秧秧「雲陵谷という理瓏領地内の今州城外の場所です。」←これが平均的なゲームテキストとか終わってる

1 ： 警備員[Lv.6][新芽]：2024/05/25(土) 09:50:55.83 .net

誰が覚えられるんだよこんなの
https://i.imgur.com/nRjimNB.jpeg

2 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.4][新芽]：2024/05/25(土) 09:53:33.37 ID:UCCYSTzT0.net

原神のなんたらかんたらしんくんも全く覚えられなかったなあ

3 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.3]：2024/05/25(土) 09:54:23.01 ID:3xfQF0oc0.net

すまんスネージナヤの公子に三眼五顕仙人に会いに行けって言われて
絶雲の間の削月築陽真君と琥牢山の踏氷渡海真君と奥蔵山の三眼五顕仙人達が食事する場所で留雲借風真君に岩王帝君について説明した後に
望舒旅館で降魔大聖の護法夜叉に会話拒否された後旅館の女将に降魔印を一望しろって言われたんだが望舒旅館の範囲内探しても降魔印一望とやらができずに護法夜叉に会えないんだがどうすればいいの？

4 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.14]：2024/05/25(土) 09:58:01.61 ID:ctAKmN7S0.net

この辺は地名だからしゃーないとは思うけど人命はどうにかならんもんかね
せめてカタカナにするとかさ

5 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.6]：2024/05/25(土) 10:00:39.68 ID:l4KckU8BM.net

知らんけど中華ゲーか？
最近はローカライズ増えたっても
シナリオゲーはやっぱ和ゲーが1番だなって最近なってる

6 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.6]：2024/05/25(土) 10:01:28.05 ID:l4KckU8BM.net

小説とかでもそうだけど
ローカライズも普通に作家能力とわれる

7 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.31]：2024/05/25(土) 10:01:48.60 ID:t/WPKhjQ0.net

中華ゲームなんか持ち上げてリセマラしてるアホがテキストなんか読むんか

8 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.36]：2024/05/25(土) 10:17:05.27 ID:LPiuX6aS0.net

国会議事堂という東京の内の皇居の外の場所です
↑
言ってることはこれなんだけどまだ日本語として若干おかしいな
皇居から国会議事堂に歩いてきたけどまだ東京の中ですよって説明したいんだろうけど

9 ： 警備員[Lv.2][新芽]：2024/05/25(土) 10:20:40.63 ID:lyRU1J6CM.net

>>3
アンインストール

10 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.12]：2024/05/25(土) 10:21:02.10 ID:YEKOf1Dy0.net

初見の地名ってだけで難しい事は言ってない

11 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.3]：2024/05/25(土) 10:55:07.14 ID:esc69P1Y0.net

>>9
アンインストール アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない

12 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.13]：2024/05/25(土) 11:11:19.31 ID:RdB+1mCv0.net

>>8
これで言うと
国会議事堂と皇居の位置関係がな～んも分からん
皇居に突撃すんなよ！みたいな意図があるかもなーぐらい

13 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.5][新芽]：2024/05/25(土) 11:25:48.89 ID:O+u2QOx90.net

普通なら地名はどんどん小さくなるけど、地名を複数作ってないから名前がついてる場所を中心に説明せざるをえなくなってるんじゃね
つまり世界観の作り込みが甘い。なろう小説でもこんな説明やってそう

14 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新芽]：2024/05/25(土) 11:27:21.06 ID:uai+lZuk0.net

地名だけど
今州ってところの城の外
今州城の外
その2つにとれちゃうんだよ
中途半端にわかっちゃう分ローカライズ具合が難しいのはわからなくはない
どうしても中国語話者寄りの訳者になるだろうし

しかも城って概念が日本とちょっと違うんだ

15 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.14]：2024/05/25(土) 11:36:28.06 ID:JdTtWUNG0.net

>>14
意味わからん
上の意味で書くならゲームの記述に沿って
今州内の城の外って書くだろ

そもそも今州城って急に言われて
今州という地にある複数の城のうちの一つの城って解釈できる奴なんているの？

16 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.14]：2024/05/25(土) 11:37:41.02 ID:JdTtWUNG0.net

すまん複数がどうかは関係なかった

17 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.14]：2024/05/25(土) 11:43:42.54 ID:JdTtWUNG0.net

>>3
一望って言葉わからない外国の方かな？かわいい
文章もおかしいみたいだし

18 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.15]：2024/05/25(土) 11:59:34.78 ID:3TNmJKT/0.net

>>3
tunicかな？？

19 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.23]：2024/05/25(土) 12:01:06.68 ID:dzlkpCSZM.net

中国版やってる中国人でもストーリーわからんとさ

20 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.3][新芽]：2024/05/25(土) 12:01:22.09 ID:uai+lZuk0.net

いや普通にわからんだろ

21 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.3][新芽]：2024/05/25(土) 12:05:19.64 ID:uai+lZuk0.net

>>17
日本人なら一望って言葉には高いところから低地を眺めるって意味しか取れないんだよ…

22 ：名無しさん必死だな：2024/05/25(土) 12:33:39.83 ID:oDxjOscP0.net

>>4
カタカナだからとか漢字だからとか関係ないよ
ライトニング「ファルシのルシ領地内のコクーン外の場所です」
とどう違うの？

23 ：名無しさん必死だな：2024/05/25(土) 12:36:56.54 ID:D8Mv00JH0.net

>>1
文章以前に発話者の名が読めん

24 ：名無しさん必死だな 警備員[Lv.11]：2024/05/25(土) 13:51:07.03 ID:JpqrYeGP0.net

これベータ版でストーリーわからん言われて全リテイクって話だったのに
結局何も直せなかったんだな