日本語って同じ意味でも言い方が10個ぐらいあるよな

1 ：名無す：2012/09/27(木) 12:21:01.96 ID:rTtaeLpT.net

だからアニメは面白く翻訳ソフトは半永久的にできない。

会う
・会うでござる
・会見する
・会する
・対面する
・待ち合わせる
・謁見する
・接見する
・お目見えする
・相まみえる

2 ：名無す：2012/09/27(木) 13:41:04.78 ID:li8bHpKc.net

そこをなんとかするのが翻訳者の仕事

3 ：名無す：2012/09/29(土) 10:34:23.25 ID:JjlG6wbn.net

＞だからアニメは面白く翻訳ソフトは半永久的にできない。


どういう意味だ？
ていうか言語学板かと思ったらここ方言板だし。
なんなんだ？？

4 ：名無す：2013/09/12(木) 06:18:16.50 ID:aZ8fUS1G.net

.

5 ：名無す：2013/10/01(火) 15:13:26.35 ID:k4xakppq.net

>>1
英語でも同じだと思うよ。

6 ：名無す：2013/12/16(月) 23:49:31.18 ID:5pSaKECr.net

＞大阪府三島郡島本町の小学校や中学校は、暴力イジメ学校や。
島本町の学校でいじめ・暴力・脅迫・恐喝などを受け続けて廃人同様になってしもうた僕が言うんやから、
まちがいないで。僕のほかにも、イジメが原因で精神病になったりひきこもりになったりした子が何人もおる。
教師も校長も、暴力やいじめがあっても見て見ぬフリ。イジメに加担する教師すらおった。
誰かがイジメを苦にして自殺しても、「本校にイジメはなかった」と言うて逃げるんやろうなあ。
島本町の学校の関係者は、僕を捜し出して口封じをするな

＞島本町って町は、暴力といじめの町なんだな

子供の時に受けた酷いイジメの体験は、一生癒えない後遺症になるなあ

7 ：名無す：2013/12/20(金) 00:56:59.38 ID:0wCxad2g.net

822 ： 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/12/19(木) 15:34:55.07 ID:3pzA8jP+0 [1/1回(PC)]
公演いってくる
ゆきりんぱるる見れるなんてラッキーすぎる
今年はＢ３回ＡＫ１回

8 ：名無す：2013/12/20(金) 01:07:28.40 ID:5yAh6ok/.net

お前らの中にイケメンいない？
稼げるのかレポ頼むｗ
ＵＲＬ貼れないから
メンガ
って検索して！
※正しいサイト名は英語です。

9 ：名無す：2014/11/24(月) 13:36:18.01 ID:3JlXHLYl.net

頭　→　あたま、かしら、おつむ
船　→　ふね、へ（舳先とかの「へ」）
海　→　うみ、わた
恐怖　→　こわい、おっかない、おそろしい
魚　→　さかな、うお
美味　→　おいしい、うまい

日本語の言葉に同義異音が多いのは、日本国土の範囲では元々多言語が混在していて、
後に日本国が一つになった時、それらを全て日本語として取り入れたからではないか、と思う。

例えると、もし欧州が完全に一つの国家になってヨーロッパ語なるものができた時、
「良い」を意味する言葉にゲルマン系のグッドやグートとラテン系のボンやビエンを
併用する、みたいな感じで沢山の同義異音の言葉が残る、みたいな感じで。

10 ：名無す：2014/12/22(月) 09:30:37.39 ID:RXSUDDxk.net

名・古・や・市・昭和クの男性Ｋ（51）が被疑・者として愛・知・県・警により書類・送ケン。
その件に関しまして、な・古・屋・地・検に起・訴されたそのヒコク人（HI☆ＧI☆者）の公判日は以下。
○事件番号平成26年１・０・９・１・２・０・号
○平成26年12月8日(月)　午・後3時30分
○な・古・屋・簡・易・裁・判・所２・０・１号☆
　な・古・屋・市・昭和クで糞尿食いをするｏｓｋ・ｅａ１０２.ap.so-net.ne.jp
　http://hello.2ch.net/test/read.cgi/ｊfｏods/１４１１１０４８６５
　【開示】7日間ルール専用スレッド
　http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/ｓaku2ch/１３８５８・６７２０６７/267-268
　267 ：２ちゃんねる ★[] 　：２０１４/０１/１８(土) １５:４７:１６.１６
　愛・知・県・天・白・けい察・ケイジカ
　めい誉毀損
　http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ｊnoodle/１３８９６・２７０７０/　４　６　

ラ・ン・デ・ィのクソ小便が大好物なナ古屋市しょうわ区の負け犬スカトロゴキブリ蟯虫o・s・kea１０２.ap.sｏ-net.ne.ｊｐ！
とうとう起訴キタァァァァ♪♪♪
起訴・猶・予で不・起訴

11 ：名無す：2014/12/25(木) 02:55:05.15 ID:qKsmv+mk.net

美味はびみであっておいしいとは読まない
うまいは旨いと書く

12 ：名無す：2015/07/30(木) 01:22:48.98 ID:MbcS5sN6.net

前田玲奈 無名 不人気 信者 犯行予告 通報 開示 下手 ナルシスト ブサイク ニート
前田玲奈 声優 2ちゃんねる 信者 犯行予告 通報 開示 ブサイク ニート 没個性 無職
http://imgur.com/nh21QPb.jpg

13 ：名無す：2015/07/30(木) 01:24:06.77 ID:MbcS5sN6.net

前田玲奈 無名 不人気 信者 犯行予告 通報 開示 下手 ナルシスト ブサイク ニート
前田玲奈 声優 2ちゃんねる 信者 犯行予告 通報 開示 ブサイク ニート 没個性 無職
http://imgur.com/nh21QPb.jpg

14 ：名無す：2016/11/11(金) 01:53:53.95 ID:est906Zd.net

めは

15 ：名無す：2018/07/21(土) 14:31:40.72 ID:9FYBnqR7.net

【　＆⇒ふ　】　御用学者が漢字由来と捏造中のカナ文字、実は　＜へブル文字＞　だと知ってましたか？
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1532140889/l50



『　ふ　』って変な文字だね？　本当に日本語かな？

16 ：名無す：2018/07/23(月) 22:45:52.95 ID:BioX7+Fu.net

・できない
・することあたわず
・できはしない
・できぬ
・できん
・できしませんわ、できはせぬ
・できゃーせん
・でけへん
・できひん
・ようせん、ようしませんわ

・できなんだ
・できんかった
・ようせんかった

こうやって多様な言い方がある言語って世界にある?

17 ：名無す：2018/07/28(土) 10:43:10.32 ID:lnyxDYl9.net

>>16
意味違うよ
よく考えて

18 ：名無す：2018/07/29(日) 04:06:48.22 ID:NMu49VlC.net

>>17
なぬっ??!