傭兵扱いで、雇用できる部隊数は勢力全体で上限が課せられます。
私はこれらの改革を取らなかったので忘れてしまっていました。
漢の文化を取り入れる、的な位置づけのようです。

江東シリーズだけは>>415で述べたように雇用時に即座に兵数が100%となる特徴があるので、
呼び名を変えるのはありだと思います。

417 ：名無しさんの野望 ：2021/01/18(月) 20:13:27.00 ID:yUkDe5ba0.net
>>415
なんとなく傭兵弓兵だとくどいかな、と思って「雇用」にしました
「傭弓兵」「傭歩兵」「傭騎兵」でも変じゃないかな？

418 ：名無しさんの野望 ：2021/01/18(月) 20:39:53.76 ID:g+i6dbTia.net
「雇用」だと正規兵？との違いがうまくはまらないかなーとも思いますが、
あまり気にしないので個人的にはOKです。

個人的な好みだけからいえば、歴史的背景を反映した名前が好きですね。
江東地方で傭兵が盛んだったとか背景がもしあるなら、
江東＊＊兵のままが一番好みかも。
でも、江東と南蛮とはだいぶ距離あるので同種の地方部隊と考えるのは
残念ながらちょっと無理がありますね・・

419 ：名無しさんの野望 ：2021/01/18(月) 20:54:17.98 ID:bjHXTeTqa.net
よくわかんないけどスレが活性化して嬉しいわ

420 ：名無しさんの野望 ：2021/01/19(火) 17:47:54.34 ID:l2zZg0oO0.net
とりあえず「傭弓兵」「傭歩兵」「傭騎兵」でいきます

421 ：418 ：2021/01/22(金) 23:43:59.29 ID:7LuaXPYza.net
>>420
了解です
いつもありがとうございます

422 ：名無しさんの野望 ：2021/02/28(日) 20:51:35.43 ID:ZNH07bZwa.net
新しいDLCが発表されましたね。
もしどなたかわかれば教えてほしいのですが、
『実績』の
「This is Total War!」について、
Playing as any faction, win a campaign having declared war on every faction as soon as you encounter them.
とありますが、出会ったら即座に宣戦布告さえすれば、そのあとに和平を結んでもこの実績は達成できるでしょうか？
それとも、キャンペーンに勝利するまでずっと戦争状態を維持する必要があるでしょうか？

呂布で全勢力と戦争状態を維持したままなんとか三つの皇帝の座までは確保しましたが、
このまま95拠点確保まで進めるのはかなりしんどい・・

423 ：名無しさんの野望 ：2021/03/12(金) 19:16:32.55 ID:s+FAkYfs0.net
DLCきたし、翻訳頑張っていかないとな

424 ：名無しさんの野望 ：2021/03/12(金) 21:09:56.52 ID:LCr3Kk++a.net
このゲーム翻訳作業むずかしいわ
正史、演義、の英語版知ってないとやれない気がする

425 ：名無しさんの野望 ：2021/03/13(土) 08:13:19.88 ID:w8rjRk9M0.net
前のセールで購入しましたが翻訳本当にありがたい
このゲーム始めるのと同時に吉川英治の三国志読み始めたけど
塗炭の苦しみとか三国志で見る表現が入ってたりするし凝ってるなあと感心したわ

426 ：名無しさんの野望 ：2021/03/13(土) 17:04:59.01 ID:/8D6I/Hg0.net
だいぶ翻訳進めてるけど、実際プレイしてみないと訳しようがないものがあるな

427 ：名無しさんの野望 ：2021/03/14(日) 08:24:35.81 ID:gC6L49h0a.net
Ver. 1.7.0は、Ver. 1.6.1用の（要は今の最新の）日本語化modでもほぼ問題なく動きました。
劉璋のAspiration関係とか、漢王室の新機能とかはもちろんすべて英語のままですが、
劉備でざっとFate Dividedをクリアしてみたけど文字化けや変な空白が出たりとかは見当たらず。

勢力独自ユニットが増えたり、固有グラフィック武将が増えたりと、だいぶ充実してきたように思いますね。
このまま機能追加や改良が続けば、歴代TWで個人的に最もお気に入りなM2TWを超えてくれるかも。

428 ：名無しさんの野望 ：2021/03/14(日) 11:02:10.87 ID:VZ5GGWH5a.net
ちゃんと売れてくれればいいな～しっかり作ってくれてるよね

429 ：名無しさんの野望 ：2021/03/14(日) 17:00:07.68 ID:2cOovvCl0Pi.net
三国志で全ての実績をクリアしました
https://i.imgur.com/ygr7aLw.jpg

430 ：名無しさんの野望 ：2021/03/14(日) 18:45:52.50 ID:rKgBCdoQaPi.net
またか

431 ：名無しさんの野望 ：2021/03/14(日) 21:22:59.11 ID:ujNRo2UPaPi.net
>>429
"Upon Closer Inspection"
Playing as any Eight Princes faction, construct the Grand Inspector's Palace.

こいつが正常に機能しないんだけど・・
何回もGrand Inspector's Palaceを建てたが実績がアンロックされない。

どうやってやりました？？

432 ：名無しさんの野望 ：2021/03/15(月) 13:05:45.87 ID:b5enlvI+0.net
>>429
お、”The Librarian”の実績も解除できるようになったんだ
どのタイミングで解除されたか教えてちょーだい

433 ：名無しさんの野望 ：2021/03/15(月) 18:40:36.56 ID:hFt2xdm10.net
>>432
★この２つのアイテム集めるイベントは、何度か新規ゲームでつくりなおしたら解除された
どごが悪かったのかよくわからなかったですね。
難易度は関係ない感じだった。

私の１０ヶ月前　https://i.imgur.com/tEbeeCV.jpg

悩むより、新規ゲームでサッサと進行すのもいいかも。

434 ：名無しさんの野望 ：2021/03/16(火) 12:24:42.88 ID:eUjOoj3k0.net
>>431
この実績は、STEAMユーザの各発言を見ていると、パッチのバージョン違いで動作しないと言っている外人さんがいましたね
1.7.0の新パッチで実績解除の動作確認はできないのでなんとも言えない。（1.7.0でも相変わらずバグ多いです）

初期のパッチで、２０１９年１２月１４日に解除できていたようです。
https://i.imgur.com/2WxUznv.jpg

新規にゲームをつくりなおした方が解決は早いかも。（EASYでＯＫ）
WARHAMMER は、難易度上げないと解除されない実績があるけど三国志は
そのような条件はなさそうなので。

435 ：名無しさんの野望 ：2021/03/16(火) 21:01:18.41 ID:NuytxK3wa.net
>>434
ありがとう

ゲームをパッチ未適用の初期まで戻してまでやる気は起きないので、
最新パッチで正常化されるのを待つことにします

うろ覚えだけど1.5のころと1.6のころで2回new gameから初めて達成してダメだった。

436 ：名無しさんの野望 ：2021/03/18(木) 20:24:44.51 ID:Gd/bxtmR0.net
最初のローディング画面で４つくらいのお話が出てきますよね
そのうちのひとつ目から次のお話に進まない時があるんですけど
あれって日本語化で改行コード消したからとかじゃないんですか？

437 ：名無しさんの野望 ：2021/03/18(木) 20:31:40.05 ID:AZL+oR2Ma.net
多分そうだと思う

438 ：名無しさんの野望 ：2021/03/18(木) 20:52:28.82 ID:5P0/ZxVVa.net
>>436
自分はその現象は出たことないですね・・
modをoffにして試してみては？

セーブデータからロードしたときに出る「画面」の数は
その時のシチュエーションによって変わるので、そのせいでは？

・直近の何ターンかの間に滅亡した勢力があると、
　”智謀と連帯を描いたものはうんたらかんたら”の画面が出る

・直近の何ターンかの間に自勢力内で子供が生まていると
　"正室が子供を産む"の画面がでる

・リーダーの地位が上昇した後だと（候とか公とか王とか）
　それぞれの地位に特有の画面が出る

・複数の勢力と戦争中だと（もしかすると戦闘の有無がトリガーになってるかも）
　"多方面"の画面が出る

・拠点を包囲されていると"包囲"の画面が出る

・長いこと戦争していないと”平和”の画面が出る

・最大で4画面まで。
・無名っぽい勢力でスタート直後は1画面も出ないこともあり

439 ：名無しさんの野望 ：2021/03/18(木) 20:55:24.70 ID:5P0/ZxVVa.net
ごめん、「最初の」ローディング画面、ということは
ニューゲームをスタートした時の４画面のことかな。
だとしたら>>438は私の勘違いですね。

常に日本語化modをONにしていますが、
「最初の」ローディング画面が1画面目で止まったことはないですね。

440 ：名無しさんの野望 ：2021/03/18(木) 22:00:09.42 ID:3e5MHl1v0.net
潮の満ち引きのように～の文でしょうか？
最後に改行されていたので訂正しました
南蛮DLCは入れていないので次回更新時に確認してみてください

441 ：名無しさんの野望 ：2021/04/12(月) 00:00:30.50 ID:VhNIdyTT0.net
★セットアイテム一覧　（前パッチから変更あり）★

1.7.0　（一部のDLCは含まない）
４２セット　https://i.imgur.com/vYWzRFh.jpg
５１セット？　名前の存在は確認できるが、効果の発動が不明なものがある。取りまとめ中・・・

なお、"士燮の鎧"は、士燮のみの固有鎧 https://i.imgur.com/O3zVemg.jpg
（参謀セットを揃える難易度が高くなった）

442 ：名無しさんの野望 ：2021/04/13(火) 13:43:58.46 ID:SGwIA6r3a.net
地道に翻訳してくださっている方、ありがとうございます

443 ：名無しさんの野望 ：2021/05/19(水) 19:06:34.35 ID:SQp1LOqt0.net
不具合？報告はここでいいのかな？
https://i.imgur.com/jwnFmM9.jpg

この君主のMAPでの表示が消えちゃってるみたいです

444 ：名無しさんの野望 ：2021/05/19(水) 22:01:24.93 ID:A3sl5LFg0.net
>>443
修正してアップデートしときました

445 ：名無しさんの野望 ：2021/05/19(水) 23:57:52.47 ID:SQp1LOqt0.net
>>444
はやいｗ
ありがとうございます！

446 ：名無しさんの野望 ：2021/05/21(金) 18:06:59.49 ID:TfbrSczv0.net
>>440
毎度どうもです
ローディングのときの
物語の要約の1/4～ 2/4の間に
1/4がロードが長かった場合のみなので
PC起動後初回のHDD起動の場合ですが
（２回目以降はロードのほうが早いので全く気付かないのですが）
続けるボタンが出てくるまで
1/4の話が次の2/4に切り替わらないです
と思ったんですけど
これ日本語化関係なくこういう仕様になっているっぽいですね
すみませんでした

447 ：名無しさんの野望 ：2021/06/23(水) 21:23:39.97 ID:vJeYC5wUM.net
保守

448 ：名無しさんの野望 ：2021/07/01(木) 21:26:33.53 ID:n1p3EFwa0.net
https://imgur.com/Rm5orJe
なんぞこれ、怖いんだが…
何を訳したらこうなるのやら

449 ：名無しさんの野望 ：2021/07/02(金) 00:56:42.12 ID:cbNy+2bfa.net
機械翻訳じゃね？

450 ：名無しさんの野望 ：2021/07/02(金) 20:26:06.97 ID:o0V30LLSa.net
まずは翻訳率を上げるという方針で進められたのだししゃーない。
意味はわかるし。
要は「アドバイザー（このおばさん）との会話内容はいつでもログから見直せますよ」
といった程度の意味じゃないかな。

あと、不具合報告。
Fate Devidedなどで皇帝になれるだけのPrestigeに達したときに献帝？を保護していると
”RESTORE EMPEROR XIAN TO THE THRONE"
が選択できるけど、これを選択したらマップ画面や外交画面やセーブした時のファイル名で
国名が空白になってしまいました。
日本語MOD外して英語で確認すると"HAN EMPIRE"と表示されてますね。

451 ：名無しさんの野望 ：2021/08/17(火) 18:29:46.19 ID:fbAAs1lo0.net
機械翻訳の残骸が残っているのか

452 ：名無しさんの野望 ：2021/08/24(火) 22:43:49.01 ID:EGfrFamo0.net
すいません、日本語化できません。アドバイスお願いします

初めてインストールし、起動確認をすませ、WIKIを参考に日本語化しようとbatファイル実行したのですが、赤文字エラーでて日本語化できません。内容的には
翻訳ファイルURL取得完了
workフォルダにJapanese_xml.pakが
ありません。ダウンロード開始します
　よりダウンロードします
翻訳ファイルダウンロード中...

パスが正しくない、操作可能なプログラムとして認識されないとなります
どうしたら良いでしょうか？

453 ：名無しさんの野望 ：2021/08/25(水) 02:54:31.91 ID:ITFEYEUCa.net
Workshopでポチッとサブスクライブじゃあかんの？

454 ：名無しさんの野望 ：2021/08/26(木) 13:59:51.97 ID:gMGgthc70.net
まさか割ってるからサブスクできませんとかいわねえよな……

455 ：名無しさんの野望 ：2021/08/26(木) 14:27:15.10 ID:iDcX6uKOM.net
>>452です
workshopってやった事なくてよくわからなかったので反応できませんでしたすいません
日本語化の件ですがPower Shellのverあげて、日本語mod入れ直し再試行で解決しました。初心者ですいません。ありがとうございました

456 ：名無しさんの野望 ：2021/08/26(木) 17:22:31.74 ID:gMGgthc70.net
>>455
こちらこそへんに疑ってしまって申し訳ないです

457 ：名無しさんの野望 ：2021/08/26(木) 22:13:00.91 ID:1rHBQ4p2p.net
Kingdomecomeの日本語化かな？

458 ：名無しさんの野望 ：2021/08/27(金) 11:20:15.16 ID:lZBjGO6yM.net
スレ違ってましたね…非常に申し訳ない

459 ：名無しさんの野望 ：2021/10/01(金) 00:24:26.03 ID:wD/9bP4E0.net
ユニット名やら勢力特性の説明文ちょこちょこ修正てみた。TWの翻訳ファイル見にくくて修正しづらいな

460 ：名無しさんの野望 ：2021/11/28(日) 07:23:52.39 ID:H54xRoDe0.net
人物相関図のキャラクター名がバグってるんだけど俺だけ？
ttps://dotup.org/uploda/dotup.org2657389.jpg
この例だと趙雲が張飛になってる。
その他のキャラも名前がバグってるのが多々ある。

461 ：名無しさんの野望 ：2021/11/30(火) 23:39:24.92 ID:BiqR4Fqf0.net
名所・景勝ていえばいいの？万里の長城とかの説明文が表示されない

462 ：名無しさんの野望 ：2021/12/01(水) 19:33:28.31 ID:xBbevgdk0.net
>>460
英語版でその症状が出るのでバグですね
>>461
本日のアップデートで修正しました

463 ：名無しさんの野望 ：2021/12/05(日) 12:01:17.85 ID:hlhwAQv20.net
翻訳100%達成おめでとうございます。製作者様は控えめに言って神です。

464 ：名無しさんの野望 ：2021/12/05(日) 16:14:35.06 ID:RD4mCdx6a.net
まじで？！お疲れ様です

465 ：名無しさんの野望 ：2021/12/05(日) 17:15:52.38 ID:fpJMl3HZ6.net
表示バグ即対応感謝。
自分がさんこうにしてた訳や用語がそもそも間違ってたことに今更気づいてしまった。頑張って直すから許してクレメンス

あと、TW開発は翻訳しやすいような言語ファイル構成にしてくれ…マジで

466 ：名無しさんの野望 ：2021/12/08(水) 19:47:56.12 ID:8YQQPzqL0.net
質問ですが、最新版に適用する場合
以前のを削除してから入れなおすとよいですか？

467 ：名無しさんの野望 ：2021/12/09(木) 17:50:26.81 ID:3EGE/jjt0.net
>>466
Steamのワークショップであれば自動的に更新されるはずです
local_en.packをダウンロードして適用する場合も上書きだけでいいはず

468 ：名無しさんの野望 ：2021/12/11(土) 18:58:41.62 ID:FBF39yRL0.net
こちら変換できないのは仕方ないでしょうか？
有志の方に申し訳ございません。
https://imgur.com/a/P3ZrXW8

469 ：名無しさんの野望 ：2021/12/12(日) 06:26:32.56 ID:ajW/9sX50.net
>>468
繁体字(local_zh)や簡体字(local_cn)のファイル見ても画像の文がなく、
どのidが該当するのかわかりませんでした
他にも張角の角が異体字だったりするのも該当箇所がわからず、localファイル以外にあるのかもしれません
ゲームのバージョンは最新のものでしょうか？

470 ：名無しさんの野望 ：2021/12/13(月) 21:22:59.83 ID:6L/ilQKh0.net
2021/11/27にsteamでダウンロードしたもので、
古いとは思えないのですが。
MODは
faster horse&mounts for wu kingdaissance
wu kingdaissance v5.8.0 fate undivided
を入れています。

471 ：名無しさんの野望 ：2021/12/14(火) 17:45:33.05 ID:zFW5uGd00.net
>>470
wu kingdaissance v5.8.0 fate undivided
を入れて中身を確認すると画像のイベントがありました
MODの翻訳まではできていません

472 ：名無しさんの野望 ：2021/12/14(火) 19:38:34.14 ID:tvtl1ll60.net
>>471
丁寧にお調べいただきありがとうございました。
当該MODを抜いてプレイします。

473 ：名無しさんの野望 ：2022/01/10(月) 17:26:47.68 ID:xnzauNzq0.net
先週始めたんだけど全然勝てない...
金が全く足りなくなってしまう。劉備でやってて陶謙から領地貰ってからがきつい...
わかりやすいプレイ動画とかwebあったら教えてください

474 ：名無しさんの野望 ：2022/01/12(水) 21:43:09.24 ID:uXB9rFeoa.net
>>473
本スレに書いたほうがいいんじゃない?
収支がないと詳細わからないけど
土地貰ったときに軍も貰って維持費で死んでるんじゃないかな
劉備は義勇兵が半額だから安定するまで義勇兵だけで軍を構成して、中級兵や騎馬はいれないほうがいい

475 ：名無しさんの野望 ：2022/02/19(土) 16:07:00.42 ID:8e9UkDcv0.net
久しぶりにプレーしたけど、キャラやアイテムが増えているね
武器の強さが弱くなっているので一騎打ちの時間が長くなっているね。

476 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e3c9-IiCa)：2022/05/17(火) 23:10:19 ID:jxhryVxF0.net
作業所からファイル確認のためデータDLしようとリンク飛んだけど無かったです。対応願います。

477 ：名無しさんの野望 ：2022/05/18(水) 23:25:36.66 ID:2Rws1vAd0.net
>>476
ファイル再アップしました

478 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1ac9-8jyA)：2022/05/23(月) 01:28:08 ID:/ees/pva0.net
>>477
ありがとうございます。また色々と修正したので反映宜しくお願いします。

479 ：名無しさんの野望 ：2022/05/29(日) 17:28:40.51 ID:bPLHFMhm0NIKU.net
なるほど

480 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cec0-Dhyt)：2022/06/22(水) 19:49:54 ID:e8VL6kDS0.net
ゲーパス版って日本語化できますか？

481 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-RMyQ)：2022/06/22(水) 21:20:40 ID:MTKGgpSsa.net
ここで聞く人は無理かと

482 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5a81-Q3ZV)：2022/06/24(金) 20:04:50 ID:D0ru7eJl0.net
>>480
できる
>>1のスプレッドシートにある言語ファイルダウンロードして同名のファイルと置き換えるだけ

483 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7fc0-/0XU)：2022/06/25(土) 00:36:16 ID:mW3OLLCf0.net
ありがとうです！

484 ：名無しさんの野望 (JPW 0H62-pLry)：2022/08/02(火) 16:59:06 ID:CctP2oFcH.net
adoptが「採用する」になってる。機械翻訳使ってる？

485 ：名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-aKu5)：2022/08/02(火) 18:57:18 ID:nhbhKThha.net
機械翻訳に頼る程翻訳者がゼロだったんだよ

486 ：名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp05-sMW4)：2022/08/02(火) 19:29:26 ID:hEdYLOzqp.net
機械翻訳はかなり入ってますよ
とりあえずadoptは直しました

487 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b6c-aH43)：2022/12/30(金) 09:57:13.51 ID:FAV9mIg70.net
本スレが見つからないんでここで聞かせてください
DLCって、基本的に呂布とか南蛮とかの追加勢力で遊べるようになる、追加のシナリオで遊べるようになるだけのものって認識で合ってます？
DLC買わなくても追加武将とかは登場するんですよね？
官渡の戦いのDLC買うと、初期シナリオでの曹操でやれることが増えるとかは無い？

488 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 63da-3wYu)：2023/01/02(月) 19:09:19.26 ID:ljx0QqEZ0.net
>>487
DLC買わないと190年からしかプレイ出来ないとかいう
悪質な完全版商法

489 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fa6c-ChaJ)：2023/01/04(水) 10:39:09.66 ID:2KnJPOZT0.net
DLCが無いと、それに含まれる君主やシナリオ（開始年）でプレイできないのはわかるんですけど

新しく追加された武将はDLCが無くても登場するのか、とかを知りたいです
TW:WHはそういう感じだったんで、同じかなと

490 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 63da-3wYu)：2023/01/05(木) 17:02:22.99 ID:D+UObmxb0.net
登場するけど史実モードを名乗っときながら
完全な販促ファンタジーのゲロ糞

491 ：名無しさんの野望 (JP 0H13-mbMR)：2023/09/18(月) 20:15:14.57 ID:/ProPpPFH.net
どなたか最新のlocal_en.packを再アップロードしていただけないでしょうか？

総レス数 491
115 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★