原題：Fuck you　邦題：プレステとか好きそう　映画や小説にこういう意訳あるけど止めろ

1 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:49:00.53 ID:Kv3XP+AKd.net

却ってわかりづらいだろ

2 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:49:39.36 ID:QVhheMAW0.net

ビートルズの曲名かな

3 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:51:58.10 ID:NyttXw3h0.net

原題　the Mummy
邦題　ハムナプトラ/失われた砂漠の都

原題　Sistar Act
邦題　天使にラブソングを

邦題ええやん

4 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:53:02.63 ID:GWBJLP3A0.net

続編で全く関係ないのに違和感のない邦題だったアドレナリン

5 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:53:26.72 ID:Uc9Bg/Fud.net

日本語にして分かりやすい方が人目をひくから仕方ない

6 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:53:46.26 ID:JDa37jh00.net

Fast&Furiousをワイルド・スピードにしたのは原作者も気に入ってたらしいな

7 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:54:16.15 ID:Uc9Bg/Fud.net

洋画の邦題はなろう系のタイトルみたいなもん
客への説明も兼ねてる

8 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:55:14.71 ID:qcAZbd4L0.net

邦題:スタンド・バイ・ミー
原題:THE BODY(死体)

9 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:55:51.04 ID:jhgzyMNU0.net

原題　Atom Heart Mother
邦題　原子心母

訳す気ないだろ

10 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:56:20.22 ID:2gUxA6U00.net

Stiches
道化死てるぜ！

11 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 22:56:57.00 ID:MoHahu8U0.net

あショックウェブ

12 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:03:49.07 ID:Q30rcLwVr.net

原題:Returnal
邦題…というか直訳
https://i.imgur.com/bm7i6eS.jpg

13 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:07:51.46 ID:cmGr3oTm0.net

プレステとか好きそうって死ねという意味だったのか

14 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:10:41.57 ID:bFqD+ZeZ0.net

coming?

15 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:12:51.98 ID:Uc9Bg/Fud.net

>>12
草

16 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:16:04.53 ID:FCtc7/7la.net

原題：First Blood
邦題：ランボー

17 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:17:28.10 ID:9w2pMsa0K.net

返品はめちゃくちゃ面白いんだけどReturnalの話題がなくてあまり使えなかったのが残念

18 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:27:23.40 ID:dO3biKJk0.net

>>17
ワールドワイド56万本のメガヒットのが有名になったもんな

19 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:36:06.39 ID:ZFU0w91t0.net

>>16
邦題が気に入ったのか続編はRAMBO2だったな

20 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:45:02.85 ID:jUEDey0ma.net

原題 aerosmith
邦題 野獣生誕

原題 get your wings
邦題 飛べ！エアロスミス

原題 toys in the attic
邦題 闇夜のヘヴィロック

訳す気すらない

21 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:49:06.72 ID:jUEDey0ma.net

>>9
atom 原子
heart 心
mother 母

これはまだマシ

22 ：名無しさん必死だな：2022/01/06(木) 23:50:21.88 ID:9YM0nTqpd.net

洋楽とかそういうの多いイメージ

23 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 00:17:07.18 ID:w2EFOhTT0.net

原題　Fantastic Four
邦題　宇宙忍者ゴームズ

24 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 00:29:38.80 ID:GL/dGjMfM.net

スパイ大作戦とか宇宙大作戦とかかね？
まあホラー映画は悪魔だのはらわただの死霊だのといったワードの組み合わせ大杉ィとか思っちまうわな。
テキサスチェーンソーって悪魔の何だっけとかね

25 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 00:39:08.52 ID:4WsOLEej0.net

ジョンソン一家のババババケーション

26 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 00:42:57.84 ID:6sAJ9zst0.net

原題 刑務所のリタ・ヘイワース
邦題 ショーシャンクの空に

27 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 00:50:25.07 ID:brEvmI/20.net

沈黙シリーズ

28 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 01:17:35.22 ID:3liE5xoB0.net

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!の邦題付けた奴は薬でもやってたんか？

29 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 01:20:14.53 ID:wiHk1+Y30.net

原題: Jack Reacher
邦題: アウトロー

1作目の時点で原作が複数あったのにアホな邦題付けた結果、
2作目の邦題がジャック・リーチャー NEVER GO BACKになって
繋がりが見えにくくなっただろクソが！と思ったけど、
2作目は出来もクソだったからどうでもいい。

30 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 01:25:13.90 ID:HhCM3ikI0.net

原題　Bonnie and Clyde
邦題　俺たちに明日はない

31 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 01:32:53.99 ID:j4V+VcuBr.net

原題:パーフェクトダーク
邦題:赤と黒

任天堂の黒歴史

32 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 02:09:30.15 ID:BC3PeTeK0.net

原題 ストレンジラブ博士
邦題 博士の異常な愛情

誤訳すぎるｗ

33 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 02:10:52.04 ID:wiHk1+Y30.net

原題: 南極物語
海外名: Atlantica

逆バージョンはどうなんだろうな？
帯無しサントラが洋画のAに並ぶブックオフは地獄。

34 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 02:23:17.45 ID:PoTRInfEd.net

>>33
原題：上を向いて歩こう
英題：Sukiyaki

35 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 02:32:27.18 ID:R0wQgS1T0.net

>>32
それはわざとやってる例だから誤訳ではないぞ

36 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 03:00:51.60 ID:CJWQ/EVN0.net

原題　childroom uncle
邦題　子供部屋おじさん
任豚、英語だとなかなか強そうだぞ

37 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 03:15:36.73 ID:Sh0L1h3+K.net

原題：Dumbo
邦題：ダンボ

原題：Cinderella
邦題：シンデレラ

原題：Lady and the Tramp
邦題：わんわん物語

なんでや？

38 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 03:16:41.92 ID:hwUD7iPo0.net

原題:Up
邦題:カールじいさんの空飛ぶ家

妥当じゃね

39 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 04:04:23.89 ID:mnVGvey10.net

>>29
まだ主人公名なだけマシじゃね
沈黙シリーズの方が無茶してるわ

40 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 05:45:40.64 ID:S/b0i/KJd.net

>>20
ﾌｧｯ!?

41 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 05:46:57.57 ID:S/b0i/KJd.net

ロッキー1 ロッキー登場

42 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 07:13:58.52 ID:DAJpV/pE0.net

>>19
原題もナンバリングになったのはランボー3からや

43 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 07:20:34.89 ID:gBPlhzGv0.net

>>16
原題：Steele Justice
邦題：ランボー者
※主人公がベトナム帰りだった為の連想
　原題のSteeleは主人公のファミリーネーム

44 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 07:23:54.52 ID:gBPlhzGv0.net

原題：Napoleon Dynamite
邦題：バス男

以下Wikipediaより
日本では劇場公開されず、アメリカでの公開終了後に『バス男』という日本語題でビデオ映画として発表された（日本語での作品紹介の際は『ナポレオン・ダイナマイト』とカタカナ書きされていた）。

ビデオ発売時の日本語題『バス男』は、主人公のナポレオンがバス通学をしているということだけから、当時日本でヒットしていた『電車男』に似せタイトルを付けられた。
また主人公がおたく風というだけで『電車男』に似ている要素はほとんど存在しない。
さらにパッケージには「キターーーー(゜∀゜)ーーーー!!!!!」などという『電車男』を想起させる文言も書かれていた。
販促目的でつけられたこの日本語題は酷評されることが多く、「日本一最悪な日本語題」と言われることすらあった。
このため日本でも原題そのままの『ナポレオン・ダイナマイト』で呼ばれることもあった。
2013年10月には、電車男ブームに便乗したタイトルを付けたことに対する謝罪文を付けて、原題の『ナポレオン・ダイナマイト』へ改題して再発売された。

45 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 07:28:00.84 ID:gBPlhzGv0.net

原題：HAND OF DEATH
邦題：13日は金曜日PART25／ジャクソン倫敦（ロンドン）へ

46 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 07:57:49.23 ID:GTgKB7SCd.net

>>44
大学でwikipediaから引用しまくったレポート出して怒られてそう

47 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 07:59:10.12 ID:EcgPFGwlM.net

>>46
君の経験かね？

48 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:02:28.78 ID:s7bAW8Wh0.net

原題:原題：Fuck you　邦題：プレステとか好きそう　映画や小説にこういう意訳あるけど止めろ

邦題:アフィブログのネタにするから俺の考えたしょうもないネタで雑談してろゲハのゴミども

以下wikipediaより
クリック報酬型広告や成功報酬型広告（アフィリエイト）など広告を掲載したウェブサイトを設置して、一定の閲覧者や利用者を集めようとするものもこのネット乞食の範疇に含める場合がある[要出典]。これは2ちゃんねるなど電子掲示板サイトの発達によるところも大きいが、巨大なインターネットコミュニティサイトはそれだけでも掲載された広告が膨大なプレビュー数になり、これによる広告掲載料も莫大なものになる。

このため単にコミュニティサイトを設置すればすぐさま利用者が増えると考えている、一部の「ネットでぼろ儲け」を目論む者も存在する。ただ、これら投稿者からの情報提供に依存する「情報サイト」を自称するサイトは、運営開始直後は閲覧者にとっては何ら情報を提供するものではなかったり、あるいは他のサイトからコピーないし盗作してきたコンテンツ（著作権の面から見ても問題である）を設置するといった行為で、やはり嫌われる傾向も見られる[4]。

特に2000年代より成功報酬型広告で高額収入を得ている人気サイト管理者の個人が各種メディアで紹介されると、これの方法論を示した書籍を参考に模倣する者も出て、電子掲示板などに広告リンクを設置したりする迷惑行為に及ぶケースもあり、掲示板利用者から「アフィリエイト乞食」などと呼ばれ忌避されている。多くのネットコミュニティ上では「広告お断り」がネチケットないし共通認識として存在し、こういった広告は排除される傾向も見られる。

49 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:10:09.13 ID:GTgKB7SCd.net

en:frozen(凍結)
jp:アナと雪の女王(ANA TO YUKI NO JO-OU; anna with queen of snow)

以下wikipediaより
日本では2019年2月20日、邦題と日本での公開日、場面写真が同時に公開された[23][24]。さらに、10月10日には日本オリジナルの本予告編が公開された[25]。公開後の12月3日、Twitter上で複数の漫画家が本作の感想を描いた漫画を投稿した。いずれも本作の内容を好意的に紹介するものだったが、広告によるものといった表記はなかった。しかし、投稿された時間が19時に集中していたことから、報酬を受け取って漫画の掲載を依頼されたステルスマーケティングではないかという指摘が相次いだ[26]。これに対してウォルト・ディズニー・ジャパンはITmedia NEWSの取材に「依頼の段階で伝達ミスがあり、広告表示がなされなかった。
意図して起きたものではない」「どこかでコミュニケーションミスがあり、抜け落ちてしまった」と回答した[27]。その後の12月5日、ウォルト・ディズニー・ジャパンは公式Webサイトで「『アナと雪の女王2 感想漫画企画』に関するおわび」と題した謝罪文を公開した。謝罪文には「投稿には広告であると分かるよう明記する予定だったが、関係者間でのコミュニケーションに行き届かない部分があり、当初の投稿において広告表記が抜け落ちる結果となった」と記されており、改めてステルスマーケティングであることを否定した[28]。
12月11日、ウォルト・ディズニー・ジャパンは公式Webサイトで企画に参加した漫画家とファンに向け改めて謝罪文を公開した。その謝罪文には「クリエイターに責任はない」「社内指針順守の不徹底が招いた結果である」と自社の責任であることが強調して記されていた[29]。

50 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:12:36.02 ID:CL3WYrvT0.net

>>39
沈黙の戦艦の続編の暴走特急だけ沈黙が付かないって言うね

51 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:35:34.97 ID:EcgPFGwlM.net

>>49
邦題がアナと雪の女王に決まった経緯が書いてないようだが……君が怒られたのは引用が多いからじゃなくて何を引用すべきか判断出来なかったからじゃないのかい？

52 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:53:26.96 ID:GTgKB7SCd.net

>>51
en:What about BoB?(ボブ、調子はどう？)
jp:おつむて・ん・て・んクリニック(OTUMU TEN-TENKURINIKKU;gently hitting to head clinic)

以下wikipediaより
大抵の場合、発達障害者自身の管理能力や他者への想像力が無く、コミュニケーションパターンも稚拙であるため、社会生活で問題を抱える事になる[1]。また、特定の物事については特段に（社会的に容認し難いほど）拘りが強い場合があり、客観的には能力の偏りとも捉えられる[2]。

例外的に、自身の特性を活かして成功を収めている（ADHD特有の幅広い行動を活かして起業家になるなど）発達障害者も居るが、一般的な発達障害者の末路は暗い。理由としては、発達障害者は協調性に欠けていることが多く、社会的孤立について高いリスクを負っているためである。通常、発達障害者は文脈の理解が苦手で、悪気なく自己中心的な行動を行うため、周囲との協調が取れず社会生活に困難を来たすことが多い。あるいは、周囲に対して挑戦的な態度を取り、信頼関係を破壊してしまう。また、会話も単発の受け答えで終わる事が多く、雑談を継続できないため、仕事以外での情緒的な繋がりの維持も困難である。周囲からの指摘を繰り返し受けても、発達障害者は何が問題であるか理解できず、行動を改善しないため、周囲は発達障害者に対する評価を大幅に下げ、徐々に関わりを持たなくなって行く。周囲との協調が行えないことから、発達障害者は学生時代のうちに誰からも嫌われて不登校になるか、そうでなくても、社会人になった途端に認識の漏れや誤った解釈が多いという点で問題社員として扱われ始め、一切の信用を失った上で左遷や解雇などで職場を追われる事が多い。

53 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:54:38.66 ID:EcgPFGwlM.net

あー壊れちゃったか

54 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:55:07.17 ID:lhqb1zAAr.net

デンゼル･ワシントンとダコタ･ファニング主演
原題:Men of fire
邦題:マイ･ボディーガード
伊映画のリメイクでかなりバイオレンスなんだけどね。

55 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 08:58:37.95 ID:GTgKB7SCd.net

>>53
en:Next time, I'm going to break your balls. Next time, I'm going to break your balls, you squeamish little virgin monkey.
jp:スレの趣旨に合わないレスをなさるあなたの方が人格が破綻しているのでは？

56 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 09:01:02.84 ID:EcgPFGwlM.net

>>55
君がWikipediaから引用したらしき部分はスレの趣旨に合っていたのかね？

57 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 09:02:49.80 ID:s7bAW8Wh0.net

ドラゴンクエストがドラゴンウォーリアーになってたのは有名だが固有名詞も悉く差し替えられてるから不便。
しかもNES版SNES版とそれ以降のリメイクで違ったりする。

58 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 09:03:16.80 ID:EcgPFGwlM.net

もしかして>>46はスレの趣旨に合ったレスのつもりだったのかね？

59 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 09:06:07.11 ID:GTgKB7SCd.net

If you're going to start throwing out stupid verbal shit, then get the hell out of here, you scrawny, reclusive pig.
Go suck your mama's titties and calm down. Or is it that you can't get enough of the old hag's sagging tits?

60 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 09:10:51.31 ID:EcgPFGwlM.net

ID:GTgKB7SCdにお勧め
http://jba-hp.jp/

61 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 09:11:39.29 ID:GTgKB7SCd.net

en:3 idiots(三バカトリオ)
jp:きっと、うまくいく(KITTO UMAKUIKU;It's gonna be okay)

以下wikipedia
'Idiot' was formerly a technical term in legal and psychiatric contexts for some kinds of profound intellectual disability where the mental age is two years or less, and the person cannot guard themself against common physical dangers. The term was gradually replaced by 'profound mental retardation', which has since been replaced by other terms.[1] Along with terms like moron, imbecile, and cretin, its use to describe people with mental disabilities is considered archaic and offensive.[2]

まるで誰かさんのよう。

62 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 09:52:50.06 ID:o7LYu3m60.net

悪夢の最終兵器（絶滅２分前）

明日なき戦い

誇り高き戦い

第７の予言

63 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 10:50:44.04 ID:8iML+e1P0.net

原題：Japanese speaking insect
邦題：ゴキブリ


こういうスレかと

64 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 11:01:13.36 ID:jUn+3fEa0.net

原題：「ったくなんだよこいつらは…」「ひでぇな」「女ってやつは…」「可愛いなオイ」「俺の人生って…」
邦題：「　な　け　る　ぜ　」

65 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 11:17:13.65 ID:9nSz08Nnd.net

戸田奈津子がこのスレを見つけました

66 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 11:39:04.45 ID:jUn+3fEa0.net

>>63
そういうスレなら

原題：「Project Gonjiro」「Xenocomp」「KICHIGAI」「But I Will Not Buy It」「Okayama Crazy Gameshop」
邦題：これが現実
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1530651544/

67 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 11:50:37.70 ID:g/H1phAB0.net

原題　The Toxic Avenger
邦題　悪魔の毒々モンスター

68 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 11:54:10.18 ID:G4+gpc5pM.net

コロンボの邦題は大好きです

69 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 11:58:10.67 ID:GTgKB7SCd.net

en:get out here. motherfucker
jp:ぶぶ漬け食べていきなはれ(BUBUZUKE TABETE IKINAHARE:Please eat this bubuzuke are kyoto pickles.）

70 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 12:00:40.19 ID:Xzzd6mWSd.net

原題　the Web
邦題　ザ・インターネット

「ジ」じゃないんかい！と散々言われてた

71 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 12:08:11.44 ID:55HkvHhgd.net

原題　HORIZON LINE
邦題　元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件

72 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 13:37:51.98 ID:AAfsgLmK0.net

原題　SUPER MARIO BROS 2
邦題　スーパーマリオUSA

73 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 13:39:48.46 ID:AAfsgLmK0.net

原題　Lester the Unlikely
邦題　おでかけレスターれれれのれ(^^;

74 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 18:16:42.06 ID:PGxyhEC10.net

邦題　真・三國無双 "7"
英題　Dynasty Warriors "8"

の一つずれてるのは海外のゲーム記事読んでると地味に混乱する

75 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 20:19:04.69 ID:GTgKB7SCd.net

en:Earthbound
jp:MOTHER2
en:Earthbound;beginings
jp:MOTHER

何時までたってもローカライズされないせいで海外でもMOTHER3名義なのどうにかしてやれ

76 ：名無しさん必死だな：2022/01/07(金) 21:46:12.01 ID:Q0S8Wpvw0.net

プレステとか好きそうはさすがに草

77 ：名無しさん必死だな：2022/01/08(土) 09:33:48.11 ID:0DkwuCcLr.net

クソステwww

78 ：名無しさん必死だな：2022/01/08(土) 10:02:16.01 ID:ckg/0y/g0.net

邦題　ゼログラビティ
原題　グラビティ

79 ：名無しさん必死だな：2022/01/08(土) 12:43:53.13 ID:Kw7LFJXB0.net

>>19
ランボー2の原題はRambo: First Blood Part II