【悲報】ペルソナ5、英語版のフォントがクソだと炎上

1 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:03:12.61 ID:rAVAdrsl0.net

日本語版
http://personacentral.com/wp-content/uploads/2016/09/Persona-5-Screens-1.jpg

英語版
http://i.imgur.com/KLhSXAt.png

2 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:04:14.58 ID:rAVAdrsl0.net

アトラスUSA担当者はくだらないと言わんばかりに一蹴

John Hardin@JohnLHardin
My mentions rn.

WHAT IS THIS WORLD
https://pbs.twimg.com/media/Cvyo3hlUEAAaf7w.jpg

3 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:04:18.74 ID:1sUxDaaw0.net

意外と気になる

4 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:05:05.21 ID:O+++WuA/a.net

クソなの？
全くわからん

5 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:06:27.68 ID:JZMl/MDS0.net

フォントに対する感覚って意外なほどズレあるよね
外人がものすごい平坦なゴシック体の漢字のタトゥーしてるのとか見るとつくづく思う

6 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:06:50.39 ID:bmozWau/a.net

ローカライズ作品で日本語テキスト部分だけMSゴシックになる時みたいな感覚だろたぶん

7 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:07:30.29 ID:uQ8nzUwL0.net

フォントが残念といえばアビス3DS

8 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:08:14.63 ID:9op+kYumd.net

日本の方も別によくないだろ

9 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:09:07.50 ID:4BrThchEp.net

フォントに？

10 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:09:50.90 ID:1VWanD8A0.net

海外版も日本のスタッフが責任者じゃないの？
外人に好き勝手やらせたらそりゃクソになるに決まってるじゃん

11 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:10:03.43 ID:Pcf1J/jja.net

>>9
山田くん座布団全部持ってって

12 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:11:42.92 ID:3RGm4GZs0.net

3DSソウルハッカーズのフォントも雰囲気ぶち壊しだったな

13 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:11:50.37 ID:hcAldM4N0.net

diabloと比べたらマシじゃん
あれの日本語フォントとか噴飯物のゴミだぞ

14 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:11:56.07 ID:QKw7ue5ga.net

むしろ外人はシナリオにキレそう
80時間以上もやるのにクソシナリオだし

15 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:13:58.39 ID:xCMLAbuU0.net

さすがにコレはないな
アルファベットとか探せばいくらでも雰囲気似たフォントあるのに

16 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:14:08.18 ID:CBeUrjM0p.net

この画面だけじゃ何がおかしいのかわからんのだが…

17 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:15:02.24 ID:rK8YGJbn0.net

文字の色が薄いなもっと濃い白にしてやれよ

18 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:17:38.71 ID:0s3ITminr.net

>>1
盤古幡じゃないか

19 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:19:49.88 ID:RohGoUFT0.net

なにが駄目なのかわからん

20 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:20:50.69 ID:ZoQ8oECt0.net

日本のもあんまり良くないけど海外のも酷いとも思わん

21 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:20:52.64 ID:vvwpyGIf0.net

>>14
外人はシナリオはあまり気にしない
とゆうか甘々だぞ

22 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:21:34.18 ID:QuqWSrH30.net

これとは若干違うが
英語は日本語よりも文字数が多くなるから凝ったUIだと調整が大変って言ってたな

23 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:21:34.64 ID:yV5zNumJa.net

てすと

24 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:22:06.53 ID:yV5zNumJa.net

てすと

25 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:24:27.89 ID:Pcf1J/jja.net

>>21
じゃあ外人は何を気にするん？

26 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:27:57.92 ID:mO0sFcLGd.net

>>25
日本はキャラやストーリー重視だが
海外はゲームプレイ自体を評価する傾向がある
MGSVなんかがいい例

27 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:29:23.36 ID:Ldr8kDCUd.net

どーせなら独自フォントまでしっかり作り込めば良かったのに

28 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:29:30.06 ID:ZoQ8oECt0.net

ゼノクロもそうだね

外人はシナリオとかキャラに関しては日本ほど重視してない
日本人が重視しすぎなんだけど、否定できんな

29 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:32:59.05 ID:Gr9Ubbjvd.net

こっちだとライフイズストレンジで問題になったね

30 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:33:05.49 ID:4siz/7rY0.net

何がダメなんだ？

31 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:34:10.54 ID:Pcf1J/jja.net

>>26
へえーだからあいつらFPSが好きなんか

32 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:40:18.87 ID:Vk7pAyU/H.net

ペルソナ5で双葉のブチッって本当稀にしか見れない気がする
https://t.co/G5znfzXlUg

33 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:47:24.73 ID:iHWOJnAt0.net

日本人が本当にシナリオ重視するならJRPGのストーリーはもっとまともになってる
日本人が重視するのはシナリオじゃなくてキャラクター

34 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:47:41.02 ID:s7Jciov3a.net

いやそうじゃねーだろ単に外人のが全般評価甘いだけだわ

35 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:51:31.17 ID:xhbk4v7B0.net

男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
https://t.co/CmLfLXxloH

36 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:56:06.86 ID:w4VbhluMd.net

>>9
まあ、お約束だなw

37 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 15:57:26.54 ID:fT83Cri70.net

国内ではメガテン�Wのフォントにあれこれ言われてたな
吹き出しとかも
それのおかげかFINALでは変更されていた

メガテンって雰囲気ゲーなところもあるからそこ重要

38 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 16:24:07.96 ID:1VWanD8A0.net

ペルソナの海外ファンって日本独特の文化や生活習慣を堪能したい人達なんだから
日本製の雰囲気壊すのは一番やっちゃダメなんだよなあ

39 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 16:36:18.36 ID:ZoQ8oECt0.net

ペルソナに限らずJRPGは日本らしさを求めてる感じはするね

40 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 16:47:51.60 ID:T90LgVMwd.net

言うほどクソか？

41 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 16:48:11.13 ID:Bv6ndTgcd.net

このゲームだと文字も絵作りの一環になっとるから
大変そうだね
マップ画面の海外版みてみたいな

42 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 16:53:52.01 ID:cmDFJ4RH0.net

バイオショックスレ

43 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 16:55:37.46 ID:j+/nda280.net

それでどこで炎上してるんだ？

44 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 17:04:04.55 ID:QcJsKfkJK.net

何がクソなのか解らない
どう違うのか１から教えて

45 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 17:25:29.58 ID:bHNBb/J20.net

スパイクあたりが洋ゲーを和訳したゲームのフォントっぽい糞さを感じるｗ

46 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 17:30:34.29 ID:v0C9tfzZ0.net

ゲームに合わないフォントといえば、ファイアーエムブレム聖戦の系譜

47 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 19:37:14.08 ID:9zuDVuQ+0.net

よくわからんのだが日本で例えてくれ

48 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 19:47:32.46 ID:JZMl/MDS0.net

>>47
http://livedoor.blogimg.jp/morokoshiking/imgs/b/1/b19d0655.jpg

49 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 20:10:33.73 ID:3Ysnkika0.net

男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
https://t.co/CmLfLXxloH

50 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 20:30:45.63 ID:kzOH4jH00.net

和RPGの最高傑作だからな
そりゃ色々厳しくなる

51 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 20:39:52.28 ID:g5cSZkfa0.net

日本語が中華フォントになってる時の方が腹立つ。

52 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 21:38:49.60 ID:JIIQZJOed.net

BF1の日本語フォントも糞だ。
独特なフォントって使用料いるんだっけ

53 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 23:09:01.24 ID:JcjG+5Js0.net

フォントに？

54 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 23:21:29.38 ID:K9uJ2pE40.net

海外の方が売れるんだからそこ手を抜いちゃ駄目でしょ

55 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 23:24:44.22 ID:TPdxj4CP0.net

なんつーかセリフのところだけ安っぽいコラみたいな感じはしちゃうな

56 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 23:36:00.04 ID:2QP7FtW70.net

なんか中学校の英語教科書に載ってるフォントそのままやな、ちゃちい

57 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 23:39:14.29 ID:jFaMQKyh0.net

和洋問わず移植で跨ぐゲームは大抵フォントに違和感出るね
ゼルダの新作は面白い処理をしてて
メニュー画面は似たようなフォントを使ってたんだけど
日本だと地名表記やボス名にジブリとかにありそうな極太のゴシック使ってて
一方海外はゼルダのロゴに使ってるセリフ体で
大きく雰囲気を変えてきてる珍しい感じだった

58 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 23:40:25.56 ID:2zz+/QBy0.net

フォントにフォントにフォントにフォントにライオンだー
近すぎちゃってどーしよー、可愛くって、どーうしよお
ふじーさふぁりぱーく

59 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/28(金) 23:40:52.02 ID:2zz+/QBy0.net

ストレンジジャーニーの続編はよ

60 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 02:56:05.35 ID:tpnMBk7k0.net

炎上しているというソースも無しにレス付けてる奴らって何なのｗ

61 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 03:01:50.83 ID:JjLqoIhH0.net

6th Annual Halloween Horror Month Catherine
セクシーダンディｰスキン　クレイジー外人　生配信　１００００人　視聴中
https://www.twitch.tv/dansgaming

62 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 03:27:39.88 ID:JjLqoIhH0.net

6th Annual Halloween Horror Month Catherine
セクシーダンディｰスキン　サンタ囚人のようなコスプレしたクレイジー外人　生配信　１００００人　視聴中
https://www.twitch.tv/dansgaming

63 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 03:42:55.56 ID:Z/VZeIdY0.net

どこが読みにくいのか意味不明、炎上もガセ？
擁護してもらいたいのか？

小細工するな

64 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 04:09:01.93 ID:+GPngXCB0.net

>>48
ダサい

65 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 04:11:38.56 ID:ZtNPJ/0Vd.net

日本は漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベットを上手く駆使するからカッコイイよな
タイトルはローマ字でキャラ名はカタカナ、文章は漢字とひらがな中心

アルファベットは確かにカッコイイけど、タイトルだけであって新聞やサイト見ると26文字が永遠と書かれてるようでダサい

66 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 04:17:17.17 ID:hiL0oTMy0.net

>>26
にしては雰囲気(笑)だけで中身スッカスカのICOワンダ風の旅人は絶賛するから分からんよな

67 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 04:19:34.29 ID:QGlOTi9F0.net

1か0でしか考えられないならそう認識してしまっても仕方ない

68 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 04:19:49.62 ID:KOseZjFI0.net

紙に印刷するんじゃなくて、フォントデータをそのまま入れておくゲームはフォント使用料が高いんだよ。
だから出来るだけフォントはMSゴシック一個で済ませたい。

69 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 04:21:52.88 ID:+2kp8NkD0.net

これでペルソナのGOTYはなくなったな

70 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 04:42:54.08 ID:8PIeQzOJ0.net

オーバーウォッチ日本語フォントもしっかりしてましたね
最近じゃCGツールに加えてフォントまで月額制みたいになってたりするからね

71 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 05:05:21.15 ID:2UR8tCb/0.net

>>68
そういう事情あるからまあ仕方がないよね…昔みたいにゲーム売れれば凝ることもできるんだろうけど
だが縦マルチや後発の移植で携帯機に出すなら大きいフォントに変更ぐらいはして欲しい
ネプテューヌもVita版は店やメニューでのフォントが小さすぎて老眼になったら読める気がしない
そもそも洋ゲーのローカライズの字幕が小さいの多すぎ…セインツロウIVとか特に

72 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 05:14:04.27 ID:WcxvsCz90.net

>>63
読みにくいのでは無くダサいフォント

73 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 05:26:03.52 ID:EAp49/iS0.net

これに関しちゃ全然わからんけどGTAのお金の所の数字のフォントが日本版だとフォントが違くてダサく見えるみたいな感覚かね

74 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 05:52:29.78 ID:jtKi3Dx80.net

通常文章にアルファベットが使われてるので
書き文字みたいなオサレアルファベットが冷静にみるとダサいということ？

75 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 05:54:35.19 ID:KwLJj8DU0.net

>>5
いや単純にやる気がないだけ
他の国なんてどうでもいいと思ってる
それが白人
そうじゃなかったら犯罪率が日本の40倍な訳がない

76 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 05:57:27.49 ID:KwLJj8DU0.net

>>70
アメリカはワンピースやら遊戯王はあれだけ規制したのに
日本は何もなしですか
ここの世界はアメリカに都合のいい地獄ですか？

77 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 05:58:37.31 ID:ogwAcbyh0.net

元の日本語版からしてダサくね？
線を斜めにしときゃかっこいいだろとか思ってそう

78 ：名無しさん必死だな＠＼(^o^)／：2016/10/29(土) 07:08:42.76 ID:y+iNAkHE0.net

>>21
そんなわけねえじゃんｗ
ハリウッドムービーとか1本の映画に10人の脚本家をつけてシナリオを練り込むんだぞｗ