Cyberpunk2077「HOテル 空きPOO有り」

1 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:10:31 ID:rJpRraXo0.net

POO = うんこ

https://twitter.com/CyberpunkGame/status/1277606496818335751
https://i.imgur.com/3LZRiTK.jpg

2 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:11:00 ID:/IEp5LKgd.net

草

3 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:11:08 ID:lZdWYb+Ud.net

ワロタ

4 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:11:33 ID:t9/o9coK0.net

サイバーパンクによくあるクソ日本語

5 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:11:59 ID:CHB/OHmW0.net

なぜサイバーパンクの日本語は毎回おかしいのか

6 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:12:08 ID:/HFHagpC0.net

PODじゃん

7 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:12:11 ID:9FnxQhJz0.net

草

8 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:12:16 ID:s7rn3RSM0.net

PODだろ

9 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:13:04.55 ID:essTQ+Hr0.net

日本の企業が社会を牛耳ってるって設定なのに
何故か間違った日本語が広まってる世界観昔からおかしいと思ってるんだが
その辺どうなの？

10 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:13:59.18 ID:i6PyGD/i0.net

中国に日本語の「の」が輸入されてる現実もおかしいのかな

11 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:15:34.12 ID:Yxyl5yFa0.net

一人用のPODなのかな？

12 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:16:47.35 ID:BnJz2dGFd.net

サイバーパンクは日本語をおかしく書かなきゃいけない制約でもあるんか？

13 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:16:49.02 ID:4Bk4oRzk0.net

日本人はこういうの笑って許せる
黒人はこういうのにもマジギレする

14 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:17:21.65 ID:JbB3gOmvp.net

サイバーパンクといえば間違った日本語
https://i1.wp.com/whitedragoncut.com/wp-content/uploads/Ridleyville94.png

15 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:17:31.28 ID:bmPOfmmpd.net

POOはワロタ
最後はDだなｗ
空きPOD有りって表現も微妙だがｗ

16 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:17:52.52 ID:H//eowPXd.net

２　　４　　時　　間

17 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:19:22.24 ID:USP4ZzlO0.net

糞だせえ
機械化してるのに、いちいち視覚的に言語やり取り
機械化されてるのに肉体的な売春や麻薬が存在する
FF15の車手押しコンクリ並みに陳腐な世界観だな

18 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:20:57.39 ID:wnnQI6+bM.net

普通にダサい

19 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:21:38.83 ID:i6PyGD/i0.net

携帯電話すら存在しないレトロフューチャー世界になぜ現代目線で突っ込んでるアホがいるの

20 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:22:10.03 ID:gQ45ElA6d.net

日本人ってこういうエセジャパニズム大好物だよな

21 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:24:33.15 ID:AAQhij3z0.net

>>14
あれ？
グラフィックしょぼくね？

22 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:24:46.56 ID:i6PyGD/i0.net

あいつらから見たら一番クールな日本語フォントが細ゴシックなので
日本にある外資系ビルのカタカナがダサい細ゴシックだったりする現実を見ると
たとえ日本企業が牛耳った未来としても末端構成員が作った看板はそんな感じになると思うわ

23 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:24:59.01 ID:YQpEMq0X0.net

日本もカタカナ書き推進事業やりゃあいいんじゃないか思うけどな

24 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:26:24.71 ID:bUMbLvYp0.net

これ70年代の東京の映像だけど完全にサイバーパンクだな
https://youtu.be/-tKCxTLHjug

25 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:26:46.84 ID:anHuX/EJ0.net

FF7もデタラメサイバーパンクだしいいんじゃね

26 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:27:02.75 ID:essTQ+Hr0.net

>>19
何がどうなったらこんな滅茶苦茶な日本語が街中に広まんの？

27 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:27:35.71 ID:JbB3gOmvp.net

>>17
その手のなんでも情報化された未来こそ陳腐だってのは30年前に士郎正宗が越えた場所
結局はエネルギー効率の問題なので、車の車輪も街の看板も無くならない

28 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:27:42.27 ID:E0QMbrqa0.net

がっつり準備中ってあるのが気になる

29 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:32:33 ID:9rOTYcPg0.net

>>25
FF7の世界観はスチームパンクね
もう少し勉強してからネガキャンすればいいのに

30 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 19:32:43 ID:vGhn1danp.net

格安チケッケ！

31 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:34:34.03 ID:XRFlxJmp0.net

絶対地雷
発売延期しまくってるし発売後はラスアス2と似たような状況になる

32 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:37:31.30 ID:nKAr9WIg0.net

中国語と日本語入り混じったような世界観がサイバーパンク

33 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:37:56.95 ID:YQpEMq0X0.net

なんだろなブレランん時は日本経済良くてそういうサイバーパンクやなかったっけ
あんまこうなるとは思いずらいのもたしかにあるかもな

34 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:39:00.63 ID:wnnQI6+bM.net

>>32
これ日本人特有の勘違いなんだよな
ネオンとヘンテコ日本語ありゃサイバーパンクだと思ってる

35 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:41:56.98 ID:RJLHj3gDd.net

>>34
日本のゲームちゃうんですが

36 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:42:17.20 ID:Y9ADr/7u0.net

ブレードランナーより、未来世紀ブラジルがゲームっぽいセンスだった気がするな

37 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:42:53.34 ID:wnnQI6+bM.net

>>35
ガイジかな？
ブレードランナーなど観てビジュアル面が本質だと勘違いしてるって話なんだが

38 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:52:40.58 ID:DcsgIy6YM.net

お前ら気がついてないが
これはわざと間違えてるんだぞ
日本語をわざと誤表記にすることで馬鹿にしてるんだよ
そんなことにも気が付かずに笑ってるお前らが笑われてる側だと気がつけ

39 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:53:21.51 ID:eYtRwc4vd.net

>>20
サイバーパンクってジャンル確立の時点で日本趣味が全開なんよ
ニューロマンサーからして千葉スタートだし

40 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:53:38.62 ID:xFadcGR90.net

いや間違ってなかったほうがガッカリされるだろ

41 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:53:53.99 ID:wnnQI6+bM.net

「これはわざと誤表記にしてるに違いない！」

いや、みんな知ってるから笑

42 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 19:54:04.49 ID:XTisudEP0.net

正直嫌いじゃない

43 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 20:05:11.59 ID:j69Tik+M0.net

>>29
そいつソクミンだぞ…
共食いやめろ

44 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 20:12:43.95 ID:IquwQtfZa.net

wiiにあえて勘違い日本を詰め込んだソフトがあったけど
これ明らかに翻訳ミスだな

45 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 20:17:16.24 ID:V1ZJGe2F0.net

サイバーパンクは日本がバブル期に作られたもの多いからこんな世界観多いし人気もあるな

46 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 20:22:03.63 ID:/H7RqcFp0.net

このおかしい日本語看板も敢えてでしょ？
サイバーパンクと言えばこのおかしな日本語の看板よ

47 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 20:36:51 ID:JYIQaX4Z0.net

>>44
いや違うよ
外国だとネオン街変な日本語が定着しきってる

この手のゲームをやってればわかるが別に日本人を意識してないゲームでもこんな感じだし

48 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 20:40:50 ID:jI5RJXMy0.net

変なというより、ちょっとわざとらしすぎる

49 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 20:41:52 ID:CNqNLm500.net

どう見ても空きPODだが
カプセルホテルで空いてるPodがあるんだろう
OとDの違いぐらいわかれよ

50 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 20:42:38 ID:/232Tp/70.net

日本ローカライズの本間がいるんだしワザとだろ

51 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 20:47:33 ID:cVSGSnela.net

ワザとやってるってことだよな

52 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 20:48:26.77 ID:hXpFmwmTd.net

ローカライズの奴は監修せんだろ

53 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 20:56:14 ID:XmogJC2u0.net

>>34
べつに日本人特有じゃない
世界中のブレランファンが持ってる共通のイメージだ

むしろ正しいサイバーパンクは〜なんて語ってるＳＦファンが少数派で
お前みたいに５ｃｈで偉そうに語ってる奴だって
５ｃｈで仕入れた知識そのまま披露してるなんちゃってＳＦファンがほとんどだろｗ

54 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 20:59:29.01 ID:8mPJmeRs0.net

インド人を右に回してください

55 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 21:01:16.80 ID:QwP96SDb0.net

これ既視感有ると思ったらあれだ
エンドゲームの謎東京

56 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 21:09:08 ID:DNVqSd1Dd.net

わざとにしてもどういう雰囲気を伝えたいのかよく分からない

57 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 21:10:38 ID:VYkQIiKbd.net

半蔵がこちらを見ている

58 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 21:23:08.04 ID:3ZP4AFRg0.net

お手持ちの烏口

59 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(Thu) 22:59:31 ID:xi9C8qtP0.net

この機会に
ゴキBUry
とかに名称かえよう（提案）

60 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 23:18:20.53 ID:eOpgxshD0.net

スチームパンク
サイバーパンク
レトロフューチャー
ポストアポカリプス

これ全部同じだと思ってる人が意外といる

61 ：名無しさん必死だな：2020/07/02(木) 23:23:39.72 ID:yId7Kmh9r.net

HOテル

HOは英語のスラングで売春婦やヤリマンと言う意味がある

だからうまいことカタカナと英語を掛け合わせて売春宿の名前をつけてるね、これ

62 ：名無しさん必死だな：2020/07/03(金) 00:42:46.35 ID:JowN8A3w0.net

ローカライズとか関係なくこれ？？

63 ：名無しさん必死だな：2020/07/03(金) 06:47:14.23 ID:GCwlf/q7d.net

「おマミ」

64 ：名無しさん必死だな：2020/07/03(金) 08:09:38.74 ID:r+4AkjNS0.net

日本語間違えてるなら分かるが英語部分間違えてるってどう言う事なんだよ。

65 ：名無しさん必死だな：2020/07/03(金) 08:46:11.51 ID:A2gEniTG0.net

OとDの違い見分けれないアホ多すぎひん

66 ：名無しさん必死だな：2020/07/03(金) 10:33:51.07 ID:nIbt8wNx0.net

>>11
カプセルホテルみたいなのじゃねえの

67 ：名無しさん必死だな：2020/07/03(金) 14:39:00.21 ID:dwpx7o4A0.net

テンセントのやつに負けてる