■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【悲報】某ハードのUIが不自然すぎる翻訳で話題に！！日本で売る気ないよね……？
- 1 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:41:50.52 ID:3vbkBc0c0.net
- 「既定」
「コントローラーを固定にしてオン」
「コントローラーをクリップするのをお忘れなく」
https://i.imgur.com/sImcJFO.jpg
https://i.imgur.com/otpkf4s.jpg
https://i.imgur.com/JP4FlpT.jpg
https://i.imgur.com/XTgHBJ2.jpg
https://i.imgur.com/vh841FO.jpg
- 2 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:42:53.38 ID:trnNRcy60.net
- キチガイは
プレステ
独占
- 3 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:43:23.15 ID:1eRX+EUS0.net
- PSも日本で弱体化すれば明日は我が身
- 4 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:43:28.30 ID:3vbkBc0c0.net
- お粗末な翻訳に神谷も苦笑い
https://i.imgur.com/YQiGzgX.jpg
- 5 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:44:51.04 ID:2xWdYGa50.net
- スイッチのゲームだって英語を日本語に翻訳したかのように不自然だぞ
- 6 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:45:01.87 ID:waQ1sEKQ0.net
- 神谷のスクショ盗むなよ
絶対に何一つと勉強しない屑のまま箱に矛先を変えるのか
- 7 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:45:09.33 ID:3vbkBc0c0.net
- 【Microsoft】改めて今回は日本に力を入れると宣言【Xbox】
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1603187174/
これはなんだったの……？
- 8 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:46:04.11 ID:3vbkBc0c0.net
- >>6
Twitterでシェアしているスクショを盗むとは……？
- 9 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:47:02.97 ID:cVGXtsksM.net
- まさかと思ったらやっぱMSか
こういうとこやぞ
- 10 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:47:31.82 ID:LdVCv3g6M.net
- 箱1の画像を持って来て
売る気無いだろ！って
だから実際に売れてないじゃんとしか…
- 11 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:48:10.23 ID:3vbkBc0c0.net
- >>10
シリーズXでは改善されてるんですか……？
- 12 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:48:49.99 ID:LdVCv3g6M.net
- >>11
さあ？発売されてないから誰も知らないと思うが
- 13 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:48:59.41 ID:34EM1qWVM.net
- 箱は360の時からこうだったぞ
- 14 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:49:00.83 ID:dqKT4V6AH.net
- LOL
It's very famous that Japanese has flaws
笑 日本語に欠点があることはとても有名です。
- 15 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:49:20.68 ID:LK4ltcUL0.net
- MSの日本への姿勢は今のソニー以下だからな
- 16 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:49:39.67 ID:3vbkBc0c0.net
- >>13
じゃあ今後もこうなる可能性が高いね……
- 17 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:49:47.23 ID:DVBlBjkRM.net
- 機械翻訳でももう少しマシな翻訳しないか？
中国人に丸投げしてるのか
- 18 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:49:57.10 ID:ge/41oA90.net
- せめてUIくらいは機械翻訳やめましょうよ、、、
- 19 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:50:54.22 ID:zQ6EqyIlM.net
- PSアンチやってるゲハ戦士の方がまともな翻訳できるんじゃないか
- 20 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:51:10.76 ID:osjkdvOIM.net
- 箱に手を出すんならこのくらいは慣れてもらわないと
- 21 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:51:27.36 ID:+S8azShX0.net
- Forza Horizon4とかゲーム内もこの翻訳のオンパレードやぞ
- 22 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:51:28.73 ID:gphRj91Z0.net
- おかしいか？
リモートプレイの導入だろ？
- 23 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:51:32.89 ID:muMVLa0Ra.net
- 日本で売る気ないwindowsを買っちゃう経団連自民がどうしたって？
- 24 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:51:34.49 ID:n59veIxL0.net
- >>5の文に違和感のないやつは
国語落第
- 25 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:52:09.86 ID:C2QhexE10.net
- この調子じゃ情弱もPS独占だな
- 26 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:52:33.19 ID:IwgSULnUH.net
- ニホンタイセツデースって口では言ってても現実はこれ
- 27 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:53:01.01 ID:ZnsztbfN0.net
- このグダグダっぷりはなんとかしてほしいね
世の中にはトラブル処理の為に監視盗聴してくれてる心強いハードもあるんだし
- 28 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:53:04.89 ID:KsiVLtnz0.net
- Oneのスレで良くわからない人にPS4おすすめしてたのはこの辺のせいでもあるのは否定出来ない
- 29 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:53:16.91 ID:3vbkBc0c0.net
- >>22
「コントローラーをクリップするのをお忘れなく」
おかしくないわけがないだろ………
- 30 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:53:32.09 ID:ge/41oA90.net
- この時期にこれじゃぁ次世代機も無理そうだ
- 31 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:54:40.09 ID:ygieC6aNM.net
- 売 れ な い の は こ う い う と こ や ぞ
これしか言えねえよもう
- 32 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:55:00.26 ID:gphRj91Z0.net
- >>29
なんで？
リモートプレイなんだからコントローラーをクリップするだろ
コントローラークリップという製品があるんだからな
- 33 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:55:09.35 ID:TlhG2a4/M.net
- なんかいちいちバタ臭くて不親切なんだよね箱って
- 34 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:55:48.00 ID:F7lQ7B4h0.net
- >>2
うわぁ…
- 35 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:55:52.39 ID:+yWKZYILM.net
- 多分日本はどうでもいいと思ってる
北米では問題ないから多分売れるだろう
- 36 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:55:57.30 ID:AvD9cpzqd.net
- MSKK
／ ＼
／ ⌒ ⌒ ＼
／ （ ●） （●） ＼ 機械翻訳便利だよなあ
| ､" ﾞ)（__人__）" .）| _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
＼ ｡｀ ||||＝＝(⌒)ー、| | |
＿＿／ |||| ＼ 〉| | |
| | / , |￣￣￣￣￣|￣￣ .| | |
| | / / ヽ回回回回ﾚ | | |
| | | ⌒ ーnｎｎ.ヽ＿＿＿/ |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿|
￣ ＼＿_､("二） └─┘￣ｌ二二ｌ二二 ＿|_|＿_|＿
- 37 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:55:58.10 ID:8i66dKIH0.net
- 良質海外インディーズの翻訳よりゴミとか金かけるとこ間違ってない
- 38 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:57:50.44 ID:n5oltUm90.net
- 誰ももってないから何の影響もない
- 39 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:58:19.63 ID:K3oteNKoM.net
- ところでコントローラーをクリップって日本語ならなんて表現が正しいの？
詳しい人教えて
- 40 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:59:38.62 ID:rdNGym/Z0.net
- おそらくコントローラを平らな場所に置いて電源を入れろ
みたいな意味じゃないか？
クリップは完全に意味不明だな
元の英文を見た方が早い
MSはウェブサイトの技術情報などにも機械翻訳を多用してるから
これも同じような手段で翻訳してるのかもな
- 41 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:59:51.69 ID:3vbkBc0c0.net
- う、うん……そっか……
https://i.imgur.com/c4XaJAR.jpg
- 42 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:00:09.05 ID:Q0+OGYwDM.net
- MSは日本に製品開発の部署きちんと設けろよ
そんなだからGAFAにコンシューマ領域奪われるんだぞ
- 43 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:00:42.70 ID:2mXdEemBM.net
- 「既定」は、まぁ。。
- 44 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:01:31.15 ID:3vbkBc0c0.net
- >>32
小学生の国語からやりなおした方がいいんじゃないかな……
- 45 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:02:31.36 ID:Q4NtunNS0.net
- 既定 既定の設定等普通に使う
コントローラーを固定にしてオン Bluetooth設定するから動かすなってことだろ
コントローラーをクリップするのをお忘れなく スマホ付けるクリップ
べつにおかしくない
- 46 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:03:21.44 ID:beFgRANqM.net
- こりゃ次世代機でもおま国連発ですわ
日本向けに頑張るいうてたフィルはリップサービスおばけだな
- 47 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:03:50.31 ID:uHYOBk9DM.net
- windowsの日本語もだいたいおかしいからなあ
社風としか言いようがない
- 48 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:04:00.18 ID:JhRg7DV7M.net
- 擁護の声がちらほらあるが
雑な翻訳を甘やかすからいつまで経っても成長しねえんだぞ
- 49 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:05:01.98 ID:5Kmhw80ua.net
- お猿の国日本なんてSiriません
- 50 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:05:07.50 ID:v9TyiCiHM.net
- よくこんなゴミ翻訳を擁護できるなwwwww
- 51 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:08:12.94 ID:VaY823YkM.net
- 部署ないの？F欄卒の俺の方がマシじゃん
やってやろうか？
- 52 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:09:12.15 ID:GDCcQFaB0.net
- 逆にこれで意味が通じない方が日本語の勉強足りないんじゃね
- 53 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:09:31.50 ID:3vbkBc0c0.net
- >>51
有志募って翻訳パッチ当てた方がいいだろうね……
- 54 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:09:47.01 ID:8ma/me/rM.net
- >>51
XBox事業なんて無駄なものに時間も金もかけたくないという強い意思やぞ
だから深刻なんだよね一事が万事こんな感じ
- 55 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:10:37.04 ID:xYdz1HC3M.net
- >>52
誰も通じないクリップは問題あるんじゃない？
- 56 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:10:49.54 ID:VaY823YkM.net
- >>52
意味は通じないこともないが
日本人が見たらひと目でわかる機械翻訳の製品買おうと思うか？
- 57 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:11:18.40 ID:1Md82A+t0.net
- これで日本に力をいれます！って誰が信じるのよ
- 58 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:11:38.71 ID:qSgeQ7jI0.net
- Windowsもこんな感じだし、これがマイクロソフトの味なんじゃないのか
マイクロソフトファンにはたまらない翻訳だよ
- 59 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:12:01.32 ID:4nrmQidU0.net
- TGSでフィルが中国語のTシャツ着てたくらい壊滅的だからなMSのローカライズは
- 60 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:13:18.28 ID:xYdz1HC3M.net
- >>56
まあPUBGとか意味のわからない日本語だったけどあんなに売れたからな
windowsもクソヘルプにおかしな日本語だけど結局マックより売れてるし
- 61 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:15:09.59 ID:8k20TrU/0.net
- 既定とかwindowsもこれだし
MS的には「正しい日本語」なんだろうな
- 62 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:16:43.40 ID:WDpSttJe0.net
- このコンソールはリモート再生の準備ができています！
力強い
- 63 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:17:17.79 ID:lwWXlSxu0.net
- 適当翻訳の箱といい中華フォントのPSといい、ホントローカライズが適当になってきたよな。
任天堂は日本企業だからそのへんは安心だけど…。
- 64 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:17:30.41 ID:aUpYK9Sjp.net
- PS5も中華フォント使用だから日本はアジアの一国でしかない
- 65 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:18:08.02 ID:VaY823YkM.net
- 「windowsで使われてるからいい」は理由にならんと思うがね
ゲーム機は任天堂やSONYっつう競争相手がいるんだし
特に日本は任天堂標準みたいなとこあるじゃん
- 66 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:18:25.89 ID:WN+v5YIA0.net
- ＰＳはジムライアンがすべて北米でやるとうるさいのが悪い
- 67 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:19:08.42 ID:KnyeSnG2p.net
- 日本向け製品でもネイティブな日本人が介在してないんだろうね
正解を知ったうえで読めばまあ間違ってる訳ではないけど、日本人ならそうは表現しないような文
- 68 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:19:32.45 ID:dGZ4Kt5ld.net
- >>63
箱も中華フォント使うようになったなあと思ってたらあっという間に翻訳自体適当になっていったからPSも心配だよね
- 69 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:20:41.89 ID:7r2Sv/J2M.net
- PSは吉田がいる限りは問題ないだろ
- 70 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:20:50.75 ID:WN+v5YIA0.net
- >>68
ジムライアンが辞めると元に戻るぞ
日本だけじゃなく欧州も現行の全世界統一路線に呆れてるから
- 71 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:21:11.35 ID:/GXvYatO0.net
- >>56
Windows買ってるじゃん
- 72 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:21:20.79 ID:tNpSAGWK0.net
- これだけ急に見たらたしかに意味わからんな
自分でセットアップしてればわかるだろうが
- 73 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:24:22.43 ID:NgQHpdBbM.net
- >>17
人じゃなくてAI
- 74 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:26:34.33 ID:QeY6lBM/p.net
- XBOXに限らずMSリリースのドキュメントは
日本語がおかしい表現が多い、B2Bでも
- 75 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:27:09.66 ID:iEvUhN5dM.net
- ゲーム機の場合、翻訳はけっこううるさく言われるからな
windowsと同じ感覚でやってるなら、そういうとこが売れない要因としかいいようがない
- 76 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:28:22.80 ID:VdN01pLIM.net
- >>59
各国の言葉が書いてて日本語もあったのに、まだそのデマ言い続けてるのか
- 77 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:29:54.51 ID:w5TU5FAYM.net
- >>69
吉田が問題定期
- 78 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:30:41.99 ID:FaijkGWAa.net
- つうか神谷ってアホやろw
コントローラーの更新するの俺ぐらいだと思ってたわ。
しようがしまいが何が変わったのかわからんし通知も来ないし設定からそんなとこまでいちいち見に行かない。
- 79 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:31:47.28 ID:NSiF5dmBM.net
- 法人立ち上げて翻訳させるぐらい1億あればできるだろ
会社を数百億かけて買収する金のほんのちょっとでもいい
地盤に割り当てろよMS無能
- 80 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:32:16.04 ID:+S8azShX0.net
- アップルやGoogleとMSが違うのってここだよな
- 81 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:33:26.09 ID:DSxvY5iAd.net
- メーカー買収する金の100分の１でも使って整備してくれればなあ
- 82 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:36:41.39 ID:1Md82A+t0.net
- 金クソあるはずなのになんでここ手抜くの？
マジで日本はうんことしか思われてないな
- 83 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:37:47.94 ID:zW21r2B6M.net
- >>1
ソニーは本社アメリカに移してから基本こんな感じだよ
日本は捨てた
- 84 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:38:40.84 ID:EQLRwvOv0.net
- コントローラーをクリップってこう言う奴の事を言ってるんじゃない？
https://www.gizmodo.jp/2019/11/xcloud-launch-in-japan.html
- 85 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:39:11.14 ID:/GXvYatO0.net
- まんまWindows10日本語版だしWindowsに合わせたんだろ
- 86 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:39:44.55 ID:FaijkGWAa.net
- アプデしてないコントローラーでアメリカ英語設定
https://i.imgur.com/hRloYJF.jpg
- 87 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:46:15.64 ID:0sVXrUfIp.net
- >>86
普通に「動かさずに」とかでいい話だよね
なんでルー大柴みたいな訳になるんだ
- 88 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:47:03.10 ID:FaijkGWAa.net
- ちなみに
https://i.imgur.com/0FoanAP.jpg
日本語(ベータ版)
今回は日本に力を入れる(キリッ)
- 89 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:49:01.04 ID:vcyCqJ4or.net
- こういうの見てるとMSKKも仕事しないんじゃなくて何もするなって言われてそうだな
箱○の時と違って自分で考えて何かするなんてこと不可能になってそう
- 90 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:49:12.70 ID:lwWXlSxu0.net
- ソニーも規制基準を世界統一するように、
MSもローカライズ部門もアメリカで統一してやってるんだろうな。
で、アメリカ本社の日本ローカライズ部門は中国人だらけになっていて
ローカライズしても不自然かどうかをチェックできる人間、つまり日本人がいないんだろうね。
- 91 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:50:06.04 ID:AQSkYlmx0.net
- ガイジ感あるよね( ；∀；)
信者は完全にガイジだけど
- 92 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:53:34.59 ID:DSxvY5iAd.net
- うぉーはんまー
- 93 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:55:06.10 ID:F4wASQXaa.net
- ハードのUIですらない件・・連動アプリや
ゴキは捏造なしにスレ建て出来ないの？
- 94 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:05:15.08 ID:dWwvOX3C0.net
- >>2
KPD君、ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
- 95 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:07:37.80 ID:quyKlcwEa.net
- これに関しては擁護する気一切ないからどんどん叩いていいぞゴキちゃん
- 96 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:07:57.37 ID:UFfmqoO0M.net
- やはりクソ箱
- 97 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:08:16.22 ID:Q4NtunNS0.net
- 既定がわからん奴は日本人じゃないだろ
- 98 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:10:40.21 ID:HizC6YyBM.net
- >>97
き‐てい【既定】
すでに決まっていること。
実際あの画像だとどういう意味なのチカちゃん？
- 99 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:11:43.75 ID:RDRQb00Pd.net
- 日本語不自由な奴が翻訳してるとしか思えない
- 100 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:12:51.16 ID:nbdWQjVG0.net
- 既定って何十年も前からWindowsの標準用語だよ
まあ、デフォルトって単語はほとんど日本語化してるけど
- 101 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:12:58.71 ID:J/7juBHTp.net
- >>97
一部だけ取り出して分かる分からないの話じゃないと分からない奴はバカ
- 102 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:12:59.25 ID:0v2P1xUya.net
- こんなんだから箱は売れねえんだよ
- 103 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:13:40.94 ID:e6YWJcbK0.net
- >>98
既定(1)=認識されているコントローラー(更新対象)は1プレイヤーに設定済みって意味かと
- 104 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:15:12.18 ID:HizC6YyBM.net
- >>103
既定に意味詰め込みすぎだろ…
- 105 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:15:45.68 ID:wps9BsWw0.net
- 慣れすぎて不自然な日本語にもなにも感じなくなったけど
これじゃ新規ユーザーが増えてもすぐにいなくなるよな
- 106 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:16:00.36 ID:e6YWJcbK0.net
- さっき自分が更新した時は普通にそう捉えたんだが
- 107 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:16:36.34 ID:iGcNuL8w0.net
- MSKKに仕事させても誤訳するから機械翻訳でよいという現実
- 108 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:17:50.54 ID:e6YWJcbK0.net
- PCでなんちゃって翻訳のゲーム結構多いから
なんとなく汲み取る能力ついたのかもなw
- 109 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:21:52.73 ID:FaijkGWAa.net
- ダクソ3のキャッチコピーがダークネスを抱き締めようだったときはなんかすぐに差し替えられて悲しかった。
- 110 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:22:18.28 ID:5mmavzED0.net
- Microsoft still doesn't enforce supported languages on Xbox Store game pages, why? | Windows Central
https://www.windowscentral.com/microsoft-xbox-store-localization-fail
ストア見ても対応言語が不明でコミュニティがわざわざスプレッドシートでリスト作ってるってのはすごいと思った
https://www.windowscentral.com/sites/wpcentral.com/files/styles/larger/public/field/image/2020/10/xbox-language-list.jpg
>Assassin's Creed Valhalla lists nothing.
アサシン クリード ヴァルハラ を購入 - Microsoft Store ja-JP
https://www.microsoft.com/ja-jp/p/assassins-creed-valhalla/9n91xstfchrq
- 111 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:22:18.61 ID:zbcLxrks0.net
- 意味が分からない・・・
- 112 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:23:08.32 ID:CmM++rS10.net
- 泉水さんいなくなって日本人がいなくなってしまった
- 113 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:25:53.79 ID:1ZCI4MPFa.net
- ＿＿＿
／ ノ ＼＼
／ （●） (●）＼ 税込54,978円のハードなんて売れるわけ無いだろ…
／ ∪ （__人__） ＼
| ｀ ⌒´ |
＼ ／
／ MSKK ＼
- 114 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:27:20.53 ID:vcyCqJ4or.net
- MSKKもTGSみたいな時だけ駆り出されて後は指令があるまで待機じゃ
自分達が国内の箱を良くするんだなんて気も失せて
言われたことしかしない機械にもなるわな
だからTGSも何を伝えたいのか意味不明なもんが出来上がるんだよ
- 115 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:28:50.87 ID:3zoYDJIhM.net
- >>87
直訳でもないし人が訳してるんだろうけど、中国人にやらせてるのか、絶望的にセンスない日本人なのか……
- 116 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:31:51.92 ID:3zoYDJIhM.net
- 箱のリモプはアカウント情報をコントローラに付託するのか、面白い試みやね
しかしリモートプレイって名称、PSと合わせてくるのか
- 117 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:32:28.88 ID:ecy7AgNr0.net
- >>86
コントローラーを置いたままにして、電源を切らないで下さい。でいいな
- 118 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:37:38.58 ID:eeb7/p9qM.net
- オーポン、ダィスクと同品質
- 119 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:39:15.61 ID:ThCs1eoN0.net
- >>114
権限渡してもグラビアアイドル集めて集客みたいな昭和的PRしかしなかった過去があるんですけども
- 120 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:41:14.61 ID:r5vAua5vM.net
- ゲームランチャーもEpicとかU-playとかUI結構酷いしな
Epicは指摘したらすぐ直してくれるだけましだけどね
- 121 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:44:51.18 ID:ThCs1eoN0.net
- つか洋ゲーが売れないとこってこういうの割と大きいからなぁ
国産ゲームいっぱいあるのに誰が日本語不自由なゲームやりたがるのよ
- 122 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:45:39.30 ID:ZuqczDyg0.net
- 日本人の翻訳じゃなくて、日本語がわかる外人の翻訳みたいだよないつも
- 123 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:45:50.43 ID:1ZCI4MPFa.net
- まあこの手の話すると確実にブーメランになるから辞めたほうがいいよ⭕が❌になったばかりでしょ
ファーストが吹き替えしなくなったら終わりの始まりだわ
- 124 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:50:13.22 ID:ZUVJ00I3r.net
- MSは訳の分からない翻訳に関して
心の底から反省してくれ
- 125 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:52:05.19 ID:ThCs1eoN0.net
- >>123
むしろこの手の問題は箱ユーザーのほうがキレてそう
- 126 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:55:37.49 ID:1ZCI4MPFa.net
- >>125
one X時代もついていってる箱ユーザーは諦めこそすれキレはしないよ
ドルでセール買うようなやつしか残ってないだろ
- 127 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 17:57:46.06 ID:F4wASQXaa.net
- 正直ガバガバ翻訳に慣れきってるところもあって
改めて言われると
こう言うとこやぞMSKKと言う想いはあるなw
- 128 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:03:23.18 ID:jOLrROB80.net
- 日本MSヒエラルキーの中でも死ぬほど見下される窓際Xbox部署かな
- 129 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:07:44.19 ID:NN2JWK240.net
- ご自慢のファーストのゲームもこれだからかな
本当酷いよ
https://i.imgur.com/9mKebHb.png
- 130 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:11:22.38 ID:ecy7AgNr0.net
- >>129
どこの翻訳会社がやってるんだろうと思ったけど
翻訳会社すら使わずに全部機械翻訳なんだろうな
- 131 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:15:23.79 ID:w3A67689p.net
- こういうローカライズもちゃんとして欲しいね。
お、売れてんの？ほなら。じゃなく
そういうのきちんとやった上で、どうぞと。
2桁になってからまた考えりゃいい。
- 132 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:16:55.83 ID:BYsAJ88n0.net
- >>1
もしかして既定を設定の誤植とでも思った？
「初期状態で設定されている特定の1つのもの」だから「規定」で問題無いと思うんだけど
- 133 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:19:59.10 ID:DEjnO6i60.net
- >>132
既定って言い回ししてるのはMSだけ
iOSやAndroidじゃみないし、MS製以外のプログラミング言語の日本語ドキュメントでもみないよ
- 134 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:19:59.33 ID:48C+ti1P0.net
- MSかなと思ったらやっぱりか。そんなもんだよね。
- 135 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:21:23.51 ID:0pF/W0vE0.net
- ゴキブリの拙い日本語よりはマシな気がする
- 136 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:21:43.69 ID:JA0WcGeW0.net
- FIFAやってるけど日本語やべーぞ
というかEAのゲームは全部日本語おかしいわ
- 137 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:22:20.31 ID:uQxJCQtPp.net
- >>132
そこで間違えんなよ
- 138 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:22:48.91 ID:9f/2MMQh0.net
- >>1
フィル・スペンサーの本音
「（プレイステーションを倒す迄は）日本に注力（するふりを）します。」
- 139 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:23:16.52 ID:w3A67689p.net
- なんかこう…あるだろ！ダメなのかね
お前んとこはいいからって言われてんのかな。
やらせてください！って押し問答すらないのかしら。
- 140 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:23:33.91 ID:BYsAJ88n0.net
- >>133
それを「デフォルトと書くべき」だって言うなら「規定と書くなんて日本軽視」ってこのスレは屁理屈じゃん
むしろ日本語として"既定路線"とか"既定の方針"って言葉があったんだし既定の方が的確でしょ
- 141 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:24:46.46 ID:BYsAJ88n0.net
- >>137
確かにｗあほらし
- 142 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:25:33.17 ID:w3A67689p.net
- こういうのは日本だけ？
他の言語もなんやこれって言われてる？
- 143 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:27:16.57 ID:9f/2MMQh0.net
- まさにフィル・ペテンサーだ。日本のCS市場を食い物としか見ていない。
×箱でPSと同等以上のサービスを受けられると考える者がいるのなら愚かとしか言い様がない。
MS製のウィンドウズ、ワード、エクセルなどがどれほど日本語使用者にとって使いにくいか
事務職やったことのある者なら分かるだろ！xboxも然り。そういう企業です。
- 144 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:27:27.44 ID:/fTaOmUmp.net
- と言うか「日本のゲームの外国語訳」も酷いもんだったんだろ
今はマシになってるのか知らんけど
- 145 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:28:41.18 ID:GCE6wBPp0.net
- わけわからん英訳が向こうでウケてるのはたまにあるな
- 146 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:29:37.74 ID:XFWte1Hj0.net
- こういうの見るとやっぱりソニーの方がいいと思ってしまうな
- 147 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:30:29.92 ID:ThCs1eoN0.net
- >>126
自分は諦めてるだろうけど「これで日本取ろうとか寝言言うなや」とは思ってるでしょ
今回の箱は日本でどうなんってスレが立つと箱ユーザーからも「無理だろ」って意見と共に不満が出るわ出るわだし
- 148 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:31:23.49 ID:FaijkGWAa.net
- >>129
そこは夏でええやろw
季節はスプリングを本気でやってくる
- 149 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:31:44.23 ID:rdNGym/Z0.net
- 日本マイクロソフトはIMEもなかなか改善しないからな
- 150 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:33:52.39 ID:faIlus1L0.net
- 別に不自然てほどでもない
- 151 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:36:01.27 ID:w3A67689p.net
- >>150
あれだよ。中華の残念日本語に通ずるガッカリ感に似てる
- 152 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:36:02.49 ID:bydvbGy4d.net
- MS語にはとっくに慣れきってるから変える方が違和感あるわ
- 153 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:36:06.06 ID:ThCs1eoN0.net
- >>140
日本語的に正しいかどうかと自然かどうかは別の話っしょ
すくなくとも「デフォルト」っていうカタカナ英語は既に受け入れられてるしここではそのほうが自然
翻訳は正しく訳すのが正解じゃないから難しいのよ
- 154 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:38:39.65 ID:wgP31iQH0.net
- >>103
マジで声出してワロタ
これギャグだろ
- 155 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:38:47.63 ID:bydvbGy4d.net
- 日本で大きなシェア取ってるWindowsで
既定が標準だから
デフォルトの方が自然だとか言われて逆に不自然
- 156 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:39:03.84 ID:ERZYl21Sp.net
- イギリス人からしたら世界で「英語」と呼ばれてる言葉のほとんどはこんな感じでインチキ感溢れて見えるんだろうな
- 157 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:44:16.88 ID:ThCs1eoN0.net
- >>155
なんか釣りくせーけどマジレスしとくわ
そういうとこが忌避されるんだぞ？
- 158 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:44:56.28 ID:bydvbGy4d.net
- 中国語フォントは虫唾が走るが
フォントが日本語ならまあええわ
- 159 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:46:45.58 ID:bydvbGy4d.net
- >>157
そもそも日本で箱買うライトユーザーなんかいないし
- 160 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:47:14.70 ID:q7YTevx70.net
- 失敗だったWP、窓8の落し子游ゴシックも辞めないしな
ただAndroidのMSランチャーは良く出来てるし箱のホームUIも好きなんだよなー
MSを嫌いになれない
- 161 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:50:06.15 ID:CkF3AzO+p.net
- MSKKゆえ致し方なし
- 162 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:50:06.14 ID:ThCs1eoN0.net
- あーこれ擁護のふりして「お前らは今後も少数のコア相手にしてろ」って言いたいだけの奴か
- 163 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:51:04.79 ID:bydvbGy4d.net
- MS語に慣れ親しんでもう20年以上だからなw
- 164 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:52:52.11 ID:bydvbGy4d.net
- >>162
コアに向いてない箱に何の価値がある？
そんなの面白くも何とも無い
- 165 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:53:17.40 ID:IFjsmwkg0.net
- >>129
英語のほうがまだ理解できそう
- 166 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:55:29.12 ID:kIhXAkNn0.net
- 既定なんてPCで普通に頻繁に見るやろ
- 167 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:57:43.02 ID:mcfvaf1J0.net
- Steamの開発中みたいなもんやし
- 168 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:57:59.20 ID:xFynqz0e0.net
- >>163
テンゲン語みたいだな
- 169 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:58:44.87 ID:B5CY1yfz0.net
- Skyrimみたいだよな
- 170 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:01:13.54 ID:vcyCqJ4or.net
- >>119
明らかにMSの指示じゃなかったよなw
でも自分で考えた上でそういうアホなことするから
MSKK仕事しろ！wってネタにもできてた気がするんだよね
今は的が外れてても、普段何もさせてもらえない
意見も言えないんじゃ無理ないよなと感じてしまう
本体とまともにやり取りできてるのかすら微妙だし
- 171 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:07:03.65 ID:Fh8oQ2KO0.net
- >>1
な？やっぱり任天堂だろ
アメリカ企業だったり日本を疎かにする会社はどうしても無理が出るんだよ 任天堂はマリオカート8DXのインクリングがサムズアップをして海外でバッシングされてたけどよく考えたら「日本基準」なんだよね
- 172 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:07:14.81 ID:ThCs1eoN0.net
- >>170
次世代機出る際に日本に対する体制強化されるって希望的観測もあったけど
結局何もなさそうね
- 173 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:08:50.52 ID:2YMAKhjN0.net
- >>51
部署どころかxbox専業の社員が一人もいない
体験会で他の仕事と兼業のMS社員さんにチカくんが詰め寄り
今のXBOXは酷いからあれこれやれ！詰問された結果
俺だって寝てないんだとブチ切れられた事案がある
- 174 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:09:26.95 ID:deB1ML+e0.net
- PSは中身と外観作ってんのは日本人だから日本語も自然
- 175 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:11:28.07 ID:dGZ4Kt5ld.net
- >>173
要望を言うのと詰め寄るのは違うよなあ
いきり立ったクレーマーと変わらん
- 176 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:11:38.17 ID:nbdWQjVG0.net
- 確かに❌はい ⭕いいえの方が遥かに日本文化無視して？
- 177 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:11:59.55 ID:CuHCsyMQr.net
- Amazonも割と変だよね
Amazon musicで「結構です」てボタンがいつも笑える
- 178 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:15:14.95 ID:ThCs1eoN0.net
- >>177
謙譲語を相手から要求されるってどう考えてもおかしいもんな
そういう微妙なニュアンスってなかなか難しいよね
- 179 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:29:48.88 ID:FaijkGWAa.net
- Amazonはわざとだから。
とにかくサブスク継続のためにギリギリ詐欺じゃないかもしれない言い回しを常に研究してるから。
- 180 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:38:26.66 ID:CuHCsyMQr.net
- いや単なる「戻る」ボタンが「結構です」なんだよ
契約とかなんも関係ない
- 181 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:46:22.49 ID:3zoYDJIhM.net
- >>176
でもそれはちゃんと理由があって変えたやつじゃん？
箱の日本語がおかしいのはそういうんじゃなくてただ低品質なだけだからなあ…
- 182 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:54:32.00 ID:TiPL/ifq0.net
- 箱は公式サイトからなんか違和感がある
- 183 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:54:47.34 ID:BYsAJ88n0.net
- >>153
アスペ的な話題転換やめてくれない
確認すると"日本"で売る気の無い"不自然"さが主題で、その中でもより日本色が強い「既定」についてのお話
そこで（そもそもスレ主の勘違いもしくは）日本対海外っていう対比の例として不適切って言ってたよね？
そこに（外来の）デフォルトも自然だ！ってのは返しとして不当
そもそもどれだけ他の言葉の自然さが保証されたところで、直接元の言葉の不自然さが立証されることは無い
- 184 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:05:39.74 ID:VXOLvIcA0.net
- マイクロソフトはなんの役にもたたない
- 185 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:06:30.73 ID:/idjiA8Cd.net
- 初めてGTA3をPS2でやったときのような懐かしさがあるな
- 186 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:07:48.39 ID:3zoYDJIhM.net
- Tier1とはなんだったのか…
- 187 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:08:09.30 ID:GPVhkhOEa.net
- これ箱oneだろ
今まで指摘されなかったこれが売れ行きに関係してるっておかしくね？
- 188 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:43:26.26 ID:uon674pI0.net
- これで日本に力を入れるとかほざいてんだから笑うしかない
- 189 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:48:41.10 ID:HgDViWN+0.net
- これはどんどん言っていこう
ゴキも思う存分叩いておくれ！さあ叩け！
- 190 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:54:27.93 ID:TEPE76U3M.net
- >>187
それを言っちゃお終い
箱1の日本語が完璧になったところで売れないだろって誰しも思ってるんだから
- 191 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:54:40.77 ID:HZiFbD0BM.net
- 売る気がまだ見えないのは事実
- 192 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:56:39.36 ID:jZj1JsBZ0.net
- 言うてTGSがアレだったからな…
- 193 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:02:47.59 ID:ZoihELBf0.net
- Windowsってこんなやん
- 194 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:08:55.33 ID:WSI23v+N0.net
- マジギャザのカード効果説明文とかこんな感じ
- 195 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:32:59.69 ID:YyT4ZZn90.net
- 結局マイクロソフトは口だけなんよ
- 196 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:33:26.38 ID:YyT4ZZn90.net
- マイクロソフトというかMSKK
Windowsの翻訳もひでえけど
- 197 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:10:34.96 ID:unB+npYD0.net
- 翻訳以前にころころUIを変えるなと
毎度変わって使いやすくなるのかといえばそうでもなく、
なぜこのように変えたかもピンとこないまま使い続けて
やっと慣れてきた頃にまた変えてくる
いい加減にしてくれ
- 198 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:11:53.96 ID:MIzOBpcH0.net
- お持ちです
- 199 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:30:00.06 ID:NVgTq9Z+0.net
- 箱ユーザーは変な日本語になれてるから問題ない
新規の人もやってりゃすぐ慣れる
- 200 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:30:43.93 ID:6tmMSfSa0.net
- Windowsがクソな時点で売れようが何しようが絶対直らないな
- 201 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:32:31.65 ID:ThCs1eoN0.net
- >>183
そもそもお前が言う日本語色が強いから自然っていう前提が間違ってるって話をしてんだよ
外来語のほう「が」使ってて自然な場面なんかいくらでもあるわ
電子計算機とか多機能携帯電話とか普段の生活で言わんだろ
- 202 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:35:01.69 ID:0IWCjNm40.net
- XBOXがおま国おま語なのは昔から
これだから日本市場で信用失うんよ、MS
- 203 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:47:07.91 ID:ZkchZRbW0.net
- デフォルトってどういう意味？って聞かれたら普通は初期設定の事って答えるよな
既定のことって言われても、は？ってなるわ
- 204 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:52:13.08 ID:MAZwUD0L0.net
- どの翻訳サイトを使ったんだい？
- 205 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:58:50.46 ID:KnEJiyPT0.net
- 日本なんかに力入れるわけないんだから当たり前だぞ
- 206 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:04:41.54 ID:2D0NKLpz0.net
- 既定ってそんな変か
それを理由に日本でやる気ない判断だとwindowsも同様の話になるが
- 207 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:12:48.64 ID:axE09T1n0.net
- もう更新されたアプリくらいしか
いじれる所無くなったの？ゴキちゃん
アプリやストアのクソ翻訳は
箱ユーザーなら常時突っ込んでる話題やぞ
まあそれで改善されてないのが問題なんだけどな
- 208 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:21:40.35 ID:pXuhWVNjp.net
- 1枚目とかなんで更新とアップデートで分かれてるんだ？同じ意味なんだから単語くらい統一しろよ
- 209 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:26:51.83 ID:yE07wZFb0.net
- MS語だよ
- 210 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:51:55.74 ID:ZkchZRbW0.net
- Windowsの既定って表現だって無用な混乱を招いてるだろ
- 211 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 00:24:44.63 ID:V2mczz1z0.net
- マイクロソフトはひどい翻訳は本当に酷いからな
windows storeがオープンした初期はnewsとかgame startって単語があると「日本語に翻訳出来てない」って突き返したりしてた。
horizonも初期の作品はレディー、ゴー！みたいな不自然なカタカナ多かったし
この方針何なんだろうな
- 212 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 01:29:02.25 ID:9bEH6Dph0.net
- 英語に設定するので関係が無い
- 213 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 03:05:39.41 ID:B2ovNRCn0.net
- 機械翻訳ってなかなか進歩しないな
- 214 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 07:15:58.34 ID:cGtNdOoF0.net
- https://i.imgur.com/kDhXAS7.jpg
総レス数 214
42 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★