Oxygen Not Included Part39

987 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:06:20.28 ID:MAuY37Ksd.net

マジで何が「誤認してしまうような翻訳は困っちゃう」だ。お前が英語でプレイしてりゃそれで済んだ話だろ。
使ってやってるって意識なのか？これも悪気がないから仕方ない、とでも言うのかな。

988 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:31:55.20 ID:VqqPH4Oh0.net

ボーディング・ブリッジが一番しっくり来るけど長いな
搭乗橋？

989 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:35:25.84 ID:ZlR5OFZjd.net

まず前提としてONIの翻訳は割と良い方だと思ってはいるよ
でも個人的には有志翻訳ってメーカーが多言語版にリソース割かなくなった要因のような気がしていて正直なとこ功も罪もある存在だと思ってる
開発者にニュアンス尋ねられる環境にあるプロが翻訳した製品が欲しいもんだわ
まあ無いなら無いで英語版でもプレイできないわけでもないからこう思うのかもしれないけどな

990 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:46:04.41 ID:KN2J52z50.net

あれだけ徹底した日本語化がなかったら続かなかっただろうと思うので
とても感謝しています

僕もストレス100%イキリマウントおじさんになっていいですか

991 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:47:57.27 ID:MAuY37Ksd.net

そらどこの馬の骨とも分からん奴にこんな事書かれるくらいなら最初から出さんわな。
出したところでめんどくせーことになるの、目に見えてるもん。

992 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:50:57.31 ID:a3gQAk+90.net

ニスベットの汚染水で作ったピンチャペッパーの実でも齧って落ち着けよ

993 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:53:52.75 ID:gEUgHBi+0.net

突っ込まれるのが嫌ならワークショップなんぞに公開するわけがないし
建設的批判ならウェルカムじゃないかね。俺は中の人ではないけど

まあユーザーは多少怪しくても遊べることを第一に考えるのに対し
訳者は厳密性や整合性にこだわり過ぎる傾向はあるかもしれないね

994 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 09:58:16.75 ID:MAuY37Ksd.net

突っ込まれるのは百も承知の相手だからって何言っても良いとか思ってるのただ物を考えない馬鹿なんだよな。
お客様は神様ですか、そうですか。
埋め。

995 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 10:02:13.39 ID:kRDM7Ypa0.net

別にそんな話はしとらんやろになんやこいつ

996 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 10:02:19.14 ID:gEUgHBi+0.net

中の人なんだか見当違いの義憤なんだか知らんが頭冷やせよ
建設的批判と誹謗中傷は雲泥の差だぞ
「ちょっと意味が通じなかった」程度のコメントでも参考になることはあるだろうさ

997 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 10:20:34.65 ID:MAuY37Ksd.net

義憤じゃ無くて馬鹿に「君は馬鹿なことを言ってるよ」と言ってるだけなんだよな。建設的な批判なんてどこにあるのさ。
代案出してるレスくらいかな？それも翻訳スレッドには投稿されてないし。あとは見当違いな俺様理論ばかりだね。
何が建設的なのかもうちょっと考えた方がいいよ。丁寧な物言いしてれば建設的ってのは思考停止だね。

998 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 10:24:34.62 ID:ZlR5OFZjd.net

>>997
君みたいな存在も有志翻訳のレベルが上がらない要因だと思うよ

999 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 10:45:16.96 ID:O/AtC6F40.net

>>997
確かに丁寧だからといって建設的では無いかもしれない
でも、建設的な意見、会話の前提に丁寧な物言い位あっても良いじゃない

1000 ：名無しさんの野望 ：2020/09/14(月) 10:45:39.14 ID:a3gQAk+90.net

埋もれた物体

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。