神谷「Xboxのアプリ…誰かフィルに教えてあげて…これちょっとアレだよって…」

1 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:17:09.47 ID:e+hohP1pF.net

https://i.imgur.com/MucVXkK.jpg

2 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:22:07.27 ID:cmmOpCoVd.net

お前がいえ

3 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:23:31.43 ID:IIJfDpEeM.net

ベヨ3遅すぎて任天堂からも切られそうなハゲ

4 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:25:52.80 ID:lDR50Sc50.net

リモート特化にされてストアなくなったし前より劣化したな

5 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:25:53.08 ID:/em/qMYvM.net

誰か神谷に教えてあげて…お前だいぶアレだよって…

6 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:26:40.19 ID:OQoq42XF0.net

お前のほうが直接言えるだろう･･･あ、言えないか

7 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:29:54.65 ID:ZytfgjFE0.net

まぁこれは下手に擁護しない方がいいやつだな
確かにまだまだ箱のアプリやダッシュボードの翻訳は酷過ぎだから
まずは最低限日本人を関わらせてくれと

8 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:33:04.86 ID:+ZR/L3Db0.net

MSKKでダベってるやつらの中から一人出向させて翻訳係にすればいいだけでは？

9 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:34:41.28 ID:6+/Vi4VU0.net

正直日本人にチェックさせたほうがいいとは思う
本体とゲーム中の日本語に違和感あって引く客もいるかと

10 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:36:14.52 ID:AOwWtUjf0.net

外国語翻訳にネイティブいないのか

11 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:37:19.72 ID:6JrVpTJ90.net

ガバガバ日本語に慣れすぎて違和感感じてなかった

12 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:37:34.62 ID:pmX5vQE5a.net

MSから散々金引っ張ってスケバン完成させられなかった無能
どのづら下げてフィルとか言ってんだきめーな
二度とXBOXに関わるな

13 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:38:50.50 ID:v0usdoDfa.net

自分が言えばいいじゃん

14 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:40:52.81 ID:/Ae+B8l90.net

え、そんな無能がいるんですか？
金だけ搾り取ってスケイルバウンド完成できない無能なんているんですか？

15 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:41:17.60 ID:PUjshUu30.net

MSって箱に限らずこんな感じだよな
windowsのヘルプやドキュメントも変な日本語ばっかだし
これが世界２位の会社ってくらい翻訳酷い

16 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:41:55.86 ID:dz/g94iE0.net

日本語がおかしいのはずっとだよな

17 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:41:58.19 ID:XUuiSaoZ0.net

MS様には文句一つ要望一つ言えず神谷と戦い始めるゴミ箱信者

18 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:42:01.58 ID:d7Iez7Ir0.net

google 翻訳かよ

19 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:44:14.77 ID:p5wrGK2i0.net

神谷憎しで日本語おかしいのがずっと続いてることから目をそらすのは良い手じゃないよ

20 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:45:47.86 ID:nMCkI1570.net

和ゲーの互換がないのは
日本語がわかる外人社員がいないから
これよ

21 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:46:38.04 ID:CuqUWy2a0.net

本業のOSやofficeも製品はともかく、技術書やオンラインのマニュアルなんかも翻訳追い付いて無いしな
つか、上書き保存のアイコン今だにフロッピーだし。

22 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:49:16.56 ID:tfd7oR1H0.net

グーグル翻訳の精度のほうが高い

23 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:51:23.45 ID:2fATA9Xz0.net

>>22
グーグルはここ数年でかなり精度上がってる
使用者が段違いなんだろうな

一応MSにも似たようなサービスあるがこちらは全然使われないね
だから制度も良くならない

24 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:53:16.13 ID:8vp+eGyl0.net

まあ箱というかMS製品の日本語はクソだよね

25 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:53:52.95 ID:3CwIFm1j0.net

ウィジェットが出てくるのやばくね
Androidみたいにランチャーアプリが作れることになる

26 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:55:59.54 ID:vcyCqJ4or.net

俺は神谷のこと嫌いじゃないぞ
悪態つきながらも仕事はキッチリならもっと好きだがな

27 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:56:47.39 ID:SebGPk2sa.net

なんだかんだで毒うずらも遊ぶのかwww

28 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:57:39.23 ID:UC+7lPvO0.net

スケバンに無駄金を使わなかったら
翻訳にコスト回せたかもしれないのに

29 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:58:53.48 ID:ebZ30U/V0.net

まーた神谷かと思って見たら思った以上にひどかった
アマゾンの中華製品じゃないんだぞ

30 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:59:02.80 ID:wtR14tnR0.net

開発でずっと仕事してるのに
フィルに意見を伝えるつてがない神谷…

31 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 07:59:23.30 ID:tfd7oR1H0.net

>>23
ドキュメント読むくらいなら違和感全然ないもんな
昔は逆翻訳なんて遊びもあったくらい酷かったけど

32 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:01:41.99 ID:ZuqczDyg0.net

日本に力入れ過ぎやろMSさんwww

33 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:02:12.40 ID:fnwWvj6W0.net

スマホをコントローラにクリップで固定しろよだろ？
分かるじゃん
ジジイは察しが悪いな

34 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:04:49.89 ID:/em/qMYvM.net

>>7
Windowsだってずっと昔から日本語入ってるのに
何故か時代を下るほど翻訳の質が低下してんだよなあ
意味がわからん

35 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:07:56.00 ID:Jpleah9+0.net

日本人のスタッフが少ないんだろな
Windowsの翻訳スタッフをXBOX部門にも回してあげてw

36 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:07:57.54 ID:OQoq42XF0.net

でも日本人も悪いんですよ。MS内のそういうポジションに入り込まないと中国人に乗っ取られるだけ

37 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:09:30.42 ID:wkx3F/8IM.net

あーあキチガイ痴漢に突撃されちまうな

38 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:09:31.24 ID:IngnFO3Fa.net

口は悪いけどユーザー目線で毎回気持ちは分かる

39 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:11:00.53 ID:4Xstfcz60.net

翻訳はアプデでなんとかなるし使い勝手はめっちゃ良いぞ、シンプルイズベスト

40 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:11:16.26 ID:7Pje4DMX0.net

日本語できるとか嘘付いてる中国人ばっか配属されてるんだろ

41 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:11:55.81 ID:D2XFJcr00.net

やはり任天堂だけが日本人の味方だな

42 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:12:50.15 ID:IngnFO3Fa.net

原神でユーザーの権利を権力と訳してるのも気になる

43 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:14:18.62 ID:IngnFO3Fa.net

Amazonのメールもたまに変なのあるな

44 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:15:27.34 ID:wPWVCTo10.net

Xbox新機能の紹介→ふーんポチ！→英語バーン

45 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:16:08.51 ID:OQoq42XF0.net

インサイダーアプリで翻訳の質をやたら聞いてくる割りにはさっぱり改善されないな日本語で送ってるから通じてないかw

46 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:17:01.98 ID:dyPUIqz/p.net

マイクロソフトから逃げたくせに偉そうに

47 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:17:47.40 ID:d18suwDM0.net

音声ノイズと接続までの段取りがちょっとな。
操作面は頑張ってると思う。
Xcloudまでの繋ぎだな

48 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:18:15.82 ID:ZBExQGDn0.net

State of playの日本語おかしい和訳もそうだけど
消費者としては「自分達はついでに売れたらいいな」くらいのスタンスに見えちゃうよね

49 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:20:45.02 ID:59Po6Kss0.net

日本人舐め過ぎだろ

50 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:21:09.51 ID:W+vQ3L9xa.net

これはMS擁護できねぇ…

51 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:29:09.44 ID:5yx7yeq30.net

日本マイクロソフト仕事してないのはいつものこと

52 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:32:56.35 ID:KZg8ZbLX0.net

雑なローカライズは翻訳以外にも、変な位置の改行が気になる事が多い

53 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:35:25.56 ID:ncf4S4ffM.net

>>18
bing翻訳だぞ

54 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:36:34.48 ID:ca6lyWMAa.net

年々悪化してるから余計酷い

55 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:40:56.49 ID:9zgGLESOd.net

windowsの説明もこんなんやろ

56 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:42:40.97 ID:MZgjREXV0.net

お前が言えよw

57 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:44:10.11 ID:JuzteEEA0.net

>>8
箱事業だけ通して見るとMSKKって仕事しない無能集団って思うかもしれないけど
むしろ逆だからな
本業の企業向けクラウドなんかのセールスでは支社の中でも常にトップ争いしてる程度には優秀
だからこそ業績に繋がりにくい箱事業には人員を割きたがらないだけ

58 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:45:08.38 ID:/M+jioA5M.net

MSの日本軽視は今に始まったことじゃない
WinのIMEもどんどんポンコツになっていったしな

59 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:45:50.37 ID:dqTix6go0.net

スケバン完成出来なかった無能がどの面下げてフィルに意見してんだ阿呆が

60 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:46:23.87 ID:0IWCjNm40.net

フィルがハゲの独り言聞くとは思えない

61 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:48:28.90 ID:AOwWtUjf0.net

ハゲは関係ないだろ

62 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:49:19.09 ID:/M+jioA5M.net

フィルはふさふさ族だしなあ…

63 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:51:04.06 ID:5l398YExa.net

マイクロソフト出禁になってそう

64 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:51:24.61 ID:JuzteEEA0.net

PC版のGamepassでも加入してみるかとゲーパスのトップページに飛んで
どんなタイトルあるかとタイトル一覧押した瞬間に米国のページに飛ばすのやめてほしいわ

65 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:56:11.56 ID:IK+fxwWm0.net

MSはDeeplを買収した方が良いのでは？

66 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 08:57:00.04 ID:0cDt/Ny80.net

開発費ニーアに横流しして契約切られた自分はMSになんか言える立場じゃないから誰かを頼ってるんだな
内心は今もMSのクソどもはよーって書きたいんだろうけど

67 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:04:04.27 ID:A7f/6jGU0.net

神谷でも使えるアプリって事でいいのか

68 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:04:13.99 ID:4TM13jMO0.net

ゴミアプリ

69 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:04:53.03 ID:Pgeongg0a.net

MSに仕事できなくて捨てられたのに言えるわけないよなｗ

70 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:05:57.17 ID:Tz1v0xSnd.net

この人しゃべってばかりなんだけどゲーム売ったら？

71 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:06:56.56 ID:LdZFkTh70.net

他人の仕事に文句付ける前に自分のやる事やれよ

72 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:09:41.66 ID:waQ1sEKQ0.net

洋ゲー政権ハードには避けられないリスクだな

73 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:10:00.29 ID:wGJ4nxqJd.net

今も取引あるんなら手前ぇで連絡すれば？（鼻ホジ

74 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:13:56.49 ID:FNYUlMEWr.net

あの？いつもの言葉強さはどうした？ん？膝が震えてないか？

75 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:17:53.94 ID:MK08kx9c0.net

実際なんか変だな、よく分からん文章
そこ無視して神谷叩いてる人は考えるのをやめたダメな箱信者って感じ

76 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:19:35.11 ID:e6YWJcbK0.net

既定て部分選んでボタン押しても何も起こらないから
このコントローラーは既にプレイヤー1に設定されてますって意味かと思ってた

77 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:20:21.27 ID:JuzteEEA0.net

>>66
ゲハではMSと揉めたら相手が悪いと考える人が多いみたいだけどそんな事ないと思うよ
数ヶ月に一回程度しかコミュニケーションを取れないクライアントとの仕事でありがちなのが
クライアントの来訪に合わせて進行状況を知らせるマイルストーン素材を
キッチリ用意しておかなきゃいけなかったりすること
クライアントのためだけにその都度デモを用意するみたいなものだから
ゲーム作りだけ考えたなら無駄でしかない作業なのよね
でもクライアントはそれを欲するからよく揉めることになる
スケバンが開発中止になったのもそのせいかと
そのあとMSがデベロッパーとコミュニケーションを密に取れるようにと
東アジア管轄部署をこっちに設けたのもスケバンの時の反省があったからだと思うよ

78 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:22:59.78 ID:NrdkB+LZd.net

>>7
「直」の文字を十数年も放置してるくらいだから
本社が日本に何かすることは無いと思う

79 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:24:35.16 ID:Zu6nw40ld.net

>>57
優秀だからこそなのか…

箱ユーザーにとっては厄介過ぎる敵だな

80 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:27:33.57 ID:gKwTwKHL0.net

なんでコイツは自分で動こうとしないで「誰か〜」とかぬかしてるんだろうな、いつもいつも
スイッチのUIとかもずっと文句つけてるけど、そんな文句あるんだったらテメーの会社でUI提案して任天堂に案件としてもってけよ、っていう

81 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:28:01.95 ID:+08NoGhCM.net

XBOXがいらない理由はこれだよな、日本軽視の姿勢が見えるから

82 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:32:21.59 ID:MK08kx9c0.net

>>80
もしかしたら既に関係者に言ったのかもしれないぜ？
その結果が変な日本語そのままだったから、箱ユーザーももっと声出してけ！！って事なのかも

83 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:32:56.31 ID:fa/s2CAH0.net

>>77
出資者への進捗報告は義務。毎回専用ビルド作ってたかは知らんけど、それ込みで計画するのが普通。ビルドが進捗の妨げになるなら負担の少ないカタチで調整するのが筋。

84 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:34:52.67 ID:60Ldk/YQa.net

MSの変な日本語訳はWindowsからだから今に始まった事じゃ無いからな…

85 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:37:09.11 ID:c0YwNQh00.net

マイクロソフトのローカライズは本当に終わってる。
アップル見習え。

86 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:38:35.85 ID:JuzteEEA0.net

>>83
そうなんだけど
ニーアのヨコオも言ってたけど
「ゲームショー用にデモを作って」とか「あれも作って」とか
最初の契約には入ってない仕事をどんどん押し付けられて儲けが出なくなることがあるんだってさ

87 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:40:04.41 ID:0a72Az9Pd.net

>>77
金は出すが口は出さない(ただし売れなかったら責任取らされる)カプコン流に馴れすぎたんだろうな

88 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:40:49.84 ID:ZnsztbfN0.net

なんだこれ酷すぎワロタ
ガチでしっかりしろダボ

89 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:41:02.32 ID:p9dkd2vh0.net

MSのインターフェースや日本語翻訳が変なのは事実

90 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:41:23.18 ID:may7PnkV0.net

>>80
他社の製品に口出す「案件」ってなんだよガキじゃあるまいし

91 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:42:44.78 ID:A7f/6jGU0.net

>>86
もしそういう外的要因が原因なら神谷側が強気でボロクソに叩いてるはずなんだよな

92 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:42:50.40 ID:ihCRdj5Qr.net

既定くらいはさすがに分かるだろ

93 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:43:20.41 ID:MK08kx9c0.net

箱ユーザーは神谷叩いてないでMSに変な日本語直せと怒るべき
こんなもん素直に受け入れてる現状が狂ってる

94 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:43:30.48 ID:zzjASxSh0.net

おそらく自称日本語がわかる中国人にでも中国語のついでに翻訳させてるんだろ

95 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:43:52.82 ID:JuzteEEA0.net

Windowsで日本語ファイルは訓読み順での並び替えを選択できるようにしてほしいと
ずっと思ってるけど実現される気配ないもんなぁ

96 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:45:59.56 ID:PYCUoCFA0.net

痴漢豚いっっイライーラｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

97 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:46:00.50 ID:JuzteEEA0.net

>>91
お互い条件が合わなくなっての物別れだから相手を悪く言うこともないし
自分らが悪かったと認めることもないイーブンの状態なんだろう

98 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:46:14.80 ID:PYCUoCFA0.net

任豚「神谷はごきぶり！」

99 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:46:31.79 ID:6mssmTnua.net

変な日本語にされるより英語のままでいいのでは？

100 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:47:05.76 ID:6+/Vi4VU0.net

日本では使わない漢字があると戸惑うんだよな
海外の人がよく翻訳できるなと感心するけども

101 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:48:09.02 ID:may7PnkV0.net

いきなり「こんにちはコルタナです！」とか言い出さないだけ成長してる

102 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:49:44.48 ID:60Ldk/YQa.net

>>93
あれだけ普及してるWindowsで変わらないからどうにもなんないだろ…

103 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:51:18.65 ID:bHt5GjWyM.net

「今回は日本でも力を入れる」

youtube Xbox Japanチャンネル登録者14000人

動画投稿もサボってるしほんと口だけ

104 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:52:00.23 ID:2YMAKhjN0.net

>>1
すげーハードだな・・・
自動翻訳まみれ
日本で売る気すらない

105 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:52:34.52 ID:PmgFpqWb0.net

フィルの日本注力とかいう戯言を信じてるバカおる？

106 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:52:37.84 ID:JuzteEEA0.net

>>94
なんかの箱1ゲームの時に
「誰もやろうとしないから徹夜して字幕付けた」「仕事遅くてごめんねｗ」
みたいな自虐ツイートしてる箱担当社員いたような

107 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:56:38.71 ID:JuzteEEA0.net

クォンタムブレイクの体験会の時、南雲さんに
「日本語字幕付きトレーラーの公開遅すぎませんか？」
「何で海外から数ヶ月後も経ってから公開なんですか？」と質問したら

南雲さん曰く「自分は今、他の部署と掛け持ちでやっている状態」
「クォンタムブレイクの日本トレーラーは自分が作った」
「誰も何もやろうとしないから自分が徹夜して字幕つけた」
「遅かった？ごめんね(キレ気味)」と言っていたので誰もいない事はないと思いますよ
http://www.xbox-news.com/index.php?e=2869

ツイートじゃなかった↑だったわ

108 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 09:57:34.04 ID:sjgusZT50.net

全く意味不明じゃなく、この程度に踏みとどまったんだから、少しは外人を誉めてやれよ
お前らがアラビア語版を作ったら、このレベルにも達しないだろ

109 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:02:50.23 ID:FDVd3j7T0.net

こんなハード買わん

110 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:04:10.91 ID:cV2YtKlK0.net

>>108
少なくとも現地人複数人に監修させるくらいはするだろうけどな
専任スタッフがいないのは仕方ないとしても、もう少しやりようは無いのかと

111 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:05:40.93 ID:2YMAKhjN0.net

windows10でこういう場面に出くわしたことないから
XBOXだけ手を抜いてるんだろうね

112 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:06:36.23 ID:MK08kx9c0.net

>>108
世界的な大企業がそれで良いの？
普通はダメだろ

113 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:07:48.82 ID:/79/nKpda.net

>>111
MSの関連サイトやアプリはwindowsだろうが企業系アプリだろうが隙きあらば英語サイトに飛ばすイメージがあるぞ

114 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:07:57.49 ID:c0YwNQh00.net

日本でも力入れるって言うなら、こういうところからちゃんとやれよ

115 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:10:48.75 ID:2YMAKhjN0.net

>>113
こんな意味の通らない自動翻訳されるんなら
まだ英語サイト飛ばされたほうがマシだな
そっちのほうがわかるし

というかQandAみたいなこまくて深い項目ならともかく
>>1これ入り口のチュートリアルでしょ？
入り口ですらこれなんだからなんの期待も出来ないよな

116 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:11:53.14 ID:JuzteEEA0.net

まぁ日本でXbox Seriesなんちゃらを買おうとしてる人はこの程度の不具合？で翻意するわけないし
普通の人は改善されようがどうしようがハナから選択肢として考えてないだろうし
結局現状維持のままってことになるんだろうね

117 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:12:32.15 ID:GtQ8NZU5d.net

市場規模的に相手してもらえるような言語じゃねぇからしゃーない

118 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:12:39.98 ID:C2QhexE10.net

まー許容範囲かな

119 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:12:40.65 ID:PoE/aWJed.net

スケバンに回された無駄金をこういうところに使ってほしかったね

120 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:13:53.01 ID:c0YwNQh00.net

>>117
そこだよな

121 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:16:01.18 ID:CCYs73l1a.net

雑な日本語翻訳でもぶっちゃけWindowsは日本人ユーザー数が多いからネット検索して調べられる
Xboxはユーザー数少ないんだからMSに頑張ってもらわないとどうしようもない

122 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:28:19.35 ID:/qADuLKk0.net

有志に翻訳してもらったほうがいいと思う

123 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:43:45.00 ID:2P1OQIgAM.net

>>93
>>82
箱ユーザーがゲハにいるわけないじゃん
神谷叩いてるのも別の勢力なんだから

124 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:50:08.41 ID:ReUMVLOd0.net

>>43
それAmazonを装った詐欺メールじゃね？

125 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:55:20.98 ID:sfpCrn9I0.net

箱は日本のクリエーターから嫌われてるなw

126 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 10:55:50.88 ID:H5cHqXZlM.net

>>113
ゴールド〜ゲームパス変換のためにゴールドのコードを登録したら
JPからUSに飛ばされて、英文で自動更新するか問われたわw
あれで、うっかり許可しちゃった人も結構いただろうなぁ

127 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:13:53.40 ID:IK+fxwWm0.net

こいつの言い分が100正しいとしても
お前にとやかく言う資格があるのかと

128 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:22:10.96 ID:2R16ufbnd.net

この日本語訳はアメリカ産というより中国産のような雰囲気が漂う
MSはアメリカの会社だし翻訳してるのも向こうの人なんだろうけどさ

129 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:25:26.95 ID:/OEr0Vc80.net

神谷外人からも馬鹿にされてるからなぁ
ttps://i.imgur.com/DfuTe0t.png
ttps://i.imgur.com/sylb2tv.jpg

130 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:25:27.27 ID:/OEr0Vc80.net

神谷外人からも馬鹿にされてるからなぁ
ttps://i.imgur.com/DfuTe0t.png
ttps://i.imgur.com/sylb2tv.jpg

131 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:28:36.96 ID:JuzteEEA0.net

プラチナの立ち位置から考えて
次世代機用にゲーム開発してないわけがないと思うけどね
守秘義務があって言えないだけでしょ

132 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:29:39.20 ID:jm1Xl61C0.net

ベヨネッタ3だってMSならとっくに打ち切っているレベルの遅さだからな

133 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:36:50.88 ID:0a3JYoLHp.net

古の「コイン１個入れる」から珍妙な翻訳はゲームファンなら鍛えられてるだろう。

134 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:42:16.66 ID:ADZzAYJp0.net

スケバンからMSに対して苦言が多くなったのか
こうやってすぐ切れるから開発中止になったんだろ
ベヨ3楽しみにしてるけど箱尻も楽しみなのに
こういう事言うのが本当に残念

135 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:43:26.71 ID:jXsUUswzM.net

MS世界共通の窓口で翻訳だけ替えて一元的にやろうとしてるので、その分変なところはたまに目立つよな
で、多分システムでかくなり過ぎて、例えば末端の社員がおかしいところに気付いても、大事になり過ぎるので指摘するのが憚られたり、
ユーザーから指摘があっても直属の上の奴に案件を揉み消されたりしてるんだろうなって想像する

136 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 11:52:11.07 ID:P42/yut80.net

多少翻訳おかしいとこもあるけど意味は分かるだろう
日本人の完璧な翻訳じゃなきゃ許せない感性って損してると思う

137 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:01:19.53 ID:jm1Xl61C0.net

神谷はすぐ切れる人じゃないよ
異様に執念深い
あの無駄な森のやり込み見ていいると
こういう人が良いゲームを作るのかと思わせられる

138 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:05:21.64 ID:GHT+6AZw0.net

自動翻訳入れてるだけで日本に力入れてるつもりなんやろなあって

139 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:06:56.64 ID:Y/VIWZpI0.net

MS製品全てofficialより有志の検証サイトのほうが分かりやすいし今更感
DirectAccessのドキュメントとか酷かったわ

140 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:07:06.55 ID:XS6q4/MJ0.net

ゲット　　　　　　レディ


ゴー！でそういうやつらだって分かってるだろ

141 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:11:40.87 ID:fdAh+u+D0.net

>>17
ゲハとか言う匿名でブツブツ私怨念仏唱えてるおまが言うなよｗ

142 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:12:06.56 ID:qeDYlp32d.net

グラディウス！

143 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:13:02.56 ID:fdAh+u+D0.net

>>137
蛇みたいなもんだからなｗ
良いゲーム作りたくても、こうやって鼻くそほじりながらツイートしてる時間を
開発の所に行って睨みつけるくらいしろよって話

144 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:19:54.32 ID:2D0NKLpz0.net

コントローラをクリップは接続すること？くらいで他の日本語は普通に分かると思うけども

145 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:23:50.20 ID:Ms2Yn/BT0.net

>>1
クッソワロタw

146 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:24:27.71 ID:u/byZeno0.net

さすが「実績を解除」とかいうゴミみたいな訳文を日本に広めただけある。ぶれねーなｗ

147 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:27:23.20 ID:3sDFbNIyM.net

ちゃんと日本語フォントを使ってるだけ
力入りまくりだというのに！？

148 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:27:51.29 ID:+/C4hGLsd.net

海外のメーカーは英語部分を無理矢理全部日本語に置き換えて来るからな
一方日本メーカーは当たり前の様にカタカナ英語を使っている

149 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:28:24.16 ID:3sDFbNIyM.net

>>133
おれ肉くう

150 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:30:56.35 ID:HBrBter8a.net

>>34
別に「何故か」じゃないだろ

Xbox One 時代は実質日本市場で売ってなかったからな

One 持ってる奴は基本英語ができる中卒以上だから

151 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:31:13.89 ID:jm1Xl61C0.net

ヘッポコ翻訳が許されるのは激安製品だけだよ

152 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:35:46.97 ID:GaWxl+jI0.net

MSアジア代表「今は日本に力入れてる」

・機械翻訳字幕
・吹き替えローカライズやる気無し
・人気出なそうなゲームは字幕も対応しない
・ローカライズは開発者任せ　MSから依頼はしない
・和ゲー（PSのお下がり）出るから日本人も買うはず

153 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:43:41.73 ID:lGUUYleg0.net

>>1
だから言ったろ？
ソニー忖度の和サードに支援してもその金でPS版開発されたり後から完全版商法されたりしてMSはもう辟易してるんだよ
今後も日本にはこのぐらいの対応だよｗｗｗ

誰か言えって？
糞笑えるｗｗｗ
神谷、お前何様のつもりだよｗｗｗｗｗｗ

154 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:45:34.66 ID:vYdf1+B6r.net

既定とかWindowsでも普通に使ってるからなあ箱に力いれるいれないの話とは別だな

155 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:52:08.65 ID:5lGMzinda.net

悲しいなぁ、自分じゃ言えないもんなぁ

156 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 12:52:26.95 ID:Jsq0w4AJ0.net

そもそも本当に力を入れるのなら事務用品屋のMSKK任せにせずエンタテインメント専門の子会社を作るはず
ロクなノウハウの無い事務用品屋がゲーム機を売れるという考えがおかしい
ソニーは昔そうして成功したんだし、バンナムなり元セガなり娯楽業界から人を集めて何故やろうとしないんだろうか

157 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 13:03:18.90 ID:fnwWvj6W0.net

>>77
こいつが英語話せないのが悪いのでは？

158 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 13:04:10.42 ID:j8BS56FaM.net

　　勝　　ち　　ま　　し　　た　　！

159 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 13:06:00.68 ID:HBrBter8a.net

>>156
アメリカでもMSが売ってるだろ

160 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 13:07:49.55 ID:PTbYMLJ3d.net

無能キチガイ和サードなんていらない
ハイ、キチガイ和サードはPS大好き独占

161 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 13:11:26.63 ID:NrdkB+LZd.net

steamの「開発中」も長らく放置だったな
購入後のテキストだから意味を考える必要がなかったからだろうけど

ちなみに調べたら、こんな感じだったそうで
意味：処理実行中
原文：working
直訳：開発中

162 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 13:14:20.60 ID:Jsq0w4AJ0.net

>>159
アメリカのMSゲーム部門は昔からPCゲームを売ってるまさにエンタテインメント専門の部門だし、元セガとか業界を知ってるメンバーが集まってるでしょ
MSKKは社内から数人出してそれでいきなり新しいビジネスをやろうとしてる
しかも直接、間接の対抗が多い日本でね
難しいんじゃないかな

163 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 13:41:56.65 ID:5onBmqtk0.net

来週のファミ通で…

164 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 14:32:31.45 ID:DWpLAtBF0.net

箱のローカライズチームは初期の
ライズ(ローマの奴)の吹き替えで
解体されたんじゃないかと思う

165 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 14:33:29.65 ID:l2yNMppBp.net

動力を止めろ！
荒野のウエスタン
ミュートをトグル

166 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 14:36:56.60 ID:l2yNMppBp.net

本国MSが意気込んでも日本MSがやる気ないし

167 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 14:40:37.13 ID:90dLMiUhM.net

本家MSが本気ならもうXbox事業用に優秀な翻訳家雇ってるわな
ベセスダ買える金あるんだからチーム組むくらい余裕でしょ

168 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 14:55:39.63 ID:pg/frQ100.net

親ソニーのゼニアジはどうなんのかなぁローカライズ仕事は続けるんだろうか

169 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:11:03.91 ID:UzNi+jLQ0.net

日本に力入れるとかリップサービスに決まってるじゃん
何しても売れないの目に見えてるのにリソース割く訳がない

170 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:14:05.31 ID:FslHCsni0.net

吹き替え無くてもいいから字幕のローカライズだけは何とかしてくれ
ファーストが機械翻訳とかおかしいだろ

171 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:17:33.10 ID:lPdmjwPTM.net

>>12
これ

172 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:22:38.59 ID:ecy7AgNr0.net

本体を動かしながら「ふんふんそういう機能なのか」とちゃんと理解しながら翻訳してないんだよ
少なくとも本体のUIの翻訳はそういう手順でローカライズしなくてはいけない

173 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:29:36.53 ID:dWwvOX3C0.net

windowsですら酷いしな
かなり軽視してる

174 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:34:39.33 ID:lrRNgQE/d.net

箱のシステムローカライズも日本語訳は破綻して酷いし、windowsのサポート関連のローカライズも糞機械翻訳で酷いもんだけど神谷のハゲはMSに直接言えはごもっとも

175 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:36:02.36 ID:WnP7iZIzd.net

そもそもそう言う要望は公式に問い合わせしろって神谷のハゲは何時も言ってるのにな…

176 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 16:25:59.68 ID:N1wLM0zw0.net

>>161
ｽﾁﾑｰだったしなｗ

177 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:53:38.01 ID:caiu9tKMa.net

日本市場はうま味少ないから
もはや後回しにされる国なんだよ、仕方ない

178 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:11:50.49 ID:nLFA1Bm60.net

誰この神谷ってやつ。
ソニー派かよ

179 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:14:17.47 ID:waJNuLcV0.net

UIと日本語に関してはほんとなあ…
でもこれでもWindows10よりはマシっていう

180 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:41:53.67 ID:cV2YtKlK0.net

>>157
少なくともゲハの大半のボンクラゲーマー笑よりは喋れるし会話出来るよ
E3じゃ当時の日本人開発者で唯一壇上で英語のスピーチやり切ってるし、
そもそも大学の学部が英文とかその辺だったし

181 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:46:35.62 ID:q7YTevx70.net

神谷はひどいツンデレだからきっと箱のことが好きなんだろう
MSは早くSEGAのレトロゲーとか回収しろもうMSくらいしか望みがない

182 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:52:18.14 ID:zLIC9Ebu0.net

XSX予約で初めてXBOXを購入する予定
このスレを読んで、怪しい日本語になってる状況がなんとなく分かった
PS離脱でも良いかなと思ったけど、なかなか悩みどころですな

183 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:10:38.77 ID:gVjDa/ud0.net

マイクロソフトのゲーム部門は日本語ローカライズしないことで有名だからね
クォンタムブレイクだっけか
一人で全部翻訳しててくそ大変そう＋翻訳してない場所多数だったが
ローカライズしてた人さえ移動させてMSのゲームは誰も日本語訳しなくなったからね

184 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 00:53:12.70 ID:UQp+Aucu0.net

プラチナゲームスはMS出禁だろ。

185 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 00:55:13.00 ID:j0HN8+h00.net

神谷さんにはマジでフィルに教えてやってほしい
切実に思う

186 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 02:04:41.84 ID:2ds43PxFr.net

>>184
WINDOWS PC(steam)には普通に出ているが
この前セールのベヨネッタ買ったし

187 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 03:48:04.16 ID:lL5evyJ30.net

Windows向けのゲーム出すのにMSのライセンスとかは要らんからな
MSストアは別

188 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 07:09:02.18 ID:0RH7xgc90.net

>>186
ベヨネッタはプラチナ制作だけどSEGAの商品

189 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 07:13:53.80 ID:2FetalAJ0.net

劣等なアメ豚が日本でハード売ろうなんて１００年早いよ

190 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 13:51:22.97 ID:BEhAD+4JM.net

>>1
あとさ、「これちょっとアレだよ」ってフィルに通じるとでも思ってんのか？
そんな会話しか出来ないから神谷、お前もアレなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

191 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 16:42:10.74 ID:iu/WUHZHd.net

>>190
小島や野村と同じく、神谷もイメージを言語化できないんだよな
そりゃスケイルバウンドもグラブルリリンクも失敗して切られるよ

部下は恫喝すれば済むけど、客に説明できないんじゃ終わり

192 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 19:26:38.74 ID:FmflwrnH0.net

グラブルは神谷の担当じゃない

193 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 19:54:07.84 ID:wWGAmgyIr.net

ゴキさんもっと叩いてくれ、たのまぁ！
海外のファンボーイに発信してくれてもいいぞ、たのまぁ！

194 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 23:29:56.85 ID:YXIxPplI0.net

必死で箱上げソニー下げしてるのにMSからコケにされてるユーザー...それでいいのか

195 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 00:22:22.11 ID:M3NZoqKF0.net

とはいえ金あんだから翻訳ぐらいはまともな出版社抑えてちゃんとして欲しいわな
文化なんだからさ
辞書と同じでくっそ地味な仕事だが

196 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 00:27:20.07 ID:yD0k8Em00.net

マイクロソフト、この調子だと次世代機も惨敗だな
結局いつもの英米のみに閉じこもった戦略に出そう
もっとも今世代機で英国の方が死にかけてるのが気掛かりだが
このままアメリカだけでそこそこ戦う企業みたいになるのかね

197 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 03:11:43.23 ID:AL8TD9S70.net

ONEからローカライズ手抜き
マンネリなスペゴリとジャギーズ、アフォルツァしか作らなくなったしな
PS4は神ゲー店発したがXBONEでまともなクオリティのMSゲームは1本も出なかったｗ

198 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 03:25:46.59 ID:uSrqUGra0.net

まあぶっちゃけMSもソニーも日本ローカライズは中国人に安くやらせて手抜きしてるよね。
まともなローカライズをしてるのは任天堂くらい
（任天堂は日本企業だから当たり前ではあるが…）
なのはゴキもチカも否定できんでしょ

199 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 03:45:43.01 ID:zWaFM07Da.net

何をするアプリなのか知らないけど
機械翻訳だし、力を入れていないのは明白かと

200 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 04:31:09.99 ID:ZxEZnexjM.net

誰も持ってないからゲハでは話題にならんよ箱関係は

201 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 05:13:00.79 ID:HNi8ydkt0.net

>>1
まずおまえは納期守れ

202 ：名無しさん必死だな：2020/10/23(金) 06:28:42.72 ID:AL8TD9S70.net

今こそスケバン作れば良いんじゃね
PS5独占で出すならSIEが金出しそう