【工場】Factorio【RTS】Part70

489 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ be73-lIFH)：2020/08/16(日) 13:08:17 ID:P9eDoZCv0.net

>>481
スパイダートロンは、私ならタカアシガニに倣って「タカアシ戦車」って翻訳するかなあ…
tankにしても初期は「鉄牛」とか「鉄車」なんて言われた事もあったけど
「馬に曳かせる戦車」と同じ訳語に落ち着いてしまった。

大天使メタトロン(Metatron)と電子(electron)と柑橘(citron)、スパイダートロンについてるtronが
英語においてどういう意味があるか検索しようとしたが
あまりにもOSのTRONが強すぎてよくわからんかった。