外国人ライター「日本のマンガやアニメを世界で売るなら性的表現に配慮を」

オムコシ ★

●日本のマンガは、アメリカのコミック市場に入れば、とても高い売り上げとなる可能性を秘めている。

アメコミのベストセラーの「バットマン」や「スパイダーマン」は、１か月あたり約１０万～２０万部の売れ行きだ。これに対し、「少年ジャンプ」の日本国内での発行部数は週ごとに２４０万部、ひと月あたりではおよそ９６０万部と５０倍に近い。

人気は「進撃の巨人」や「ワンパンマン」。「いぬやしき」「俺物語！！」「僕のヒーローアカデミア」など、最近のマンガもアメリカの書店の漫画本の棚に多く並んでいる。

●受け入れられるには“とっつきやすさ”が大切

しかし、日本で人気を誇るマンガのすべてがアメリカでも受け入れられるとは限らない。
今後、「千と千尋の神隠し」のような大ヒット作が生まれるためには、コアな日本ファンだけではなく、世界の万人に受け入れられる内容が求められるのである。

●受け皿を広くするためには、表現の方法に工夫が必要だ。例えば、アメリカ人にとって日本のマンガとアニメの多くは、性的な要素がとても多く描写されていると感じられる。

私が高校生の頃、大好きな「らんま１／２」には銭湯シーンなどで女性の上半身が頻繁に描かれていた。そのため、人の目についたときは、「あの高校生はポルノコミックを読んでいる」と誤解された。

このような表現は、日本人からすれば「漫画の一表現」かもしれない。しかし、アメリカの検閲はそれとは異なる。身体の部分的な露出があるだけで、子ども番組としてテレビで放送される可能性はゼロになるほど厳しいのだ。

同様に、日本の店舗や電車内の広告でよく見かけるアイドル系キャラクター。これも、アメリカの公共の場で広告を出すのは難しいであろう。なぜなら、キャラクターの見た目が未成年に見える恐れがある上、体の露出度が高く、児童ポルノに近いと判断される可能性が高いからだ。その結果、日本のアイドル文化がアメリカで理解されるのは難しい。

●では、どのようにすれば海外で認められるのだろうか？

第一に、動画配信サービスに目を向けることである。動画であれば、出版するよりも世間に出回るまでの時間が一般的には短い。また、“クランチロール”や“ネットフリックス”のようにインターネット上で配信される映像であれば、アニメの良さをアニメに関心の薄い人たちにも見てもらえる可能性が高い。そして、ネット上なら、知名度もＳＮＳなどによって上がりやすい。

日本でマンガがアニメ化されるには、多くの場合、最初に週刊誌で連載される必要がある。

しかし、マンガの文化に慣れていない欧米では、最初にアニメに目がとまり、そこからヒットしていく可能性がより高いことも知っておくべきだ。

その上、子どもから大人まで、ドラマやアニメをインターネット上で見る人が多いのだ。

●どんなに素晴らしい作品を生み出したとしても、日本のビジネス戦略やマーケティング手法だけでは、世界で効果を上げるのは難しい。

メイド・イン・ジャパンの文化を世界へ広めるためには、例えばアメリカの企業とパートナーシップを結ぶといった戦略も効果的であろう。

そしてなにより、海外での成功を収めるために最も重要な点は、外国の人たちから意見を聞くことだ。

http://www.yomiuri.co.jp/fukayomi/ichiran/20151224-OYT8T50177.html?page_no=1