■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part3【D&D】
- 1 ：名無しさんの野望 ：2023/12/01(金) 21:36:36.09 ID:abvu/gsW0.net
- !extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑は付け忘れ防止のために複数行書いています。スレを立てるときに削らないでください。
スレを立てるときは「!extend:checked:vvvvv:1000:512」を三行以上にしてから立ててください。
次スレは>>970が宣言してから立ててください。立てられないときは誰かに頼みましょう。
応答なければ>>980お願いします
※本スレ
【BG/IWD】バルダーズゲート統合69【D&D】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1691464885/
前スレ
【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part2【D&D】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1694310564/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
- 2 ：名無しさんの野望 ：2023/12/01(金) 22:12:41.25 ID:hcClXz9A0.net
- おっつー
なんか期待感がどんどんしぼんでいく
逆にこの落胆を裏切ってくれるといいな
- 3 ：名無しさんの野望 ：2023/12/01(金) 22:28:32.35 ID:zxv56aHg0.net
- Deepl翻訳の方が良いということ？
おっさんになると遊びたい気持ちよりも日本語化の手間の方が大きくなるんだよな
- 4 ：名無しさんの野望 ：2023/12/01(金) 22:39:48.79 ID:+x8v7Nfw0.net
- おつかれー
- 5 ：名無しさんの野望 ：2023/12/01(金) 23:22:55.06 ID:ao6KAWaH0.net
- でぇじょうぶだ
ローカライズファイルが直置きなら有志がきっとちゃんとオネエ言葉を直してくれる
- 6 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 35bc-zrcD)：2023/12/02(土) 02:13:15.52 ID:4GEdOeVd0.net
- 保守必要かわからないけども
>>1さんスレ立て乙かれさまんさー
- 7 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 06:07:37.23 ID:SHKTtvhB0.net
- ボクっ娘修正版は必須か
- 8 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 06:19:57.79 ID:/XO/QFE+0.net
- 共有テキストがあるってことなら
どうしようもなくないか？
- 9 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 06:21:34.16 ID:P+FdIkNO0.net
- DeepL翻訳よりはマシだけど、DeepL翻訳ベースに鍵屋氏が整えたやつに劣る印象
- 10 ：名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sdea-LZLS)：2023/12/02(土) 07:21:33.32 ID:kH4CAaAzd.net
- 野良翻訳よりマシ
- 11 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 16:26:18.87 ID:S4lm5dX90.net
- 勝手に想像して勝手に幻滅してく頭の悪い奴の多い事
- 12 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 16:28:10.88 ID:Mx6i0Ja30.net
- ネガキャン
- 13 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 16:46:53.17 ID:IjK8oyIm0.net
- ぶっちゃけた話、ゲームとしての面白さ＞＞＞＞翻訳
ってのはスカイリムで痛感してる
アワビと最初の仲間とドラゴンに殺されろっていうの！？おうそのとおりだをやっても最高の名作なわけで・・・
- 14 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 18:15:38.88 ID:85vI5BKK0.net
- >>11
跪ずく
とか公式が上げちゃう時点でもうダメ
- 15 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 18:52:02.08 ID:Mx6i0Ja30.net
- トレーラーのことだし、どうでもいい部分に感じる
- 16 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 18:59:03.94 ID:SHKTtvhB0.net
- kengo700率いるゴミ翻訳採用DOS2よりはマシだろ
- 17 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 19:07:25.20 ID:FsclgnIu0.net
- さすがにブラッシュアップしてくるでしょ
- 18 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 19:12:42.96 ID:V8g9ZB1Z0.net
- 初代のTHAC0というTRPG特有の計算方法が面倒で投げたんだけど
BG3は時代に合わせてそこら辺分かりやすくなってるんか？
- 19 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 19:23:58.35 ID:orIJG/Nm0.net
- 分からんでも自動でやってくれるから気にせんでええ
それがCRPGのいいとこだ
- 20 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 20:28:10.71 ID:0fD7cVDA0.net
- 1と2は学生時代中古屋を渡り歩いて見つけプレイしたが
3に野良で気軽に出来る機能が無いのは名作なだけに惜しいな
固定フレや兄弟が居ないと十分楽しめなさそうなのは痛い
いっそmmoかmoにしてくれたら良かったんだがな・・・
- 21 ：名無しさんの野望 ：2023/12/02(土) 21:54:02.10 ID:Mx6i0Ja30.net
- 知り合いがいないとマルチしにくいのもTRPGっぽい
- 22 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 04:48:51.48 ID:RmSfBwkH0.net
- >>21
確かにリアリティ有ると言えばその通りなのだが・・・
1や2の時代はオフラインマルチ出来るゲームすら希少だったから
価値が高かったが、今はオンラインマルチで野良で気軽に遊べてナンボ
みたいな時代だからマーケティング的には失策かもしれんな
- 23 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 12:21:43.86 ID:OPMLtW410.net
- はなから完璧な仕事なんて期待してないから85点で仕上げてくれたらいい
DOS2のは35点くらいだったし、文章読んで難解な文章を理解するために考える時間がなくなればええ
- 24 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 658d-zrcD)：2023/12/03(日) 13:34:44.69 ID:oddw004L0.net
- いくらスパチュン憎いからって機械翻訳文残りまくってるMODのほうが良いはさすがに草
- 25 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 13:58:53.66 ID:raDeY6Oy0.net
- そういう製品版を出したから憎まれてるんやで
- 26 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 15:21:06.02 ID:feNv1u180.net
- じじい共は執念深いからな仕方ない
- 27 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 15:40:57.77 ID:OPMLtW410.net
- やったことは忘れてもやられたことは一生覚えてるんよ
某3,000円DLCのこともたぶん忘れんやろなと思うわ
- 28 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 15:47:05.94 ID:yRy7Ye+f0.net
- このスレ怨霊おるってｗ
- 29 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 15:54:21.92 ID:raDeY6Oy0.net
- 必死に擁護してるやつも相当執念深いと思うけどなw
まあ日本語来るまで楽しみに待ってみようじゃないの
良けりゃ見直して褒めればいいし
悪けりゃ罵倒しながら修正作業
修正modもできなくされてたらひたすら罵詈雑言でいいだろ
- 30 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 16:16:05.52 ID:/8iO7ZlQa.net
- そうそう
必死に擁護してる奴等こそ臭い
スパチュンの工作員なんじゃないかと思う程
これだけ恨まれる要因になった過去の歴史を知らないなら黙っとけ
知らないにわかに発言権ねぇから
好きでみんなこんな疑心暗鬼になってるわけじゃないのよ
過去の痛みって忘れられないの
それも自分の過失じゃなく他人の誤りによって起こされた加害性の高い物なら尚更な
それぐらいの事をされたの
ここで公式翻訳に懸念を持ってる人等は
にわかはマジで製品版大人しく待っとけ
製品版まて大人しく黙っとけ
発言権ねぇか
- 31 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 16:22:45.82 ID:/8iO7ZlQa.net
- ✕発言権ねぇか
○発言権ねぇからな
- 32 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 16:54:55.55 ID:6+oqT2bV0.net
- 過去の痛みってなんだよw
バファリン飲んだら治りそうなレベルの話を盛りなさんな
- 33 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW aa08-BirI)：2023/12/03(日) 17:03:26.67 ID:feNv1u180.net
- 無駄にネガキャンも擁護もせず待っときゃ良いだろ、長文ジジイは論外だけど
- 34 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5ee7-fxPS)：2023/12/03(日) 17:42:01.75 ID:7y9272Jb0.net
- 何も考えずに縦に読もうとした後に、ただの長文だったと気付いた
- 35 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 18:37:38.20 ID:Prfd8mym0.net
- 親でも殺されたんか
この執念は
とは言え公式用語が使われる以外は期待出来ないわけだけど
- 36 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 18:46:01.82 ID:jxfWb7DF0.net
- 呪文名ってあれが公式なん？
ガイダンス➡導き みたいなの
- 37 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 19:47:27.28 ID:Ldz03Jw30.net
- そういやこれ貼られてなかったな
ダンジョンズ＆ドラゴンズ サポート
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/
第5版対訳語 対訳語表テキスト
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/Dic5eAll.txt
- 38 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 19:54:43.18 ID:yRy7Ye+f0.net
- でぇじょうぶだぁ
きっと有志がきちんと直してくれる
そしてボクっ娘版の復活を求む！
- 39 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 20:08:18.51 ID:4tlYdhBn0.net
- ボクっ娘ついでに生やしてくれたら幸いだ
- 40 ：名無しさんの野望 ：2023/12/03(日) 20:57:22.17 ID:kahqUMJL0.net
- まずオブリの日本語訳出せよ
話しはそこからだ
- 41 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 08:30:45.06 ID:Lk9ZFMYtr.net
- 前科があるからな
そのうえで汚名返上は出来てないから、ギドギドの汚名なんよ、スパチュンは
今作に関してもアプデ終わる前に翻訳投げて逃げるんじゃないかと思ってる
そのぐらいに信頼はない
- 42 ：sage ：2023/12/04(月) 08:56:29.88 ID:Zf+1qXnl0.net
- ゴブリンキャンプでプレーヤーがNPCへ拷問を行なう選択肢が削除
これ、PCでどうなるんだ？
- 43 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 09:06:53.00 ID:BJPDu6xd0.net
- 変わらんだろ
規制は家庭用だけだよ
- 44 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 10:50:51.67 ID:h8vX3aqk0.net
- ・PC版なんだから影響ないよ派
・ガッツリCS版と一緒にされるんじゃね？派
・ナイスボート画像に差し替えられる派
まあなんともいえんな
もちろんこれじゃないけど特に区分けの告知なくおっぱじまってみたらガッツリPCもCSも
血が緑にされてたり不自然に画面が完全暗転してなんも見えなくなったりとかあったからな・・・
- 45 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 11:01:27.49 ID:vvISt2n90.net
- いやPC版は内容の変更はないでしょう
もし日本語導入とともに規制が入るなら
日本語版の日本語ファイルを海外版の好きな言語に上書きすればいい
- 46 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-88sj)：2023/12/04(月) 13:21:00.19 ID:Lk9ZFMYtr.net
- 既にPC版は出てる
SteamDBに新しいバージョンは追加されてない
日本から普通に現在も変える
Steamで買っている
この条件で発売後に勝手に規制が実施された例があるなら教えてほしいわ
全体への変更として日本語抜いたとかならあるがね
可能性としてはロマンスの時だけ未翻訳とかはあるかもしれんがその程度だろ
- 47 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 13:44:53.32 ID:vBKKaHNM0.net
- いつの間にかRogue Trader(Pathfinder開発会社のWarhammerゲーム）が日本語対応になっているな
12/8リリースが楽しみになった
- 48 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 16:37:41.31 ID:vrx5Bj8P0.net
- ベセスダゲーのローカライズならアプデ放置とか
DLC未訳とかexe改悪してMOD不可とか
山程実績あるのよなスパチュン
- 49 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 17:02:06.99 ID:dksP+HEEr.net
- ウォーハマーはトレーラー見る限り翻訳怪しそうだったなBG3はもうちょいマシだと良いけど
- 50 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 18:20:31.67 ID:uQeV/ztA0.net
- スパチュンが翻訳したゲームで許されてるのってウィッチャー3くらいじゃね？
ウィッチャー3を翻訳した人も本家の開発会社に行っちゃってるしスパチュンのローカライズチームの翻訳の出来はここ数年劣化してるな
コンシューマ版テラリアのアップデートは相変わらずローカライズも頑張ってるみたいだけどテキスト量に比べてリリースまでの時間が長過ぎる
ローカライズ版のデバッグをしっかりやる体制もあるのに勿体無い
- 51 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 18:47:12.60 ID:Lk9ZFMYtr.net
- ウィッチャー3は神だったがその後のサイパンを見るにあれは8割、本間の力だったのだろう
スパチュンは半端に手を出して半端にやめるからな
さり気にDMMもキングダムカムとかでいい仕事をしてたので選べるならDMMにお願いしたいぐらいだわ
或いはファックマンを雇え
- 52 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 19:15:57.02 ID:UXBQ7S1P0.net
- deも翻訳は品質かなり高いよ
まあ外部の人つかってるんだけど
- 53 ：名無しさんの野望 ：2023/12/04(月) 19:22:00.72 ID:2VI1SgH30.net
- 今作の翻訳が神ならいつでも手のひらを返して称える準備は出来ている
これ以上憎まれないでくれ
- 54 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6545-zrcD)：2023/12/04(月) 20:07:29.08 ID:f0nwVPJG0.net
- まあスパチュン気に食わん人は機械翻訳文残りまくりのMODか数年後出るかもしれないファックマンの再翻訳までまってくれやギャハハ
- 55 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5eba-fxPS)：2023/12/04(月) 20:14:13.69 ID:Su/t/r+o0.net
- 文句言うにしても、21日の仕上がり見てからにすればいいのにね
- 56 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 01:29:08.89 ID:wx3VtKqn0.net
- 期待は胸に溜められるけど不安は吐かずにはいられないんだよ
キングダムズオブアマラーくらいの翻訳なら我慢できるというか気にしないんだけどDOS2の翻訳とかリムワールドとかオブリビオンとかのなんやかんやを見てるとね
- 57 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 04:27:59.06 ID:8i69XxJU0.net
- 洋画界の誤訳女王戸田奈津子に比べれば可愛いもんじゃて
- 58 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 08:43:22.45 ID:N5WhAUnwr.net
- その戸田とやらは翻訳します言っておいて翻訳をせず謝罪もせずだんまりを決め込むような事をしたのかい？
してなかったらおめでとう
スパチュンは誤訳女王より上だわ
- 59 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 09:35:35.68 ID:GbOMgDtG0.net
- 戸田氏は誤訳しても人間誰でも間違いはありますって開き直ったし映画なんだから上映中だけの問題と吐き捨てた事がある
ビデオやDVD化される時に別の人が翻訳チェックして直す時に自分の翻訳がどれだけ直されてようと文句言わないそうだけど
スパチュンもMODで翻訳使われようと文句言わない企業なら良いんだけどなー
- 60 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-88sj)：2023/12/05(火) 13:55:32.24 ID:N5WhAUnwr.net
- >>59
スパチュンやらかしに比べたら可愛いものだな
kengo700みたく無許可で皆の生成物を企業に譲渡した挙げ句
その事を半年ぐらい黙ってその間にも皆にアップデート作業をさせ
しかもその間に翻訳お疲れ様ですと声掛けしつつ自身は他のゲームの翻訳し
其の上でアップデートは特に反映されず全て完全な無駄にしておいて追求されるまでは謝罪すらせず
今において史上最高の成功した翻訳プロジェクトであると豪語するぐらいの事をしてくれないと困るな
- 61 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 3574-Gmoz)：2023/12/05(火) 14:05:13.16 ID:ur7YhDRl0.net
- 人類がニュータイプに覚醒したとしても分かり合える事は無さそうだな
これが現実だよカミーユ君
- 62 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 666e-zrcD)：2023/12/05(火) 14:50:58.20 ID:QFj6hyZW0.net
- 「文句言うなら原語版プレイしたら良いじゃん」ってこういうスレだと禁句？
- 63 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6a11-8IwF)：2023/12/05(火) 14:52:37.48 ID:WZXvJB4w0.net
- それはひろきが良いそうな詭弁だぞ
- 64 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f99b-Vvnv)：2023/12/05(火) 14:56:40.50 ID:k8aqgQGY0.net
- >>62
少なくとも日本語化スレで言う事じゃないな
総合スレならまだしも
- 65 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 16:04:26.33 ID:sy+a2lON0.net
- >>60
それスパチュンじゃなくてKengo700がただゴミカスなだけじゃん
スパチュンはむしろ被害者
- 66 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 664b-LyRZ)：2023/12/05(火) 16:58:14.57 ID:GbOMgDtG0.net
- kengo700懐かしいな
アレは無償で開発元に公式日本語にしてもらいたい意思で有志が翻訳してたファンサブだからな
その開発元がPS4翻訳してたスパチュンに使用承諾と言うのを勘違いしたのか公式翻訳にして欲しいファンサブならこれを使うべきと言う流れだったはず
開発元はファンサブ(有志翻訳)と認識していたがそれをスパチュンが確認すらせずにタダで使ってokな開発元からの翻訳草案のような認識でスクショで有志翻訳と同じものを出して翻訳はブラッシュアップする発言したから有志もブチギレたんだぞ
その後に有志翻訳と認識して誤魔化したけど当初のスパチュンの流れが悪すぎた
- 67 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a56e-yDrh)：2023/12/05(火) 17:13:15.77 ID:r/KG5WzW0.net
- 懐かしいも何も毎日名前出てるだろいい加減にしろ
- 68 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71cd-JrwL)：2023/12/05(火) 17:46:01.08 ID:52fRSAaN0.net
- kengo700「開発元Larian Studiosさんと販売元スパイク・チュンソフトさんがこのような決断をされていたからこそ、このプロジェクトが「間違いなく世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト」だと言えるわけですが、一方で先日からの炎上はプロモーションのミスが原因としか考えられず、私としては完全にもらい事故です。
しかし、過ぎたことは忘れましょう。私は絶対に忘れませんが、皆さまは忘れてください。過去の不幸な事故のことよりも、未来の輝かしい冒険のことを考えるべきです。」
これ見た時どう思った？俺は単刀直入に「くたばれ」って思ったな
- 69 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a88-Vvnv)：2023/12/05(火) 18:05:00.15 ID:gPzyCl9i0.net
- また同じ話題か
プレーンスケープでもやりながら21日まで大人しく待ってろ
- 70 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6560-zrcD)：2023/12/05(火) 18:15:06.19 ID:5Z+vf+880.net
- 公式日本語化来た時点でお前らなんて用済みなんだワ
- 71 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c5ad-KTS4)：2023/12/05(火) 18:24:41.65 ID:lF/4xvj80.net
- >>68
もういいって
そのゲームのスレかブログでやってくれ
- 72 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7db1-Hsfc)：2023/12/05(火) 18:35:20.88 ID:sy+a2lON0.net
- >>71
こういうやつってスパチュンしねには反応しねえよな
スパチュンしねとKengo700しねは同義だぞ
- 73 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6560-zrcD)：2023/12/05(火) 18:35:31.87 ID:5Z+vf+880.net
- お前らご自慢の日本語化MODなんてDOS2翻訳以下のゴミじゃん
こんなんでよくクリエイター気取ってスパチュン叩けるな
- 74 ：名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM45-YAYw)：2023/12/05(火) 18:51:26.64 ID:mOpNAwtWM.net
- まあ恨みに思う人が居るのはわかるけどさ
それを免罪符みたいにしてここで暴れるのは止めてほしいな
- 75 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9128-58iW)：2023/12/05(火) 18:54:35.60 ID:1w3FrnH80.net
- まーた話そらしたがりの全力擁護マン湧いてんのか
必死に擁護してる奴等こそ臭えんだよ
スパチュンの工作員なんじゃねぇの？
これだけ恨まれる要因になった過去の歴史を知らないなら黙っとけよ
知らないにわかに発言権ねぇから
好きでみんなこんな疑心暗鬼になってるわけじゃねーの
過去の痛みって忘れられねーの
それも自分の過失じゃなく他人の誤りによって与えられた物なら尚更な
それぐらいの事をされたんだよここで公式翻訳に懸念を持ってる人等は
にわかはマジで製品版大人しく待っとけや
製品版まて大人しく黙っとけ
発言権ねぇからな
- 76 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6560-zrcD)：2023/12/05(火) 18:57:15.74 ID:5Z+vf+880.net
- ファンブル出してそうな長文レスご苦労様っすｗ
- 77 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bdaa-Vvnv)：2023/12/05(火) 19:04:10.82 ID:DVnRvp8G0.net
- このスレ地縛霊とか怨霊おるってｗ
- 78 ：名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM45-YAYw)：2023/12/05(火) 19:05:54.57 ID:mOpNAwtWM.net
- いやここbg3の日本語化スレなんで…
- 79 ：名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM45-YAYw)：2023/12/05(火) 19:08:02.76 ID:mOpNAwtWM.net
- 他のゲームの恨みつらみを書くスレじゃないんすよ…
- 80 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 19:23:05.47 ID:N5WhAUnwr.net
- >>68
おーけい、俺も絶対忘れないわと思ったわ
- 81 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 19:29:51.61 ID:N5WhAUnwr.net
- 今作の開発会社の前の作品がdos2で
dos2はkengo700だから縁は深い
しかもまたスパチュンが絡んでる
これで無関係は無理
どうせ21日まで他にネタもないし聞き流しておけばよい
というかスパチュンの翻訳を揺るぎなく信じてるならこのスレに来る理由がない
公式が翻訳するといってるんだ、有志の翻訳するスレは使わんだろ
当日まで楽しみにしておけ
ここで愚痴や不満や恨みまで書き連ねる事で本スレは比較的平和なんだ
隔離スレだと思え、放っておけ
- 82 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 19:33:20.76 ID:xUAHISy+0.net
- kengoさん見てるぅ？
世界で最も成功した翻訳プロジェクト乙でーーーす
見てるだけじゃなくレスして下さいねー
- 83 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 19:34:52.62 ID:xUAHISy+0.net
- すいません
名前間違えました
unko700でした
- 84 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7db1-yDrh)：2023/12/05(火) 20:06:54.20 ID:y/TB1D4n0.net
- 恨み骨髄って感じだけどdos2の有志当事者の人達なのかね
でもそれだけ長年腹に据えかねてるなら久々に発散出来て良かったのかもね
これでもし公式訳が案外悪くなかったら積年の恨みも少しは浄化されるんだろうか
- 85 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c558-8qzv)：2023/12/05(火) 20:14:43.93 ID:O42hGwTt0.net
- kengo700とスパチュンは毎日毎秒つるし上げの刑だよ
- 86 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a56e-yDrh)：2023/12/05(火) 20:43:41.66 ID:r/KG5WzW0.net
- >>84
荒らす材料にしてるだけで恨みなんか無いと思うよ
- 87 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a56e-yDrh)：2023/12/05(火) 20:44:49.18 ID:r/KG5WzW0.net
- とりあえず荒らしのﾜｯﾁｮｲとkengoはミュートしておこう
- 88 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7db1-Hsfc)：2023/12/05(火) 20:50:37.69 ID:sy+a2lON0.net
- いちいち宣言しなきゃNGすらできんのか？
頭Kengo700かよ
- 89 ：名無しさんの野望 ：2023/12/05(火) 23:58:03.55 ID:lfmivJBQ0.net
- ここまでくると病気だなやれやれ
- 90 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 00:13:42.93 ID:eaY8OZqY0.net
- 自分たちは正義を行ってると思い込んでるからね
無関係のスレを荒らして迷惑でしかない
- 91 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 00:25:48.28 ID:EAojMXxI0.net
- 俺もunko700みたいに有名になりたい
- 92 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 00:26:40.29 ID:ibLhy0Oe0.net
- 公式が翻訳するなら、信頼してもいいのでは
公式のほかに、誰を信じるというのか・・・
- 93 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 00:33:35.79 ID:74JtSndl0.net
- もし公式の日本語がググル翻訳以下だった場合ファック待ちになるのか？
あいつDOS2の後はパスファン２をやるようなこと言ってたよな
- 94 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 01:00:29.49 ID:8t4btF/M0.net
- 完璧でミスが全くないとは思わないけど、機械翻訳以下にはならないだろ
- 95 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1176-hzzP)：2023/12/06(水) 03:21:23.46 ID:4+mQnIk40.net
- ファックマンには直近でAge of Wonders4の翻訳して欲しいだよな
mod化できるか分かんないけど
バルダーズゲート3はAge of Wonders4みたいになって欲しくない
- 96 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 04:17:08.02 ID:M6SFYX5p0.net
- Ageofwonder4ってparadoxやろ？売れたらそのうち出るやろ
- 97 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 08:36:34.33 ID:i9oNFRpzr.net
- 公式やkengo700の批判するのも
その批判する奴を批判する奴も同じ穴の狢だろ
空いた時間をせっせっと翻訳して
PC民の反応を楽しみに翻訳してたら
突然凍結されてスパチュンのものになったので弄らないでくれと言われて
しかもここ半年のアプデは無駄でしたと宣言されて
そんな事をしでかした奴がのうのうと史上最高の成功例とか言い募ってんだよ
その片割れのスパチュンにもう二度と同じことすんなよと言う意を込めてんだよ
いいから放っておけよ
ここは公式翻訳を待つスレじゃねぇ
日本語「化」に関するスレだ
日本語化に関する話をしてるだけ、日本語化の話もせずこちらを煽ってる奴の方がよほどスレ違いだろ
- 98 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 09:06:21.39 ID:XMr4jz2Q0.net
- >>95
AoW4は公式日本語対応しているし、ワークショップに有志の日本語改善MODがあるよね
- 99 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW a67f-O4yK)：2023/12/06(水) 09:36:11.71 ID:M6SFYX5p0.net
- 正当化しだしたぞ
やべーやべー
- 100 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 11:33:54.75 ID:8t4btF/M0.net
- BG3のスレでDOS2の話しなくてもいいじゃん
- 101 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 13:53:08.25 ID:i9oNFRpzr.net
- 例えば
(ﾜｯﾁｮｲW a67f-O4yK)
こいつのレスだが四レスしてるが果たして実りのあるスレなんて全くしてない
なのに自分の方が上だと勘違いしてる節がある
>>100
既に書いてるが
スパチュンが同じ愚行をしてほしくないから書いてるところもある
現在スバチュンが翻訳している
Larian Studiosの作品である
この二点を満たしてるゲームが他にあるか？
DOS2の話をしてるんじゃない
bg3ではDOS2みたいな事をしないでくれと話してる
Ａさんが殺害されたとして
ＡさんのスレでＡさんが殺害されないために次はこうしようと話すべきか？
既にＡさんは殺害されたのに？
Ａさんが殺害された条件を満たしてる人のところに言っていう方がよほど有意義じゃないか？
つーか、何度も書いてるが放っておけよ
公式日本語が来るならこのスレに来る必要なんてないんだろ？
最低でも有志翻訳以上だと思ってんだろ？
ならこのスレはそのうち必要なくなるんだよ
違うか？
サイバーパンク日本語化スレとかないだろ？
- 102 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 13:53:16.38 ID:SeqgkPiC0.net
- 今年最大級の先行試遊！ 日本語PS5版『バルダーズ・ゲート3』プレビュー&インタビューで超大作RPGのディテールに触れた
https://www.gamespark.jp/article/2023/12/01/136410.html
インタビューではローカライズの話も出てる
- 103 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 14:26:18.23 ID:WkwDBDbEd.net
- >>102
翻訳関連要約するとこんな感じか
――PC日本語版のテキストはPS5版と同じテキストが使用されるのでしょうか。
同じものになると思います。
――今回の翻訳においては、TRPG版に準拠されたのでしょうか。
「D&D」関連の固有名詞などはTRPG版を参照しています。
- 104 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 15:06:47.26 ID:4+mQnIk40.net
- >>98
、、、ワークショップに既にあるのね
教えてくれてありがとう
BG3の日本語版でるまでAoW4再開してみるかな
- 105 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 15:48:53.19 ID:8t4btF/M0.net
- 101は、自分ではいいことしてるつもりで余計なことしかしない大阪のおばちゃんみたいなもんか
- 106 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW aa08-BirI)：2023/12/06(水) 18:07:19.91 ID:trjZgssg0.net
- みんなそんなに肩肘はらずに仕事したら？
- 107 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6ae8-WD8q)：2023/12/06(水) 18:38:56.11 ID:eaY8OZqY0.net
- 仕事するのはスパチュンでしょｗ
- 108 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW aa08-BirI)：2023/12/06(水) 20:01:11.00 ID:trjZgssg0.net
- いや、まぁいいよそれで
- 109 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 22:26:22.04 ID:/cO1K1r60.net
- DOS2みたいな仕事で許されるってチョロい商売だよなぁ
まぁ信用の切り売りだけど
- 110 ：名無しさんの野望 ：2023/12/06(水) 22:56:21.76 ID:7I5dKVVc0.net
- つうかDOS2がだめになった理由はKengo700がラリアン騙して売り逃げしていったせいな
未だにスパチュンのせいだと思ってる馬鹿多いけどさ
- 111 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 666e-ey+O)：2023/12/06(水) 23:53:15.77 ID:y59lRc5A0.net
- unko700に騙されたスパチュンですか
新しい切り口ですね
超エリート集団も騙されるんですね
スパチュンってアホなんだな
- 112 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ddf9-fxPS)：2023/12/07(木) 08:49:50.01 ID:emGfvie30.net
- なんだかんだ言ってリリース直前まで対応してくれる鍵屋の愛と優しさが好きだ
- 113 ：名無しさんの野望 ：2023/12/07(木) 14:55:09.04 ID:ogoTdYt50.net
- >>103
PS5版って表現制限入るらしいけどPC用の日本語テキストはフルで入ってるんだろうか？
PCにまで制限入ったりしないよな？
- 114 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b681-Vvnv)：2023/12/08(金) 21:41:12.72 ID:kzxDl/as0.net
- https://www.euronews.com/culture/2023/12/08/belgian-title-baldurs-gate-3-dominates-game-awards-2023-winning-six-prizes
- 115 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bd2a-WD8q)：2023/12/08(金) 23:33:27.09 ID:bctZV42O0.net
- >>113
正式に日本語対応するんだから性器や乳首丸出しとかは規制されるかもね
- 116 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf58-K3L9)：2023/12/09(土) 03:18:10.67 ID:QYNX53M20.net
- PC版はPS5と違って日本語版として独立してないから規制入らないよ
- 117 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 97ca-HI/Z)：2023/12/09(土) 07:48:58.37 ID:AMNqLVK60.net
- なんかずっとPCも規制されることにしたがってるのが涌くな
そんなに家庭用の規制が気に食わないのかねｗ
- 118 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17b0-HI/Z)：2023/12/09(土) 14:56:48.28 ID:4IhFX0Mi0.net
- 家ゴミはどうでもいいよ
そのとばっちりを食らいたくないだけなんだと思う
問題は全部妄想だってとこなんだけどもｗ
- 119 ：名無しさんの野望 (JP 0H3b-Iz3q)：2023/12/09(土) 15:14:07.47 ID:e0YpcxtNH.net
- 可能性低い巻き添え規制をやたら懸念してる奴も鬱陶しいけど家ゴミとかしょうもない揶揄してるキッズもきついっすわ
- 120 ：名無しさんの野望 ：2023/12/09(土) 15:51:00.14 ID:Huc7r4oc0.net
- キッズというか対立煽りだろう
アフィカス含めてとにかくPCが家庭用がと煽りたい奴は多い
- 121 ：名無しさんの野望 ：2023/12/09(土) 19:56:31.87 ID:gA387/ve0.net
- steamの日本語も12日に来るんだよね？
それまでプレイしないと決めてるんだけどはよ続きしたいわ
- 122 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bfb7-e/DK)：2023/12/09(土) 20:13:48.50 ID:aEaesjAF0.net
- >>121
21日じゃないんか？
- 123 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17d9-Klkn)：2023/12/09(土) 20:36:54.70 ID:139YQmjf0.net
- 自分も公式来たら本番プレイするつもり
体験版って感覚でいい加減に進めてきたけど、バルダーズ・ゲート行ける
直前と思われる所で詰んだ
ちゃんとやれば、また違う結果になると信じてる
- 124 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bfd8-K3L9)：2023/12/09(土) 21:20:44.95 ID:QYNX53M20.net
- 1周クリアで終わらせるにはもったいないゲーム
- 125 ：名無しさんの野望 ：2023/12/10(日) 00:49:40.76 ID:6fAwBXwe0.net
- ３周してほとんのイベント見たからもう味わい尽くしたよ
- 126 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1f71-G0Gg)：2023/12/11(月) 20:57:06.40 ID:s4SDPuvM0.net
- _ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 おっぱい！おっぱい！
( ⊂彡
- 127 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17b1-L8ZV)：2023/12/11(月) 21:12:10.73 ID:qKRcysyv0.net
- あと10日かー
RPGやるには短いからメトロバニア系を幾つかやって時間つぶしとるわ
何気に積み崩すいい機会だったかも
- 128 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 77d3-Z9Xq)：2023/12/15(金) 01:53:11.41 ID:9f8nFHQE0.net
- ゴガギーン
ドッカン
ｍ ドッカン
＝＝＝＝＝） ）) ☆
∧_∧ | | ／ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ）| |＿＿＿＿＿ ∧＿∧ ＜ おらっ！出てこい 落田 ◆8Jf2FPchac
「 ⌒￣ | | || （´Д｀ ） ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| / ￣ | |/ 「 ＼
| | | | || || /＼＼
| | | | | へ//| | | |
| | | ﾛ|ﾛ |／,へ ＼| | | |
| ∧ | | | |／ ＼ / （ ）
| | | |〈 | | | |
/ / / / | / | 〈| | |
/ / / / | | || | |
/ / / / =-----=-------- | |
- 129 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf80-L8ZV)：2023/12/15(金) 02:10:31.73 ID:6UNxlpOt0.net
- >>124
2周するには長すぎるんだよなぁ
- 130 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5734-FJ+M)：2023/12/15(金) 23:08:44.13 ID:LHmL/NIR0.net
- ゆーちゅーばーの日本語版先行プレイ配信見てるけど翻訳なかなかいいじゃん
はいおまえら用済みーｗ
- 131 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f81-oUY/)：2023/12/15(金) 23:46:41.60 ID:c/RHAZz+0.net
- みゅみゅみゅ
公式日本語訳のプレイ動画見てるけど
明日タリオンの一人称「俺」なんやけどw
いやだーーー！！
アスタリオンは「私」やろ！
「私」いうキャラやろ！
俺て！
いやだーーーー！！
みゅみゅん
- 132 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf83-C3j7)：2023/12/15(金) 23:49:56.67 ID:VFI9j8vq0.net
- >>130
ファミ通の記事読んでちょっと不安に感じていたが
良さげで安心したわ
- 133 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 37dc-qk+N)：2023/12/16(土) 00:00:38.86 ID:8bm8xKho0.net
- アスタリオンはコンパニオンクエ後の特定のルートで俺にしたほうが良いよな
- 134 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/16(土) 00:16:18.89 ID:izQDktaJ0.net
- あと一週間切ったか
- 135 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cb4b-fkh4)：2023/12/16(土) 00:54:56.83 ID:YYqMugD10.net
- 楽しみだねえ
初心者向けクラス紹介みたいな記事眺めてるだけで捗る
- 136 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 00:56:05.19 ID:8Ce8Fi020.net
- でぇじょうぶだぁ
パッチ後有志が一生懸命シャドハさんをボクっ娘に直してくれるはずだ！
- 137 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e59-e8vO)：2023/12/16(土) 01:37:54.88 ID:1dCGnZvh0.net
- 別に僕じゃなくていいわw
ある程度上品ならOK
- 138 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 05:29:29.36 ID:gQjAJDo80.net
- 違和感ある部分改善されてたな
選択肢2の訳文
9月時点
https://i.imgur.com/GCzSAO0.jpg
先行プレイ
https://i.imgur.com/vgEt2i0.jpg
.
- 139 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e65-e8vO)：2023/12/16(土) 08:10:15.83 ID:1dCGnZvh0.net
- ラエゼルは美化MODでしか見てないから
元顔のインパクトやばいな
これと恋愛無理だろ
- 140 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 08:27:45.47 ID:MXoh+UU50.net
- 呪文名とかスキル名に違和感感じるけど、プレイしてれば慣れそうだ
- 141 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 08:50:33.73 ID:Dtn9srpN0.net
- tiktok liteでPayPayやAmazon券などに交換可能な4000円分のポイントをプレゼント中！
※既存tiktokユーザーの方はtiktokからログアウトしてアンインストールすれば可能性あり
1.SIMの入ったスマホかタブレットを準備。
2.以下のtiktok liteのサイトからアプリをダウンロード（ダウンロードだけでまだ起動しない）
https://lite.tiktok.com/t/ZSNfGYxDA/
3.ダウンロード完了後、もう一度上記アドレスのリンクからアプリへ。
4.アプリ内でtiktokで使用してない電話番号かメールアドレスから登録
5.10日間連続のチェックイン(←重要！）で合計で4000円分のポイントゲット
ポイントはPayPayやAmazon券に交換できます！
家族・友人に紹介したり、通常タスクをこなせば更にポイントを追加でゲットできます
- 142 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 10:16:42.03 ID:eueGPKzm0.net
- 配信は見てないが、このスレの感じを見ると神翻訳とは言わないが機械翻訳以上の良翻訳といったところかね？
ようやくスパチュンに手のひらを返せる時が来たか、、
- 143 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 10:33:39.31 ID:8Ce8Fi020.net
- 出るまでは信用しない
あとゥレィゼゥ、な？インゲームでちゃんとそう言ってる
- 144 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 10:52:51.83 ID:sfbAmufN0.net
- 名前なんかは日本語で聞こえがいいように改変してくれたほうがいいな
- 145 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7202-D+Hx)：2023/12/16(土) 12:15:38.80 ID:mdVrKyVB0.net
- >>141
案内サンキュー
- 146 ：名無しさんの野望 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM42-YBpf)：2023/12/16(土) 12:55:46.39 ID:3NS1EgkPM.net
- とりあえず読めるだけの機械翻訳と比べたら普通レベルの翻訳でも十分だわ
- 147 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 621f-Lmmi)：2023/12/16(土) 12:57:04.06 ID:TMfMqgy/0.net
- >>131
このゲーム仲間キャラでもプレイできてセリフ（多分ほとんど）共用だから、アスタリオンだけ口調変えるとかは多分無理
全員私とか僕にすることは可能だと思うが、その場合ハルシンのセリフも僕になると考えると…
- 148 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c2c8-3PPy)：2023/12/16(土) 13:00:15.21 ID:yYXLvypR0.net
- カーラックの姐さん感好き
あたしゃね～とか言ったらおもろい
まあわたしが一番だけどｗ
- 149 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 237e-D+Hx)：2023/12/16(土) 13:04:35.98 ID:fIlIZv/E0.net
- >>141
流石金持ち企業
- 150 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e75-e8vO)：2023/12/16(土) 14:46:38.41 ID:1dCGnZvh0.net
- >>148
むしろカーラックは俺でも良かった
- 151 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 19:12:10.73 ID:VKkOUSSm0.net
- 日本語版出てもMODとか日本語版の翻訳を直す方法はあるだろうからMIXして更に良い翻訳を作ることは可能なら嬉しいな
- 152 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 19:34:48.66 ID:AhvUeuob0.net
- それが理想だよね
- 153 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e75-e8vO)：2023/12/16(土) 19:36:46.56 ID:1dCGnZvh0.net
- それいいな
一人称のみの改変バージョンとか
武器やスキル名のみの改変バージョンとか
- 154 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f98-DkQ9)：2023/12/16(土) 19:43:20.96 ID:8Ce8Fi020.net
- 日英併記版とかほしい
調べ物する時妙な日本語訳された物品とかクエスト名とかしんどいんよ・・
- 155 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW eb19-MZHp)：2023/12/16(土) 20:48:45.80 ID:SeYOvL9P0.net
- 話し言葉が堅苦しいね
やっと出られた…もう終わりだと思っていた。とか
それではまた会う事を楽しみにしている。とか
高貴な奴でもないのに全員こんな感じ
- 156 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 029e-SOpN)：2023/12/16(土) 21:19:01.74 ID:sO+Iwyjv0.net
- まあ程度が低い翻訳だわね
- 157 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 21:30:26.05 ID:khjZvmuN0.net
- 作中の本とか読むの好きだからそっち気になる
- 158 ：名無しさんの野望 ：2023/12/16(土) 22:05:51.71 ID:PCr20nXi0.net
- 日本語は一人称と語尾変えるだけで
ステレオタイプ的な人物像を表現できるけど
英語って会話文だけでキャラの特徴を出しにくいよな
そのぶん翻訳するときキャラ付けするのは楽しかったりはするけど
- 159 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 00:42:55.09 ID:QidzVkqm0.net
- 恐らく無難に抑えたのだろうな
キャラごとの個性を出すのはいいがそうすると複数人での翻訳が難しくなるしね
- 160 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 00:48:52.28 ID:CiYP9pnJ0.net
- そこまでの手間暇をかけられるほど時間はないし金もないしやる気もないしめんどくさいし、やる必要があるとも思ってないだろう
誤訳なかったらありがたく思えよクソヲタクどもってところやろ
- 161 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 00:49:34.40 ID:k71GWwu60.net
- アスタリオンとかでプレイすると、特殊な場面以外はキャラメイクしたPCと同じセリフになるんよ。
アスタリオン僕、ゲイル俺、PC私、とかでキャラ付けすると、多分共通セリフが出る度に文句言われる。英語なら違和感ないが
- 162 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 16ca-UNLj)：2023/12/17(日) 01:43:31.12 ID:DLXVcc/v0.net
- レベル低い翻訳とは思わないし全然読めるけど
ハチノヨンや架け橋の上手い人ならもっと自然な感じの口語訳にできたんじゃ？と思わなくもない
- 163 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/17(日) 01:48:16.78 ID:CiYP9pnJ0.net
- できるけど、だるいやん…
- 164 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 02:57:15.21 ID:QidzVkqm0.net
- 一人が翻訳してるならその辺りの応用も効くだろうが
複数人でやってるだろうから難しいだろ
場面ごとに口調が変わるとかの方が不味いし実直に余り個性が出ないがブレも少ない方針を取ったのだろうよ
俺としては機械翻訳以上であれば不満も文句もない
- 165 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW d6ae-PkUf)：2023/12/17(日) 05:22:52.94 ID:oOhfyCQ80.net
- 時間とコストが許さんやろ
11日にみたときは一人称全員私で統一されそうな勢いだったから
結構頑張ってるなって感想よ
- 166 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1211-3PPy)：2023/12/17(日) 06:13:08.23 ID:uTh3aIiE0.net
- 元は全部I、元は全部youと唱えながらやろう
- 167 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 729f-YBpf)：2023/12/17(日) 07:11:41.06 ID:dmvO2TDr0.net
- どんだけ文章量あると思ってるんや
- 168 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 07:34:35.74 ID:jaMC5Agr0.net
- 完璧に近い翻訳に仕上がってたとしても、文句言うやつはいるんだろうな
- 169 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 029e-SOpN)：2023/12/17(日) 07:46:50.69 ID:VkQt8wkG0.net
- 完璧ならいわねーよ バカなの？
- 170 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e34-Lmmi)：2023/12/17(日) 07:52:22.76 ID:jaMC5Agr0.net
- 日本語ですらこれだもんな
「完璧に近い」「完璧」で意味通じない人いるし
- 171 ：名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd52-3S8T)：2023/12/17(日) 07:54:33.22 ID:1K1weNGrd.net
- やっとここも不要になるな
- 172 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 029e-SOpN)：2023/12/17(日) 08:11:19.60 ID:VkQt8wkG0.net
- >>170
よう！社員
- 173 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/17(日) 08:25:40.28 ID:CiYP9pnJ0.net
- まぁとりあえず文章読んで頭にスッと入ってくるレベルならええわ
DOS2やったときの、一度文章読んでからの脳内変換はもうやりたくない
- 174 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb4a-3CSV)：2023/12/17(日) 08:55:16.13 ID:Gb40LWhu0.net
- 「続けて」
- 175 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c681-ztdx)：2023/12/17(日) 09:17:01.86 ID:VuvDXncE0.net
- Dos2の翻訳ってスパチュンの所業が云々を通り越して普通に有志が作ってくれた翻訳の質の批判されまくってるよな？
「目が滑る」だの「一度読んで脳内で変換が必要」だの「素人仕事のゴミクオリティ」だの
それ全部善意で作業してくれた有志に刺さっちゃってるけど大丈夫か？
そういうの考えずにグダグダ批判垂れ流せるとこマジリスペクトっすわ
ちっとは考えて書き込めっちゅーの
- 176 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 029e-SOpN)：2023/12/17(日) 09:22:31.19 ID:VkQt8wkG0.net
- 有志の批判は無いよ
長文とか恥ずかしいからやめなよ
- 177 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fca-e8vO)：2023/12/17(日) 09:23:07.62 ID:L/2KBP6x0.net
- 刺さるも何もまだ完成してないのを業者に投げたらそのまま出されたんだからべつに有志が悪いわけじゃないだろ
ちっとは考えて書き込めっちゅーの
- 178 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 164b-v2wD)：2023/12/17(日) 09:23:49.04 ID:+8KBGx6z0.net
- スパチュンが日本語テキストから翻訳MODを出しても良いって規約も作ってくれるのなら何も文句言わないんだけどな
スパチュンは弊社が整理したクオリティの高い翻訳を勝手に使うのは許しませんみたいなとこある
- 179 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cb4b-fkh4)：2023/12/17(日) 09:24:08.14 ID:05Cp3MDt0.net
- 一人称で文句言ってるの笑うわ
こいつは俺！こいつは私！
お前の感想すぎる
- 180 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c681-ztdx)：2023/12/17(日) 09:32:17.65 ID:VuvDXncE0.net
- 未完成だろうがなんだろうが今現在商品としてパッケージされて存在する翻訳の質が全てなわけで
未完成だというなら未完成に終わらせられた有志の無念を汲めずに無闇に批判してるこのスレのゴミ共が尚更なアホって事になるんだけど
ちっとは考えて書き込めっちゅーの
- 181 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/17(日) 09:35:27.98 ID:CiYP9pnJ0.net
- 君も大変やな
勝ち目のない裁判の弁護士やらされてるみたいで
- 182 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c681-ztdx)：2023/12/17(日) 09:36:47.72 ID:VuvDXncE0.net
- 173 名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h) sage 2023/12/17(日) 08:25:40.28 ID:CiYP9pnJ0
まぁとりあえず文章読んで頭にスッと入ってくるレベルならええわ
DOS2やったときの、一度文章読んでからの脳内変換はもうやりたくない
おーおー
鼻くそほじりながら人の成果物にケツつけるだけの良いご身分の翻訳批判家様のご登場だ
- 183 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1f27-TirL)：2023/12/17(日) 09:40:22.20 ID:ChAJrH5a0.net
- 脳内変換が必要？
君の頭のメモリが足りて無いだけでは
- 184 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/17(日) 09:43:00.12 ID:CiYP9pnJ0.net
- 俺は普段利用させてもらってる有志の翻訳には感謝しとるよ
金取るとか、機械翻訳レベルの有志翻訳が公式翻訳に採用されたときはアレやけど
基本は感謝しかないよ
- 185 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 029e-SOpN)：2023/12/17(日) 09:58:21.71 ID:VkQt8wkG0.net
- とにかくスパチュンみたいな寄生虫のようなやり方とdlcを放っておくようなところにローカライズ業はやって欲しくないだけ
- 186 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 624c-Lmmi)：2023/12/17(日) 09:59:03.05 ID:k71GWwu60.net
- >>179
まあ、どれが正解かはともかく確かに仲間全員似たような喋り方だなとは思ったが、
キャラ間の共有テキストが多くて各キャラに個性付けできないとかそういうオチじゃないかな…
検証した訳じゃないけど、プレイキャラ変えてやっても大体どっかで見たテキスト見るよ。
- 187 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e34-Lmmi)：2023/12/17(日) 09:59:59.18 ID:jaMC5Agr0.net
- おま国仕様の日本語版にしないでPC版にそのまま日本語追加してくれるラリアンには感謝
- 188 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/17(日) 10:09:37.41 ID:CiYP9pnJ0.net
- >>185
それ
>>187
太っ腹というのかなんというのかありがてぇよな
- 189 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5fb1-nT+B)：2023/12/17(日) 10:28:12.93 ID:iPEKuz750.net
- 俺は何の問題も解決や
- 190 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 230c-7DrM)：2023/12/17(日) 10:29:36.22 ID:8qwPpvZv0.net
- ほんと普通の変換じゃん
鏡見ろよ
それだけの移籍願望丸出しのコメント ありゃ最低や
ダンまちあんな感じで
炭水化物制限とか糖尿病薬の主力ではないかな
- 191 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW a76b-UtsM)：2023/12/17(日) 10:31:18.52 ID:27rzwZlF0.net
- >>13
頭おかしいやろこいつ
ダブスコ売った方が上手く行ってるから減点は無いよね
- 192 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f9a-0+AY)：2023/12/17(日) 10:32:02.49 ID:DcUg1C9f0.net
- にむしえみやのけむあいわくんむみかはは
- 193 ：名無しさんの野望 (JP 0H4e-zIzn)：2023/12/17(日) 10:32:17.21 ID:npHwi7tLH.net
- あのディギーモーも提供してるイメージや
あの時ギター買ってみた
なんつーか
怪我したら休みが終わっとるからなあ
- 194 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6210-7R8O)：2023/12/17(日) 10:33:46.06 ID:dbvFuDhy0.net
- せめて挫折やアクシデント乗り越えることなきゃドラマ性もある
家庭環境のせいなので
- 195 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 16ed-jmLp)：2023/12/17(日) 10:34:21.11 ID:kiVkMn970.net
- ねるもけりあしんこれくまゆぬるく
- 196 ：名無しさんの野望 (JPW 0H2e-DTpA)：2023/12/17(日) 10:34:56.75 ID://Ici2j/H.net
- >>43
会社が取ってるし
長いスパンで政治闘争するわな。
http://iz.ort/A84kiTxUN
- 197 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 4b44-UtsM)：2023/12/17(日) 10:36:47.70 ID:sAwH0NLn0.net
- 危険性認識してやってるになると安心する
チョンだパヨクだネトウヨだなあ
酸っぱいブドウ炸裂拳を待っていたの？
- 198 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 036b-kpY/)：2023/12/17(日) 10:40:11.69 ID:LwYjvYf00.net
- 2020 奪三振率7.59 与四球率1.75
謎に見下し投法出来てる時点で手遅れではない
トップ選手はアマチュアだろうが
- 199 ：名無しさんの野望 (JPW 0H2e-7R8O)：2023/12/17(日) 10:43:32.81 ID:Ezk8VYDlH.net
- ろすせつへとくゆわえわろゆまろえうふめしおをすとすくるよすせてゆはくかよせわふむとそせねんすひさりれ
- 200 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW d6cf-f/rm)：2023/12/17(日) 10:44:26.67 ID:GO7UX0hB0.net
- アウトや
純粋に人気と曲の良さで言えば舐達麻は早く新譜出せや
- 201 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9206-0EVP)：2023/12/17(日) 10:46:56.01 ID:GtfFndbl0.net
- スクリプト来てるやん
なんかあったのか
- 202 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 63ea-LWNX)：2023/12/17(日) 10:47:15.94 ID:pc2OGuX90.net
- >>131
最近 言わなく～なった
https://i.imgur.com/zadh1Ql.jpg
- 203 ：名無しさんの野望 (JPW 0H2e-f/rm)：2023/12/17(日) 10:48:34.62 ID:SlcRxpuFH.net
- >>127
しかし
軽く睡眠障害はいってるな
- 204 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ebd0-EdKA)：2023/12/17(日) 10:49:54.25 ID:mvMl+ont0.net
- >>1
休憩中
わざと間違えられるジェイクかわいそ
まず髪色違くね 時期的にお漏らししそうだがレッドチームもクソだが
- 205 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f73-wdZo)：2023/12/17(日) 10:57:41.34 ID:GvjZZFGy0.net
- >>40
レベルのもんらしい
コロナて結局色気出してた先輩がうざい後輩とか
煙草だけならまだしも女にタバコもらってナンパってのを
- 206 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 63bf-0+AY)：2023/12/17(日) 10:58:19.31 ID:kDYyd+c/0.net
- でも結局成功してそう…
頼むから早くアルバム出してんのかな?
買ったら含む、下がるのはアホな自惚れ屋が統一のあの異様な感じはあるけど主人公作品でええやろ
- 207 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 639b-VWn3)：2023/12/17(日) 11:00:43.19 ID:l3LVvPx60.net
- 今は芸能や流行に敏感な女子や流行に敏感な女子やマネージャーの女子とかどうや？
- 208 ：名無しさんの野望 (JP 0H2e-0+AY)：2023/12/17(日) 11:06:42.13 ID:82UnXQr0H.net
- >>116
こいつらも優勝争いできるやろ
グローバルウェイ
このペースでも仕事しかできず
https://i.imgur.com/htxQKdJ.mp4
- 209 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fa6-Wivv)：2023/12/17(日) 11:07:05.16 ID:InGkgCLW0.net
- >>89
ネメシス出てたら面白い
今から始めると
- 210 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ef84-UtsM)：2023/12/17(日) 11:08:38.83 ID:HzVVCkiK0.net
- アウトレスもヲタのアンチなんかやってるけどすでにやってる人に1時間昇格も意味不明だけどな
家を監修につければええやん
- 211 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW d6d3-f/rm)：2023/12/17(日) 11:08:46.27 ID:RzVp9qsw0.net
- >>6
警察が相手にしないでよｗｗ
- 212 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5fb1-FcF3)：2023/12/17(日) 11:21:58.73 ID:CB6GlfN00.net
- とりあえずスクリプトとKengo700はさっさと死ね
- 213 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 11:53:39.05 ID:L/2KBP6x0.net
- ついに発狂してスクリプト召喚しやがったｗ
- 214 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9fdc-bnC/)：2023/12/17(日) 12:43:30.85 ID:QidzVkqm0.net
- スクリプトがもう五段階ぐらい進化して普通にレスしてるっぽくなったら
このスレは俺とおまえだけみたいなネタが完成するんだよな
- 215 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f5d-4if3)：2023/12/17(日) 13:38:49.74 ID:90kRIdIq0.net
- 公式日本語来る前の準備の一環としてオンラインにしたら100分のアップデートが来た
鍵屋さんの日本語化プレイは今までオフラインでやってたから
- 216 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW d6ae-PkUf)：2023/12/17(日) 14:54:40.96 ID:oOhfyCQ80.net
- >>170
あれだけの量を仕上げるなんてなかなか大変なもんだよな
更になんだ日本語吹き替えないのかとか言い出す奴もおるし
手を付けないほうがマシまであるで
- 217 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW d6ae-PkUf)：2023/12/17(日) 15:02:59.20 ID:oOhfyCQ80.net
- 他のゲームは知らんけど
DOS2の公式mod集で増えた分はスパチュンは対応してるよ
ブラッシュアップがあったかは知らん
BG3もアプデで増えたテキストには対応する予定とは聞いてるがね
- 218 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e4c-Lmmi)：2023/12/17(日) 15:11:47.46 ID:jaMC5Agr0.net
- 21日になったらもう1周やって、この前追加されたエピローグ？見るのが楽しみ
日本語版で強調と斜体のタグが消されたりしてなければいいけど
公式フォントが対応してないだけなら問題ない
- 219 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 92c2-e8vO)：2023/12/17(日) 15:22:46.67 ID:72Nz1rNT0.net
- フォントは明朝体じゃなくて教科書体にしたい
公式来ても変えられるんだろうか
- 220 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5ed8-e8vO)：2023/12/17(日) 15:28:13.74 ID:MX+wk1kY0.net
- >>218
その部分が翻訳されてるかちょっと不安
- 221 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5ed8-e8vO)：2023/12/17(日) 15:29:21.80 ID:MX+wk1kY0.net
- >>219
PC版は変えられる
有志日本語化MODにフォント付属のものもあった
- 222 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f5d-4if3)：2023/12/17(日) 15:47:20.87 ID:90kRIdIq0.net
- 気のせいかなアップデートして重くなった気がする
竜岩砦要塞から下層地域のエリア移動に約一分・・・
- 223 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 17:44:39.01 ID:MX+wk1kY0.net
- M2SSD?
- 224 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 18:25:43.82 ID:0MWgbDkK0.net
- 今はディアブロ２で手一杯だわW
- 225 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 18:37:44.23 ID:jaMC5Agr0.net
- 突然どうしたんだろって思ったけど、もしかしてこれもスクリプト？
- 226 ：名無しさんの野望 ：2023/12/17(日) 23:18:51.79 ID:+8KBGx6z0.net
- まだバルダーズゲート3を購入してない奴も居ると思うけどSteam版買うなら1日だけ待ってみるのも良いかもな
Steamのウインターセールが22日AM3時からだけどバルダーズゲート3も安くなるって言われてるんだわ
おま国で日本だけセールが弾かれる可能性はあるけどな
- 227 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 00:42:43.40 ID:c0YC07oL0.net
- goty記念セールちょっと期待してる
- 228 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 01:32:39.25 ID:NhVKziqC0.net
- さすがに邪推しすぎだろ…普通（ここ数年）日本語化が来たら大型セール関係なくセールするゲームまであるんだぞ
まぁもう購入してるから別にいいけど変に心配するの多すぎじゃね
日本語は有料？だのついでにPC版まで規制入る？とか今どきねーよｗ今2023年やぞｗ
…ないよね？
- 229 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 01:40:42.85 ID:ljvBXiID0.net
- 自作キャラで始めたらパーティ枠はオリジンで埋めるしかない？
- 230 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 02:14:10.36 ID:4eog0uvX0.net
- ああ
自作キャラ複数作れるかってこと？
それは作れないね
- 231 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 08:33:26.24 ID:iT+mWQ8r0.net
- 途中からキャンプで傭兵を雇えるようになる
- 232 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 09:34:11.93 ID:YMzB2FAtd.net
- なんか話題になっとるな買ってみるか
FFやペルソナと違うくっくく！そ！
家庭用ではこうなる人多いヨカン
まあ見た目でフィルターにはかけられるか
- 233 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 10:12:21.75 ID:EP9aLNpQ0.net
- お前の考えた妄想のユーザーはどうでもいいよ
- 234 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 10:21:01.61 ID:LrDrZX730.net
- ここCSスレじゃないよね？色々知りたいんだが
- 235 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 10:29:54.77 ID:iT+mWQ8r0.net
- CSスレは家ゲーRPG板にある
あと、PC版も本スレが別にある
- 236 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c681-DkQ9)：2023/12/18(月) 11:11:46.67 ID:MmUu3U9Z0.net
- 買いたいけど1660だからグラボ買い替え必要なのがな
RTX高すぎる
- 237 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 11:27:11.71 ID:LrDrZX730.net
- >>235
あ、どうもです。
- 238 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 11:28:43.80 ID:eZfTPaRg0.net
- 1660でも問題なくプレイできてるって書き込み見た気がするよ
- 239 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 11:40:01.64 ID:vwDtDSQA0.net
- 設定下げて30fpsリミットでもかければいけるんじゃね
- 240 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 11:44:20.53 ID:oOGgzHn40.net
- Steamdeckで動くくらいだから1660でもいけると思うけどな
- 241 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 11:45:44.40 ID:gU9CmGTI0.net
- 本スレでﾌﾙ・ｴｲﾂｨﾃﾞｨｰ解像度なら1660で遊べるって報告あったよ
流石にﾌﾚｨﾑ・ﾚｰﾂｫは40に制限しないといけないらしいが
- 242 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 12:12:44.42 ID:iT+mWQ8r0.net
- FPS40とか制限していたのは、過去にゲーム側orドライバ側の原因でGPUが「無駄」に高発熱になるっていう問題があったからそれ対策で制限していた
もし、アプデでその辺が改善されているならばその必要はないだろうね
- 243 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 14:51:00.25 ID:4eog0uvX0.net
- うちのグラボ1660Tiだけどハード側でFPSを50に制限してやってたな
最適化されてないからソフト側で制限してもキャラ設定画面や
インベントリの画面で温度が70℃超える
ソフト側オプションでは無制限にしてハード側でフレームレート下げることで
何故か7℃～10℃下げることができる
あとFSR1.0搭載してるがボケボケになるのでオンにできない
以上は3ヶ月前の話なんで最適化が進んでいればさらに状況良くなってるかも
今試せる人はやってみてほしい
- 244 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 15:57:06.05 ID:vwDtDSQA0.net
- そろそろFSR3 MODが来るかも知れんな
ラストオブアスとDead spaceリメイクにくるし
- 245 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 17:05:26.21 ID:qRQlHkCt0.net
- 32m2vでやってるけど中々綺麗だね
HDRもしっかり効いてるし好印象
- 246 ：名無しさんの野望 ：2023/12/18(月) 17:24:17.35 ID:4eog0uvX0.net
- アンチエイリアス以外のオプション上げようが下げようが殆ど差がないよな
- 247 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e6f-Lmmi)：2023/12/18(月) 17:53:59.36 ID:eZfTPaRg0.net
- 前に上げた日本語フォントとか文字サイズ変更のやつ
教科書体ぽいやつ追加した
https://10.gigafile.nu/1225-c00a22010184bf313ffbd829393d11ee8
- 248 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-bnC/)：2023/12/18(月) 19:08:31.78 ID:flYhFhnzr.net
- >>247
ん、これは公式日本語化来てもフォント変えられるのか？
- 249 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5ec4-e8vO)：2023/12/18(月) 19:16:41.39 ID:4eog0uvX0.net
- >>247
おおすげー
俺も教科書フォント好きなんだ
公式日本語追加された後またやって欲しいわ
- 250 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 921a-e8vO)：2023/12/18(月) 19:27:24.50 ID:z2dFQdfN0.net
- >>247
ありがとう
文章よく読むゲームだから読みやすいフォントがいいなと思ってたんだ
これで心置きなく21日を迎えられる
- 251 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9233-0EVP)：2023/12/18(月) 19:27:44.12 ID:fJ4UY6HX0.net
- わざわざ実装方法変えるとも思えないから使えると思うよ
- 252 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fd6-4if3)：2023/12/18(月) 19:33:38.27 ID:CeQzA0400.net
- 1650でやってます
- 253 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e6f-Lmmi)：2023/12/18(月) 19:38:42.34 ID:eZfTPaRg0.net
- 公式日本語来た後でも使えるといいよね
再配布可能なフォントしかうｐできないけど、
このフォントがほしいってのあれば教えてくれれば追加するかもしれない
- 254 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5fb1-e8vO)：2023/12/18(月) 22:19:24.59 ID:caXjE2Ql0.net
- >>247
Klee Oneとてもいい
俺も使わせてもらいます、ありがとう
- 255 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 12:08:49.95 ID:5y/sylcp0.net
- 日本語版が出てyoutubeで攻略の情報集めてる人は
「ぴろちゃん -ゲーム攻略・情報ch-」って所には気をつけて
このチャンネル、新生でリブート作品のセインツロウの頃からずっと気を付けてるけど
最新のゲームに張り付いて、最強武器防具とか最強ビルドとか
中学2年生が好きそうな動画を大量に作って再生稼いでるチャンネルだから
いっけん最強の情報素晴らしいじゃんと思うけど
最初から、何も調べないで最強一直線で進むと
成長の楽しみが最短時間になって強いからアッという間にゲームのエンディングになるし
最強だけ楽しみたい中学2年生の心を持ったプレイヤー以外には全くおすすめ出来ない
セインツロウ出たとき動画見ちゃって、マジで後悔したから
あえて流れの遅いコッチのスレに書いて残しておく
成長や探索楽しみたい人には要注意な、諸刃の剣だったよ
- 256 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 12:14:33.84 ID:OW46xi5u0.net
- 君のレスが怖いよ
- 257 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 13:21:24.02 ID:ouWei5q40.net
- 別に最強という名目で動画出してんなら何も問題なくね？それを真似してどうなるか判断出来ない君の方がどうかと思うわ
- 258 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 14:06:01.15 ID:8eVxzMvnr.net
- 最強と書いておいてクソみたいな情報の配信なら分かるが
最強と書いてて最強の情報配信してるなら配信者は悪くないんじゃね？
つか、ここでめっちゃ名前で書いてるけどどちらかというとお前のが不味いぞ？
知らんが配信で収入稼いでるだろうし何らかの妨害行為になりそうだから取り敢えず通報しておくか
- 259 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 14:18:51.41 ID:cDucYOXWM.net
- 攻略情報見て遊びながらこれネタバレやんと発狂してるのと変わらんぞ
- 260 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 14:20:10.76 ID:OW46xi5u0.net
- どこにどうやってなんて通報すんねん
- 261 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 14:35:10.42 ID:8eVxzMvnr.net
- WEB関係の掲示板での誹謗中傷とかを通報できるサイトがあるんよ
前にあるゲームの広報を名指しで誹謗中傷してたから通報した事ある
効果があったのか知らんが次の日からめっきり減ったんだよな
今回は誹謗中傷かは分からんが、収益とか影響しそうな事を敢えて進行遅いところに書いてるしその事を申告もしてるので一応通報しておこうかと
まあ、通報は無料だしな
ログが現役で残ってれば書き込み時間とサーバーに残ってるIPアドレスから本人特定しやすいし
- 262 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW eba8-6qIL)：2023/12/19(火) 14:48:43.13 ID:di+Q7S2x0.net
- 公開されている日本語Modファイルをわざわざ自分のディスコードで公開してたカス
- 263 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/19(火) 14:49:34.92 ID:OW46xi5u0.net
- 好きにしていいけど、時間は大事にしろよ…
- 264 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 16ca-UNLj)：2023/12/19(火) 15:08:47.14 ID:Q9B5hqrr0.net
- 日本語MOD入れて最強ビルド調べるくらいなんだから本人もここチェックしてるんじゃない？
- 265 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 17:31:58.08 ID:dYpAKlTq0.net
- 次の日からめっきり減ったらしいぞ
仕事早いなぁ
そんな仕事早い人見てみたい
きっと法をこえて対処してんだね
- 266 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4b6e-M6sv)：2023/12/19(火) 19:52:35.80 ID:CaXtO/fh0.net
- これって１，２，３とあるけど順番にやったほうがいいのけ？
それとも３でおｋ？
ディアブロ２秋田ので３やるか話題のこいつかで迷てる
- 267 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-bnC/)：2023/12/19(火) 19:55:19.82 ID:8eVxzMvnr.net
- >>265
え、そこ気になるの？
実際に何かするのかは正直知らんよ
前回もちゃんと通報すると書いてから通報してるしそれで皆が自制したのかも知らんし
何かこういう風にしましたと連絡来たわけでもないしな
何か疑ってるのか知らんが、ただフォームに投稿するだけだし敷居は全然軽いぞ
- 268 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5208-6edT)：2023/12/19(火) 20:11:09.37 ID:ouWei5q40.net
- お、おう
- 269 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fca-e8vO)：2023/12/19(火) 20:39:17.78 ID:N3RHgtBP0.net
- アンチもアレだけど信者ってのもイカれてるな
だから動画投稿者の話題は嫌われるんだよ
- 270 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9fdc-bnC/)：2023/12/19(火) 20:45:49.70 ID:dNRhdmlO0.net
- なぜ日本語化スレで聞いてるのか分からん>>266もあれだが
ゲームの質問ガン無視でアンチだの信者だの書いてる奴も大概だがな
>>266
3だけでOKだが一応過去作からのキャラもいるので注意
詳しくは本スレで聞きな
- 271 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 21:43:14.63 ID:+xio96ff0.net
- 普通にスルーしてたんじゃないのかな
>>224>>266だし
- 272 ：名無しさんの野望 ：2023/12/19(火) 21:54:13.90 ID:XhICRxvI0.net
- こんなアホ相手にするやつが一番大概だろ（笑）
- 273 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9fdc-bnC/)：2023/12/19(火) 23:45:29.64 ID:dNRhdmlO0.net
- おいおい
ゲーム関連のスレでそのゲームの質問した奴に回答した人物と
ゲームとは関係ない話をしてる奴
どちらがスレに相応しい話してるかなんて小学生でも分かるよな？
大概の意味、調べてきた方が恥をかかないぞ
スレに相応しい話してる奴が何を大概にすればいいんだ？
- 274 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 04:46:53.71 ID:u/VErcCK0.net
- おいおいおいおい
ゲーム関連のスレでそのゲームの質問したスレでゲームの質問にゲーム関連の奴とゲームの質問に回答した人物と
ゲームとは関係ない話をしてるゲームに関連ないゲームの質問に回答したゲーム関連の奴奴
一体どちらの方がスレに相応しいゲーム関連の質問の話してゲームの回答してゲーム関連なのかなんて小学生でも分かるよな？
少し落ち着いてから大概の意味、落ち着いて調べてきてからゲーム関連の話題に回答してゲーム関連の知識をつけた方が恥をかかないぞ
このスレに相応しいゲーム関連の話してるゲーム関連の質問してる奴が一体ゲーム関連の回答を求めた上で何を大概にすればいいんだ？？
- 275 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 05:37:45.67 ID:XmluBaRf0.net
- スクリプトきたか
- 276 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 05:55:05.00 ID:XmluBaRf0.net
- そしてついに明日か
- 277 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 07:54:46.45 ID:qKmrMMZ/0.net
- アプデ前には入れた鍵屋さんの日本語フォルダって消した方がいいのかな？？？
- 278 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 08:13:33.19 ID:6yX2VIPm0.net
- 俺は一旦MODも全消ししてまっさらにクリーンインストールして最初っからやり直す予定
- 279 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 09:13:24.10 ID:sOr/h7FrM.net
- 素の状態がどんなか確かめるためにも
クリーンインストールするつもり
- 280 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 09:32:36.01 ID:YvSkLNxX0.net
- UPLIFT プレミアム・サービスのお知らせ
https://uplift.5ch.net/
ＵＰＬＩＦＴ 主な特典
・連続投稿の規制を緩和します。
・スレッド作成時の規制を緩和します。
・5ch.netのスレッド表示画面に表示される広告を除去します。
・5ch.net専用ブラウザで5ch.netの過去ログを閲覧できるようになります。
・海外からのアクセス・ホスト経由からでも書き込みができるようになります。
・書き込みが規制されているプロバイダーからでも書き込みができるようになります。
・5ch.netを安定して利用できるように運営を支援できます。
5ちゃんねるを存続させるためには、皆様のご協力が必要です。
最後まで御精読いただきありがとうございました。
- 281 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 12:27:54.74 ID:C3btWDAZ0.net
- おれはめんどくさいから整合性チェックだけして英語に戻してみた
いまのところ差し替えたフォントは反映されてる
- 282 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7708-3CSV)：2023/12/20(水) 12:47:18.07 ID:nTxxkQCr0.net
- 本当に明日来るのか？
- 283 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e80-Lmmi)：2023/12/20(水) 12:50:53.05 ID:lRPmoPHL0.net
- フォント周りは置き換えではなく追加になっているから整合性チェックには引っかからないかも
パッチで別の日本語フォントが追加される可能性もあるから、素の状態を見たいならフォントも消しておいて
Baldurs Gate 3\Baldurs Gate 3\Data\Public\Game\GUI\Theme
このフォルダを移動させておくだけでもいいけど
- 284 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 14:08:58.54 ID:PUhbIKw5r.net
- 一度アンインストールして更にローカルのフォルダのゴミも手動で消した上でインストールしてスタンバってる
はやくこいこいアップデート
- 285 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 14:17:12.42 ID:8TbbZaplM.net
- 日本だとようやく明日ゲームが完成するみたいなもん
- 286 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 14:30:41.96 ID:6yX2VIPm0.net
- みんなやる気がみなぎってるなw
- 287 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 14:53:17.99 ID:LQ80ESld0.net
- でも新規に買う人は22日3時までお預けw
- 288 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 14:56:11.25 ID:hgrGfiyG0.net
- しかしアプデ追加あって良かったな
CSだけだったら間違いなく荒れたわ
- 289 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 14:59:15.68 ID:euHIvrYu0.net
- セール来そうだな
https://jp.ign.com/baldurs-gate-iii/72576/news/3steam
- 290 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 15:03:24.63 ID:lRPmoPHL0.net
- 日本時間だと22日9時頃にアプデくる可能性高いぽいけどどうなるのかね
- 291 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 15:10:45.42 ID:vzGbyx4s0.net
- 既存Modを日本語訳してリリースしていこうと思ってるんだが
Localizationに入ってる「__MT_GEN_LOCA_xxxxxxx-xxx-xxxxx.loca」みたいなファイルって何？
前までModにこんなの入ってなかったと記憶してるんだけど
Englishに入ってるやつをそのままJapaneseにぶちこんでも機能するんだろうか
- 292 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 15:17:15.46 ID:lRPmoPHL0.net
- うちのBaldurs Gate 3\Data\Localizationフォルダには存在してなかったけど、
Modのlocaファイルとかじゃないよね？
- 293 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9211-3CSV)：2023/12/20(水) 15:36:46.90 ID:vzGbyx4s0.net
- いや、そのModのlocaファイルの話だよ
どうやらここ最近のModには「__MT_GEN_LOCA〜」っていうファイルが増えとるから
これが何なのか誰か知らんか？っていう質問
- 294 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e80-Lmmi)：2023/12/20(水) 15:52:29.84 ID:lRPmoPHL0.net
- それならそのModの翻訳ファイルじゃないのかな
どのModかわかれば落として確認できるけど
- 295 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9211-3CSV)：2023/12/20(水) 16:15:23.53 ID:vzGbyx4s0.net
- 僕は、以前のModにはなかったファイル＝翻訳ファイルの他に増えてるファイルの話をしてます
Modに明るくないなら無理に知ったかしてレスしてこなくて大丈夫っすよ
というか試したらそのままコピペでいけるっぽいんで、自己解決しましたあざっす
- 296 ：名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd52-0EVP)：2023/12/20(水) 16:22:55.20 ID:lIIa2pSdd.net
- (・Д・)
- 297 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:27:21.42 ID:lRPmoPHL0.net
- 前にMOD改造ではしゃいでた人なのかなｗ
- 298 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:30:06.17 ID:vzGbyx4s0.net
- いやいや、なんでおれがヘンな人扱いなの
こっちは既存Modの話してるのに、ゲームフォルダの話をしだすし
前まで無かったModファイルの話してるのに翻訳ファイルだとか言い出すし
噛み合わなさ過ぎて付き合ってらんねーよ
- 299 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:31:52.28 ID:lRPmoPHL0.net
- うん、それがちゃんと通じるように最初に書き込めばよかったんじゃないのかなｗ
- 300 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:33:17.78 ID:mGlprYJXM.net
- 養護学校はもう冬休みなんか早いな
- 301 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:35:57.98 ID:hpm+8lhC0.net
- 会話できない人は一人で生きてください
- 302 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:38:41.80 ID:vzGbyx4s0.net
- おれは大前提として「既存Modの日本語訳をしていく」と前置きしてるぞ
文脈的にどう考えたってpakの中の話だし、以前のmodとの差分の話だろ
まあええわ、おまえみたいなやつに使われるの腹立つからMod翻訳してもリリースしねえ
- 303 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:49:06.61 ID:4s824qQsd.net
- ここがbg3の日本語化スレなので…
modにも色々あってゲームフォルダに直接ぶち込むのもある
特にこの日本語化スレの日本語化modはそれに当たるので
いくら既存modと断っても、先にゲームフォルダの中のファイルを思い描いてしまう可能性は高いと思われる
拡張子locaのファイルの中身が翻訳データなので翻訳ファイルと呼ぶ人が多い
- 304 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 16:53:28.80 ID:6yX2VIPm0.net
- 盛り上がってるの見ると水を差したくなるやつってどこにでもいるのよね
- 305 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 17:00:33.39 ID:4s824qQsd.net
- いきなり喧嘩腰に見えておじさん呆気に取られちゃったわん
- 306 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 17:03:53.29 ID:lRPmoPHL0.net
- >>303が思ってたこと説明してくれてた。ありがとう
- 307 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 17:08:09.86 ID:XmluBaRf0.net
- あ～………おっぱい！
- 308 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 17:23:00.02 ID:mGlprYJXM.net
- 障害者の話はおしまい
- 309 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 17:24:55.34 ID:d9CRijna0.net
- 急に攻撃的になってわろける
- 310 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 18:24:50.96 ID:UL9RotZg0.net
- 男の子の日かな？
- 311 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 18:49:39.78 ID:j/9JretO0.net
- なんかKengo700みたいなのがファビョってたのか
- 312 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 19:36:34.72 ID:rD4Kj1x10.net
- 一回、アンストしないと駄目なの？
明日の今頃には言語の所に、日本語が追加されててそこ選択すればいいだけかと思ってたけど
鍵屋さんのと比べてみるのもいいかななんて
- 313 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 19:41:30.57 ID:lRPmoPHL0.net
- 何かが悪さすることのないように、念のために綺麗にしておくってだけでしょ
- 314 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 19:46:28.52 ID:jf1spq660.net
- ダメかどうかなんて出てないから分かんないよ
ただ一般的なmodを使う場合の話しとして、ゲームのバージョンが変わったらバニラ環境に戻して動作確認してからmod入れたりするのが問題が出たときの原因探しが多少楽になる
- 315 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 19:46:48.41 ID:Jxdsehj3d.net
- 実際のところはパッチ出てみないと分かんないよ
不具合出たときに対応するか、あらかじめ再インストールするか好きな方にすればいいと思うよ
- 316 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 20:18:39.95 ID:kWiEFyDq0.net
- 他の言語見るにJapanese.pakがJapaneseフォルダに追加されるんだろ
そのままだと鍵屋産のjapanese.locaと並んじゃってどっちを読み込むんじゃいってなるんじゃね
- 317 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 20:19:51.04 ID:n/fE45NZ0.net
- steam deckで快適ですか？
- 318 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 20:39:21.60 ID:lRPmoPHL0.net
- Japanese.pak、JapaneseData.pakが追加されて日本語フォントも新規で入るんじゃないかなって思ってる
- 319 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 20:52:13.98 ID:aoEX/ObJr.net
- >>291
こんなこともわからないmod初心者がでしゃばらないで下さい。
迷惑です
- 320 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 20:54:37.02 ID:lRPmoPHL0.net
- 今更ながら中国、韓国のフォント見てみたらNotoSerifだった
日本語フォントはNotoSerifJP-Regularになりそうだね
標準だと強調、斜体は反映されなさそう
- 321 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 21:05:03.86 ID:wiFq902Y0.net
- ついに明日から来るのけ？
- 322 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 21:52:34.32 ID:lRPmoPHL0.net
- 日本語化パッチまだ来てないけどたぶんこの仕様でよさそうな気がするからフライングで
強調、斜体反映フォントNotoSerifJP
わかる人だけ自己責任でどうぞ
https://78.gigafile.nu/1225-c931f36d7edfdb270082c8b97dd503361
- 323 ：名無しさんの野望 ：2023/12/20(水) 23:08:07.87 ID:6yX2VIPm0.net
- 2～3日待ってから始めようかな
なんとなく致命的なことある予感が･･･
>>322
乙
- 324 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6bd-hmxp)：2023/12/20(水) 23:57:19.45 ID:+oTZk0fL0.net
- いよいよだな
- 325 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f27-DkQ9)：2023/12/20(水) 23:58:25.27 ID:UL9RotZg0.net
- 本番は出たあとボクっ娘版に改訂してくれる有志だ！
- 326 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9e0f-3CSV)：2023/12/21(木) 00:07:47.14 ID:E/ficJT+0.net
- おい21日にだぞ！！！！！！！！！！！！！！！！
何してる日本語ﾊﾔｸｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｵｵｵｵｵｵｵｵｵｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- 327 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d693-3CSV)：2023/12/21(木) 00:10:17.79 ID:NXkYle4H0.net
- 26時から？
- 328 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b358-/274)：2023/12/21(木) 00:39:58.04 ID:N8bF5b830.net
- なんか先行の人見ると公式翻訳やばそうだからそこまで期待しないなって
- 329 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5fb1-GM4a)：2023/12/21(木) 00:43:13.22 ID:M6nMf7Z00.net
- 公式が日本語対応するのでこのスレは終了します。
いままでありがとうございました。
ーーーーー終了ーーーーーー
- 330 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c2c8-3PPy)：2023/12/21(木) 00:46:06.25 ID:Bmsw9dxl0.net
- さてもうすぐか
楽しみだな
- 331 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cb3c-3CSV)：2023/12/21(木) 00:49:30.80 ID:axE+5R0x0.net
- 22日Steamセールなんだよな。バルダーズゲートセール来るかな
- 332 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e7c-e8vO)：2023/12/21(木) 00:55:11.30 ID:Wsvm896G0.net
- >>329
俺の予感では有志のサポートはまだまだ必要
- 333 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f702-e8vO)：2023/12/21(木) 01:00:12.47 ID:/kXazTRM0.net
- スキル名だけは戻したほうが良さそう
- 334 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f27-DkQ9)：2023/12/21(木) 01:13:30.05 ID:/i6wbBSU0.net
- まあ出たモンちゃんと直し直してくれる有志待ちやな
- 335 ：名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM42-YBpf)：2023/12/21(木) 01:16:22.62 ID:x+fiNNO2M.net
- 機械翻訳が20とすると今回ので80くらいにはなりそうだから、修正で100にするのは楽だろうな
- 336 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e80-Lmmi)：2023/12/21(木) 01:19:56.23 ID:K+4xIF0G0.net
- シナビは気になるけどそのままでもそのうち慣れそうな気がする
- 337 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f702-e8vO)：2023/12/21(木) 01:20:33.49 ID:/kXazTRM0.net
- 公式サポートあるとアプデで修正箇所わざわざ探さなくてよいのが助かる
- 338 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 01:59:46.89 ID:BXiq/Ctw0.net
- スパチュン翻訳がまんま使えないと思うから翻訳修正を差分で出していければこのスレの存在意義は有ると思う
>322
乙
日本語訳が来て斜体反映されてなきゃ入れると思うわ
こう言うのありがたい
- 339 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 02:03:32.31 ID:E/ficJT+0.net
- おい26時だぞ！！！！！！！！どうなってるﾊﾔｸｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｳｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- 340 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 02:04:36.62 ID:K+4xIF0G0.net
- よそ様の国はまだ20日のところも多いんですよ
- 341 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 02:08:51.81 ID:158mn9A40.net
- >>331
一応ウインターセールの紹介動画の最後にBG3のタイトルスクショあるから割引率はわからないけどくると思うよ
- 342 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 02:09:50.17 ID:AU1TdOL/0.net
- ベルギーは今18時だからラリアン社の就業時間までアプデ来ないと予想
- 343 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 02:22:46.99 ID:NXkYle4H0.net
- 起きて待ってたけど寝たほうが良さそうやな
- 344 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW eb9a-7uwS)：2023/12/21(木) 03:54:27.50 ID:bcTjshYb0.net
- もう来てんのかと思ったけど今日か
ナイトシティからフェイルーンに引っ越さないと
- 345 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 08:33:28.56 ID:c44AZp0/0.net
- 何時に来るのか
そもそも今日来るのか
- 346 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 08:36:18.57 ID:KmJfzHCe0.net
- >>345
今日の26~27時ごろにw
- 347 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f26c-v2wD)：2023/12/21(木) 09:02:22.61 ID:Cs569V5/0.net
- 今日には来るだろ
公式が言ってんだから
- 348 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1f5b-n7Pq)：2023/12/21(木) 09:08:53.89 ID:SBuIkNBk0.net
- これ
日本語ボイスはあるの？
- 349 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fca-e8vO)：2023/12/21(木) 09:10:06.16 ID:oG7b17qP0.net
- ない
- 350 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f702-e8vO)：2023/12/21(木) 09:43:31.97 ID:/kXazTRM0.net
- 幾多に細かく分岐するイベントすべてがフルボイスという狂気なことやってるので
ボイスまで対応できんのだ
- 351 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 27b1-GnBv)：2023/12/21(木) 09:45:35.11 ID:mleJ19NT0.net
- 来年の今日という可能性
- 352 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/21(木) 10:00:10.69 ID:8j+pfbJx0.net
- ？「ボイス対応するメリットがないよね？」
- 353 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 72df-YBpf)：2023/12/21(木) 10:10:25.98 ID:2LH+y/BD0.net
- 本当にないな
- 354 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c681-ztdx)：2023/12/21(木) 10:16:30.50 ID:tG2qYPWo0.net
- Japanese localization will arrive at CEST 20:00
中央ヨーロッパ時間で20時だから日本は深夜3時か
遅すぎじゃボケ
- 355 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 10:45:03.71 ID:KmJfzHCe0.net
- >>354
ウインターセールに合わせてるなあ
- 356 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 10:48:27.98 ID:K+4xIF0G0.net
- どこから拾ってきた情報なんだろ？
これはあったけど
https://twitter.com/Cromwelp/status/1737635154854625535
(deleted an unsolicited ad)
- 357 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 10:56:38.31 ID:K+i6nEgy0.net
- >>356
なんか今日午後にはきそうな口振りやね
- 358 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 12:41:17.05 ID:XP1FGyRK0.net
- Steamって買ったゲーム別のPCにインストール出来る？
- 359 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 12:49:03.33 ID:7bkjDkGW0.net
- >>358
出来る
- 360 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 13:44:51.71 ID:Z4kFbB1+0.net
- 日英併記に慣れすぎちゃって、日本語だけになるのがちょっと怖い
臆病者だな、おれ。
- 361 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 13:47:17.59 ID:jZtLgc0F0.net
- https://www.youtube.com/watch?v=xLT-qa_rBw0
- 362 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 13:48:06.86 ID:jZtLgc0F0.net
- 日本語アプデ来たらとりあえず最初からやり直そうかな
- 363 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 13:49:18.65 ID:jZtLgc0F0.net
- 早速日本語版実況してる人いるね
https://www.youtube.com/watch?v=xqe7wBlvGlE
- 364 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 13:51:21.37 ID:jZtLgc0F0.net
- こっちだった
https://www.youtube.com/watch?v=ghiuAnWqE2E
- 365 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5221-wOoK)：2023/12/21(木) 14:31:04.62 ID:9v1WjMmb0.net
- 念のためセール見てからがいいのかな？
- 366 ：名無しさんの野望 (JPW 0Hde-Rn/U)：2023/12/21(木) 14:34:09.23 ID:udZA7LHAH.net
- ホリセは1割引だぞ
- 367 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9211-hm9h)：2023/12/21(木) 14:34:25.71 ID:8j+pfbJx0.net
- 数日で2000円とか3000円安くなっても動じないなら
- 368 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 12ca-m2dW)：2023/12/21(木) 14:34:50.11 ID:wzq2ISfL0.net
- また有志の丸コピペ翻訳なのかな…
それともプロが翻訳してるのかな
- 369 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5221-wOoK)：2023/12/21(木) 14:37:50.83 ID:9v1WjMmb0.net
- ありがとう、流石に安売りはせんか
日本語配信確認したら買いますわ
- 370 ：名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sd17-0EVP)：2023/12/21(木) 15:17:42.02 ID:P5gTLRsld.net
- >>360
実装方法変わってなければ併記版作るのもそんなに大変じゃないと思うよ
- 371 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b373-v2wD)：2023/12/21(木) 16:12:55.77 ID:5RGMIs0m0.net
- 今帰宅したんだけど、まだ来てないのか・・otz
- 372 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b373-v2wD)：2023/12/21(木) 16:21:00.65 ID:5RGMIs0m0.net
- 日本語版PS5は売られてるのに日本語版PC来ないとかふざけてる
- 373 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5221-wOoK)：2023/12/21(木) 16:24:08.37 ID:9v1WjMmb0.net
- Japanese localization will arrive at CEST 20:00
- 374 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fa1-v2wD)：2023/12/21(木) 16:33:44.70 ID:LJ5AFkSs0.net
- 20時か••せっかく早く帰れたのに
- 375 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e57-Lmmi)：2023/12/21(木) 16:36:05.23 ID:K+4xIF0G0.net
- それ、どこにもソースないよｗ
- 376 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 16:40:39.39 ID:nDMxvNYS0.net
- Psで買ってみたけどディビニティーより遥かに翻訳わかりやすい たまに私が俺とかになってるけど何喋ってるかちゃんと分かる
- 377 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 16:43:17.01 ID:bcTjshYb0.net
- gotyに釣られてこんなんじゃなかった！って人が続出しそうな未来しか見えないよ🥺
- 378 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 16:51:03.62 ID:XP1FGyRK0.net
- 発売日当時ってどんなセールだったっけ
9000円くらいフルプライスだったような
- 379 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 16:59:12.45 ID:XP1FGyRK0.net
- メール見たら8500円だった
- 380 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 17:07:29.88 ID:VxLg03Vna.net
- 日本語パッチは深夜3時なんでそれまで寝てなさい
- 381 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 17:15:18.05 ID:Kd4npNn50.net
- https://youtu.be/3C0l4519tkA?feature=shared&t=53
Steam Winter Sale 2023 一覧の上の方にBG3がちらっとみえる・・・
- 382 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 17:17:27.79 ID:K+i6nEgy0.net
- てかCESTって中央ヨーロッパ夏時間のことで10月末までしか適用されないらしいけどその情報なんなんだ
- 383 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 17:57:47.93 ID:k8mVhpg40.net
- 北米psstoreはバルダーズゲート3のセール来てるけど10%やんやねsteamも一緒かな
- 384 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 18:13:14.33 ID:CWnG3haz0.net
- 深夜3時に一瞬起きてDL始めてまた寝れば朝にはできるな
- 385 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 18:19:23.93 ID:8j+pfbJx0.net
- 3時までシコって待ってよ
- 386 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 18:27:09.20 ID:8HzZx8zh0.net
- 有志訳って序盤はいい感じだったりします？
もう我慢できないから始めちゃおうかと
- 387 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 18:51:06.61 ID:Z4kFbB1+0.net
- >>370
エクセルで関数使えば作れそうな気はしてるんだけど、
あの膨大な行数のXMLをエクセルで処理させると大変な事になりそうじゃない？
- 388 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 18:52:01.15 ID:E3bUL/p80.net
- >>387
楽しみにしてるぞ
- 389 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 19:18:40.25 ID:Z4kFbB1+0.net
- >>388
やっぱそうかｗ
ものすごく気が向いたときにしかできそうにないわｗｗ
- 390 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 19:28:42.80 ID:K+4xIF0G0.net
- 待っている間は時間が経つのが遅い
- 391 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 19:34:09.10 ID:FCiODjGcd.net
- >>387
PCのスペックによるかな…
二十万行のシート二つ作って三つ目のシートに連結した文字列入れてみたけどそれなりに動く感じ
- 392 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 19:38:39.91 ID:FCiODjGcd.net
- >>386
D&D慣れてて脳内補完も得意な人ならおけ
- 393 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 20:40:37.82 ID:K+4xIF0G0.net
- 日本語パッチ追加後に使えるかもしれないフォント
わかる人だけ自己責任で使ってください
https://8.gigafile.nu/1226-d09e6e0321e221933bf207a3b31b520a0
パッチ待って自分で確認してからうｐしようと思ってたけどいったん寝る
たぶん行けると思うけど使えなかったら教えてください
- 394 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 20:54:58.97 ID:o98yGlRC0.net
- 日本語きた？
- 395 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 20:57:15.41 ID:8j+pfbJx0.net
- https://i.imgur.com/fOsZBU9.png
きたか
- 396 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 20:59:16.47 ID:MJ6oldF50.net
- アプデきた
- 397 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 20:59:24.13 ID:bmTZMyqH0.net
- キタコレ
- 398 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:00:14.04 ID:bluc4WjG0.net
- 日本語来ちゃああああああああああ
- 399 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:12:47.74 ID:/i6wbBSU0.net
- ボクっ娘修正はよ！
- 400 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:19:50.31 ID:EHKfE+Cp0.net
- Klee Oneの教科書体風フォントも使えてる
規制なしきれいなフォントでPC版大勝利
- 401 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:30:09.68 ID:+mgkil+60.net
- 落ち着け！慌てずに画像をアップするんだ！
- 402 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:31:18.30 ID:3C7OSQO70.net
- 日本語とともにPS5同様の規制も配信されたりはしてない？
- 403 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:51:23.43 ID:lAEU4clhd.net
- んな事やってるゲーム事態存在しない
- 404 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:53:25.96 ID:WNlYoibE0.net
- グローバル版と別のゲームとして◯◯◯（Japan）表記あるやつはこっちの規制なってるよ
- 405 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 21:57:18.69 ID:Of5mzden0.net
- english.xmlとjapanese.xmlのcontentuidを突き合わせてみたけど、15000件近くjapanese.xmlの方が足りないっぽいが
他に検証してる人いる？
- 406 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 22:28:02.23 ID:GKFDvp98r.net
- >>405
いないのでがんばって検証してください
- 407 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 22:28:56.29 ID:E/ficJT+0.net
- >>405
あんただけが頼りだ
- 408 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 22:39:41.61 ID:cvouxu5H0.net
- >>405
性別で口調が変えられるセリフはGenderフォルダの方に入ってるみたいよ
>>389
とりあえず全部併記にしたけど、やっぱ鍵屋さんみたいに併記しないほうが見やすいものもあるね。
鍵屋さんどうやって分けてんのかな？
https://48.gigafile.nu/0330-c948be5627f137a14e74f1d520ba0e8ec
- 409 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 22:42:18.04 ID:cvouxu5H0.net
- あ、起動時にデータがあっていないってエラーが出ると思うけど、気にせず起動してください。
- 410 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:04:17.32 ID:mleJ19NT0.net
- 日本語を選んで起動してるのに、データミスマッチと言われ、起動すると日本語の後に括弧書きで英文が表示された状態でゲームが始まります。これで、合ってるの？
- 411 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:04:37.19 ID:cvouxu5H0.net
- サンプル画像
https://i.imgur.com/mYdYt0o.jpeg
- 412 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:08:12.12 ID:cvouxu5H0.net
- >>410
408のを入れて411のように表示されてるなら意図したとおりです
- 413 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:10:38.72 ID:Z4kFbB1+0.net
- >>408
おお、ありがたや！
うちGOG版で、まだみたいなのよね。
＞Japanese language is now available for PC on Steam and PS5 (in Japan only). We continue to work to bring it to other platforms!
GOGもMACもこの”other platforms!"ということかぁ〜
つか、GOGのSHOPページに日本語対応の記載がないだけでなく、こないだ対応した韓国語の記載もないのよね。
結構日数かかるかも・・・
- 414 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:11:22.22 ID:Wsvm896G0.net
- >>411
俺は日本語だけのほうがいいけどこれ求めてる人も結構いそうだな
- 415 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:15:51.74 ID:EcHR9nPZ0.net
- 日本語にしてもキャラクリでまんこ見れるし規制かかってないんじゃないの？
- 416 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:18:35.39 ID:Wsvm896G0.net
- 少し不安は有ったけど良かったな
- 417 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:26:34.88 ID:mleJ19NT0.net
- >>412
408は導入してません！
- 418 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:28:33.13 ID:cvouxu5H0.net
- >>417
じゃあ前に入れた日本語化が残ってるのかも
- 419 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:29:57.91 ID:mleJ19NT0.net
- >>418
どう削除すればええんやろ……忘れてもた
- 420 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:36:18.61 ID:/i6wbBSU0.net
- 全部併記はしんどいな
独特な単語、地名、アイテム名、クエスト名あたりだけでいい気もする
- 421 ：名無しさんの野望 ：2023/12/21(木) 23:47:06.57 ID:mleJ19NT0.net
- 自己解決しました
ローカリゼーションフォルダから
ChineseとJapaneseフォルダを削除して
ファイルの整合性チェックをしたら
無事に日本語だけの表記になりました！
遊ぶぞー
- 422 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6368-3CSV)：2023/12/22(金) 00:10:07.04 ID:xvQkUgr00.net
- PC日本語版、規制されてる？
- 423 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 01:21:02.68 ID:gyPqkzCt0.net
- 訳語ファイルにはあるからフォント置換で対応できるけど、公式フォントで太字斜体対応なかったのはちょっと残念だな
- 424 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:07:32.05 ID:WiQqJ/lc0.net
- >>408
そういうことか！
助かったわ
- 425 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:12:10.09 ID:251n/R580.net
- 駄目だ、有志翻訳さんのがあると変わらない一同消すしかないアンストするのが正解だったか
- 426 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:12:26.77 ID:8QJm9dIv0.net
- やっと女王グモ倒せたわ 今日は寝る
- 427 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:18:46.57 ID:251n/R580.net
- 何をしたらいいか分からないからDATAフォルダ毎消して購入時の11月のDATAフォルダをコピーしてる、早くやりたいのに
- 428 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:27:49.56 ID:Kk0HC03H0.net
- 北米在住で北米ストアで買ったんだけど日本語データ配信は日本ストア限定らしく
こっちには日本語追加されてなくて涙目🥹
誰か日本語データあげてくださいませんか。
- 429 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:28:48.29 ID:/QHGotJh0.net
- 前後関係わかっての翻訳だと
かなり違うね
AI翻訳出来るように前後関係を整えて
キャラの個性等を加味出来れば
翻訳は終わりそう
- 430 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:30:22.02 ID:wRhZlDetH.net
- steamの米ストアで買ったけど日本語入ってたよ
- 431 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:33:29.26 ID:TX0hkgkq0.net
- 鍵屋さんはもう更新しないのかな
公式より鍵屋さんの方がいいって人も少なからずいるような気がする
- 432 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:34:36.78 ID:X2cTtgSD0.net
- 会話の翻訳は公式と鍵屋では比べ物にならんな。
アイテム名とかスキル名はちとあれだが。
- 433 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:43:36.38 ID:251n/R580.net
- アップデート残り7時間とか正気じゃない
8時から仕事あるし、取り敢えず寝て帰宅したらプレイするわ
>>284さんの真似しとくべきだった•••otz
- 434 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:49:50.35 ID:5NnrRes30.net
- 寝た直後にアプデきてたのか
フォント変更問題なかったからまあいいか
- 435 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 03:54:50.29 ID:TX0hkgkq0.net
- 過ぎてしまえばあっという間だよ
- 436 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 04:08:37.15 ID:OBUaL045M.net
- >>431
レベルが違いすぎるから総合的には公式しかない
公式を鍵屋がアプデするパターンならよくなりそうだけど
- 437 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 04:42:15.12 ID:X4g8D6sU0.net
- むしろこの一人称がブレブレの公式訳をかぎゃーさんが整形してくれたら完璧なのができるんじゃないか？(ﾁﾗｯﾁﾗｯ
- 438 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 04:48:03.62 ID:2OwRByPw0.net
- 死ぬほどダウンロード遅い
3時きっちりにセール価格で購入して即ダウンロード始めたのにまだ４６％だぜ？
いったい何時になったらプレイできるんだ
- 439 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 06:55:17.86 ID:Ailprjdh0.net
- おま環としか…
- 440 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 08:07:38.56 ID:V7cyuWYj0.net
- >>428
他にも書いてる人いるけど北米で購入しても日本語は入ってるよ
- 441 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 08:13:14.69 ID:GdXVLzSm0.net
- 多分ここで設定してないんじゃね？
https://i.imgur.com/8UOATJM.jpg
- 442 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 08:21:39.17 ID:XAuDJE400.net
- 原文併記するとやっぱ見辛くなっちゃうね
フォントサイズ変えればある程度いけるかな
- 443 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 08:43:31.52 ID:dEeXZc3T0.net
- >>437
一人称がブレてるのは公式翻訳じゃなくて鍵屋の出した翻訳の方だが
つか他力本願で一人にどんだけの負担かけさせる気や
- 444 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 09:01:27.10 ID:BeEZm1sl0.net
- 公式で一人称ブレブレってどこから出てきたんだ？
いつもの妄想？
- 445 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 09:03:36.01 ID:5NnrRes30.net
- >>393を今自分で試したところなんだけど、
フォントしか反映されねー？？おかしいな
と思ってJapanese.pak見たら、タグが消してある翻訳データだった
これはどうにもなんね
- 446 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 09:08:47.23 ID:5NnrRes30.net
- あれ、タグちゃんと残ってる
勘違いっぽい。寝起きでボケててごめん
- 447 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 10:20:36.37 ID:OBUaL045M.net
- 最初からやってるけど何言ってんだこいつ感がないのが逆に違和感
マジでセリフがすんなり把握できる
- 448 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 10:31:40.34 ID:5NnrRes30.net
- https://54.gigafile.nu/1227-b56c992e1ff00b5d3440c93f75ddd1485
日本語フォントファイル修正版
JapaneseData.pakにすると、なぜか斜体が反映されないので前のやり方に戻した
必要な人だけどうぞ
- 449 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7200-DrzA)：2023/12/22(金) 10:40:32.84 ID:XSkCTOY80.net
- †闇の衝動†というあまりに堂々としてるから逆に突っ込めなかった名前もまともになってる
- 450 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 92dc-3CSV)：2023/12/22(金) 10:54:43.65 ID:KC8+C0430.net
- 呪文名まで日本語化しなくてもいいのにな
- 451 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹT Sr47-3CSV)：2023/12/22(金) 10:55:01.84 ID:yVSdRcVDr.net
- 有難うございます。使わせていただきます。
- 452 ：名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sd32-3S8T)：2023/12/22(金) 11:08:14.34 ID:Elgpt/3yd.net
- 製品は会話や選択の文章が意味がわかるようになってるね
- 453 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 11:47:43.82 ID:OBUaL045M.net
- 会話のキャッチボール出来てるのか怪しい会話は原作表現的なあれなのかな→機械翻訳なだけです
- 454 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 12:22:54.44 ID:gyPqkzCt0.net
- >>449
ダークアージは名前というよりダークアージ（闇の衝動）を抱えたキャラクターで、固有名が決まってるわけじゃない（だからキャラメイクができる）ので、むしろ日本語になってるほうがわかりやすい
- 455 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 12:37:06.39 ID:2dWegivz0.net
- steamの冬セールでも高いな
まぁ、日本語化のご祝儀ってことで買うか…
- 456 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 12:39:11.80 ID:ouxrjwmW0.net
- 割れ厨が日本語クレクレしてやがるから日本語翻訳データとかアップはすんなよ？
- 457 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 12:52:38.58 ID:39WD/67M0.net
- 流石にデータだけそのまま上げるやつはいらないだろ
- 458 ：名無しさんの野望 ：2023/12/22(金) 12:52:47.26 ID:39WD/67M0.net
- いらない→いない
- 459 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7298-e8vO)：2023/12/22(金) 15:09:00.02 ID:O/V/stxq0.net
- 好感度の上下が鬱陶しいので、
仲間になるオリジンキャラのどれかを主人公にして、
善人プレイ、悪人プレイで下がる奴を恒久的にメンバーから外しておけば、
多少気が楽になったりします？
- 460 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cbb9-7gnr)：2023/12/22(金) 15:12:25.43 ID:3p2Sb/130.net
- ここに上げてくれてるファイルサクラエディタでフォントサイズ編集しようと思ったけど何が何だかわからん…
- 461 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e71-e8vO)：2023/12/22(金) 15:14:38.83 ID:TX0hkgkq0.net
- >>459
徹底したいなら会話直前にクイックセーブして
好感度下がるやつをちょっと離れた位置で待機させて会話すればいい
- 462 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4f2e-YSvc)：2023/12/22(金) 15:17:05.44 ID:V7cyuWYj0.net
- >>459
1週目ならオリジンキャラ仲間にしたほうがクエストも楽しめるだろうけど、鬱陶しいなら傭兵をメンバーにしてしまうという手もある。
Modで外見も職も変更できるし善人プレイだろうが悪人プレイだろうが文句ひとつ言わないよ
- 463 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b358-Wkk0)：2023/12/22(金) 15:24:59.99 ID:5YqhWHR40.net
- >>459
ここは 日本語化スレ で バルダーズゲート統合スレ が実質の本スレだから日本語化以外の話ならばあっち行った方がいい
- 464 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cbb9-7gnr)：2023/12/22(金) 15:38:52.43 ID:3p2Sb/130.net
- >>448
この中のフォントサイズ変更するやつってエディタで希望のフォントサイズだけ残して他のサイズ記載ある列消してけばいいの？
それとも自分で希望の数値にそれぞれ編集する必要ある？
confluenceを参照～とかの記載もあるけど他のファイルも触る必要ある？
- 465 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e27-Lmmi)：2023/12/22(金) 16:12:33.39 ID:5NnrRes30.net
- >>464
自分で希望のサイズに編集
ゲーム開始してキーボードとパッド切り替えながら編集すると、確認しながら編集できるよ
よくわからない場合はいじらないの推奨
- 466 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 10:49:17.38 ID:9bYnAO3j0.net
- カガとの台詞で「説得しさい」って誤字してたりするな
かなり序盤で簡単に出てくる選択肢なのにもうチェック不足か
いつも通りスパチュンは雑だな
- 467 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 11:21:20.22 ID:PrrdmPf60.net
- お前呼ばわりすごいんよｗまあ前後関係渡されてなかったり注釈のひとつもねーんだったら全部お前になっちゃうか
- 468 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 11:22:39.02 ID:gWydiAMG0.net
- いまは誤字脱字チェックってツールやらで簡単にできるのにな
まぁ作業量が莫大だからしゃーないとは思いつつヌケサクのスパさん
- 469 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 13:16:11.58 ID:k5k6Z1wo0.net
- >>466
これからもアプデがあると信じよう
とにかくPCのほうも日本語化してくれて感謝だよ
夏頃なんてどんだけ不安な気持ちで過ごしたことか
- 470 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 13:52:23.82 ID:yZhZYZ8I0.net
- You = お前 は別にいいけど一文中で何回もお前お前
呼ばれてくどいわ
一文中最初のyou以降は訳さず省略でええやろ
- 471 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 14:23:55.43 ID:3/FrSFmsM.net
- 程度低いなぁ
- 472 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 14:41:52.12 ID:9bYnAO3j0.net
- >>469
アップデートが無けりゃ流石にこの翻訳じゃスパチュンも恥ずかしい仕事と言えるしな
日本語で一応理解できるレベルで配信日に間に合わせたのはGJだけど誤字脱字とお前口調とかクドクド構文が目立ち過ぎてるからブラッシュアップはしっかりして欲しい
- 473 ：名無しさんの野望 ：2023/12/23(土) 15:08:02.51 ID:kDUBqPDI0.net
- not foundあるの草や
- 474 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d38c-LQ1T)：2023/12/23(土) 16:01:42.51 ID:WId3xD2G0.net
- いま日本語のXML見てるんだけど、これどうにかしてキャラのセリフを判定できないかなぁ
アスタリオンのセリフだけ、とか、シャドゥハートのセリフだけ、とか
- 475 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cfe4-PNjv)：2023/12/23(土) 16:06:38.07 ID:kDUBqPDI0.net
- 共有のテキストあるから完全なものはきついな
- 476 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6ff9-BWWG)：2023/12/23(土) 18:11:33.87 ID:f9JX4Pmv0.net
- 正式日本語版かなり良い！
会話が楽しい！
- 477 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e3f9-LQ1T)：2023/12/23(土) 19:14:02.08 ID:kZu8hyaX0.net
- そっか、共有セリフあるんだ。んー。
あ、男女別にしてるのはもしかすると共有セリフってことか！
- 478 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 63da-rEmY)：2023/12/23(土) 19:25:47.50 ID:PrrdmPf60.net
- あとなんでWnC社が許可出してんのに呪文名が変な難解な日本語なんだ・・・
「これなんだよ？」「あれのことかよ！」「いやたしかにそうだけど直訳やんけｗ；」みたいなのが大杉る
呪文名は原作カタカナ化だけでよかったやろ・・・
- 479 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5319-V5w6)：2023/12/23(土) 20:19:16.35 ID:9bYnAO3j0.net
- それだとBioware系の前作やサーガの版権が関係してる訳でも無いよな
面白いゲームだからこそ翻訳もしっかり原作TRPG基準に合わせて欲しいわ
- 480 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cfe4-PNjv)：2023/12/23(土) 22:08:12.23 ID:kDUBqPDI0.net
- 公式日本語訳準拠じゃなかった？
ホビージャパンの対応終了で対訳語一覧も消えてるしよくわからんが
- 481 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bfc8-y73S)：2023/12/23(土) 22:15:47.92 ID:BNI6F4Oq0.net
- そうだよ
- 482 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffca-gZBC)：2023/12/23(土) 23:04:29.16 ID:JsVLhVn80.net
- >>476
本当ね
こんなの機械翻訳で十分な時代になったなとか少し思ってたけど
ゲーム出来るだけ凄くはあるけど
やっぱわかりやすさ全然違うわ
- 483 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 01:30:55.99 ID:bMIg2rv90EVE.net
- 英語 日本語
You あなた
お前
君
てめえ
貴様
その方
日本語を受け入れよう（提案）
- 484 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 02:06:36.50 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- フレーバーテキストの文字の設定ってどこでいじればいいんだろ？
指定フォントサイズは違うけど同じフォントセット入れてる
https://i.imgur.com/iD9XILI.jpg
- 485 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 06:14:52.28 ID:V2tXFfR30EVE.net
- PS5のBG3で股間に葉っぱがついている7.5万円のPS5ゲーミングPCのほうが良くないですか？
- 486 ：名無しさんの野望 (中止 6f7a-hEBs)：2023/12/24(日) 06:36:04.30 ID:/4SqK5E90EVE.net
- 価値観は人それぞれだからな
ビジュアル規制よりもMODが導入できる点で
間違いなくPCに利があるけどな
これを問題なく遊ぶには14万くらいは必要になるが
- 487 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 07:05:05.59 ID:8P+Cg92J0EVE.net
- ps版は psしか持ってなければしかたないだろ
- 488 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 07:28:18.03 ID:/4SqK5E90EVE.net
- 面白いとはいえこれのためだけにPC買うのもなぁ
- 489 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 10:29:46.41 ID:6pftrKWN0EVE.net
- >>485
葉っぱは全機種同じだよ(ヌード非表示設定にすればいい)
日本の規制とは関係ない
- 490 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 10:32:20.85 ID:c0FRRSTR0EVE.net
- >>489
そういう話じゃないだろ
- 491 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 10:44:00.73 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- 俺は>>485が読解できない
- 492 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 13:15:40.41 ID:cxD+ase20EVE.net
- そろそろ日本語化modの完成度あがった？
- 493 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 13:34:38.52 ID:8AdX3Y9tdEVE.net
- >>491
なんかPSスレに現れて◯万のPCに例える人っぽい
- 494 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 15:11:23.62 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- >>493
ありがとう
本体安いから規制ついててもPS5版のほうがいいよね、ってことなのかな
特殊な例を出してたのか
- 495 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 15:55:29.61 ID:/4SqK5E90EVE.net
- 俺は｢75000円出してPS5買うんならゲーミングPC買ったほうがいいよね？｣
と読み取ったんだが
- 496 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 16:27:06.67 ID:J4WNQTrH0EVE.net
- なんでこんな文盲多いのか
「股間が葉っぱで隠されてる劣化版のゴミに7.5万円出すくらいなら同額で買えるゲーミングPCで無規制版遊ぶ方が数十倍賢い」って意味だろ
- 497 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 16:28:54.03 ID:aa2OhH9z0EVE.net
- まさに日本語スレだな
- 498 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 16:28:56.86 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- 7.5万でゲーミングPCが買えるとは思ってもいなかった
今ってそんな安いんだね
- 499 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 16:33:37.19 ID:J4WNQTrH0EVE.net
- ｸｯｯｯｿ安いよ
調べてみ？
バルダーゲ3をPS5と同等に動作させる程度のゲミｨングﾋﾟｰｽｨｰなら8万いかない位で揃えられる
だからわざわざ同額で劣化版PS5を遊ぶ奴はﾌﾞﾜｧｰｶだって言われてるﾜｹ
- 500 ：名無しさんの野望 (中止 c3ad-PF9m)：2023/12/24(日) 16:34:31.28 ID:PgvhTTVT0EVE.net
- >>496
あんたの日本語がひどいだけや
- 501 ：名無しさんの野望 (中止 ff11-y73S)：2023/12/24(日) 16:36:56.63 ID:l4TJdNBP0EVE.net
- PS5が7.5万もするのも知らなかったわ・・・
- 502 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 16:39:27.12 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- >>499
ありがとう。ゲーミングPCといわれるものの敷居がかなり下がってることはわかった
今は糞性能でもゲーミングPC名乗れるんだね
- 503 ：名無しさんの野望 (中止 63b1-pDLy)：2023/12/24(日) 16:41:08.80 ID:zjpSp1Tb0EVE.net
- >>496みたいな怪文書打っておいて文盲呼ばわりは笑ってしまう
ブーメランってやつか
- 504 ：名無しさんの野望 (中止 Sd1f-HMqq)：2023/12/24(日) 16:45:41.97 ID:O/FticyVdEVE.net
- 突っ込まれてるのは日本語がめちゃくちゃだからだとおもいます
- 505 ：名無しさんの野望 (中止 6f9c-hEBs)：2023/12/24(日) 16:45:54.88 ID:/4SqK5E90EVE.net
- >>502
いやいや
このゲームは3Dの中でもそこそこ重い方で最低ミドルスペックは必要なので
周辺機器除いて14万程度は必要
- 506 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 16:51:18.82 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- >>505
だよね
ゲーミングPCならグラボだけで6〜8万くらいはしそうだし、7.5万のゲーミングPCって？？？って思ってた
- 507 ：名無しさんの野望 (中止 5319-V5w6)：2023/12/24(日) 16:52:13.28 ID:fsNT0iSx0EVE.net
- 無規制版やりたきゃSteamDeckでも買えばええやんけ
ハイ描画にこだわらなきゃ寝転んででも出来るし7.5万未満で手に入るぞ
- 508 ：名無しさんの野望 (中止W 8f81-l/Lg)：2023/12/24(日) 17:01:17.36 ID:J4WNQTrH0EVE.net
- それなー
それなー
予算的にどうしてもｹﾞﾐﾝｸﾞpc無理だってんならｽﾃｨｳﾑﾃﾞｯｸという選択肢もあり
あのサイズでバルダゲ3がサクサク動かせちゃうのよん
PS5養護のバガはｽﾚﾁだからﾖｿｲｹ−
- 509 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 17:02:37.34 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- そうだ、>>484なんだけど、
パッドUIのフレーバーテキストをキーボードUIみたいにすっきりさせたかったんだけど
DefaultTheme_c.Fonts.xamlの数値いじるだけじゃ不可能なのがわかったから諦めた
UIで指定されちゃってるのかもしれない
- 510 ：名無しさんの野望 ：2023/12/24(日) 19:33:42.75 ID:linlaN1G0EVE.net
- 香ばしいのいるね
- 511 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 20:20:06.28 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- https://i.imgur.com/MZLsFSG.png
やっとパッドUIのフレーバーテキストのフォント設定箇所がわかった
DefaultTheme_c.Styles.xaml内にあった
指定されているのがDemiBoldだとbolditalicを拾ってきちゃうぽい
後でフォント変更のやつのほうを修正して上げる。使ってる人ほぼいないだろうけど
- 512 ：名無しさんの野望 (中止 6f9c-hEBs)：2023/12/24(日) 20:24:56.30 ID:/4SqK5E90EVE.net
- Show Approval Ratings in Dialogue Choicesの日本語版機能してる人いる？
- 513 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 21:55:26.86 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- >>512
今入れてみたけど動いてると思う
- 514 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 21:57:22.08 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- 画像忘れてた
https://i.imgur.com/4FmNaaj.jpg
- 515 ：名無しさんの野望 (中止W 6f81-pfEJ)：2023/12/24(日) 21:59:43.38 ID:6aH97/G50EVE.net
- セリフの後にキャラクターの名前と数字みたいなのいらなくね
- 516 ：名無しさんの野望 (中止 6f6d-ah8i)：2023/12/24(日) 22:00:55.32 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- >>515
それ、Show Approval Ratings in Dialogue Choices
- 517 ：名無しさんの野望 (中止 6f40-ah8i)：2023/12/24(日) 22:45:27.33 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- 日本語フォントファイル
わかる人は自己責任でどうぞ
パッドUIだとメニュー画面で殆どが斜体太字になっていたのを修正
https://28.gigafile.nu/1229-bc6a69cef5410e8f981ba935bad0fe7f6
無理矢理対応させただけなので、DefaultTheme_c.Styles.xamlを編集すれば細かく設定できる、はず
- 518 ：名無しさんの野望 (中止 6f9c-hEBs)：2023/12/24(日) 23:13:48.87 ID:/4SqK5E90EVE.net
- >>514
おお､機能するんだ
結構更新止まってるの多いしnexusコメ欄もできたできない色々いるからね
レイゼル美化MODもやっぱり入れるよなぁ
教科書体は>>393？
- 519 ：名無しさんの野望 (中止 6f9c-hEBs)：2023/12/24(日) 23:17:21.43 ID:/4SqK5E90EVE.net
- まさに今>>517が貼ってくれてた
どうもありがとう
- 520 ：名無しさんの野望 (中止 6f40-ah8i)：2023/12/24(日) 23:20:17.51 ID:SP+1AcZp0EVE.net
- >>518
フォントはwindowsに最初から入ってるUDデジタル教科書体
フリーフォントじゃないからファイルをうｐできないやつ
- 521 ：名無しさんの野望 (中止 6f83-ryOq)：2023/12/24(日) 23:59:58.62 ID:+oj9olZL0EVE.net
- >>515
これはいるでしょ。誰の好感度が上がるかだもの。
- 522 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 00:40:14.69 ID:BPoRvFvM0XMAS.net
- フォントいつもありがとねー
- 523 ：名無しさんの野望 (中止 6f40-ah8i)：2023/12/25(月) 02:00:30.24 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- フォントなんて1回入れたらそれで終わり、くらいのはずなのに理解度低いせいで修正多くて逆にごめん…
MidiumやDemiBoldで指定されてるところでBoldItalic読みにいく仕組みがまだ理解できない
- 524 ：名無しさんの野望 (中止W 63dc-acNU)：2023/12/25(月) 02:02:52.94 ID:2vFOSAb+0XMAS.net
- そんなに簡単であれば他に誰かがやってる筈
どう手をつければ良いのか分からんレベルの俺に取ってはとても助かってるよ
- 525 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 07:06:29.12 ID:1fF9JhIv0XMAS.net
- >>520
ありがとう
さいこーだ
ただ数字が斜体なのだけ直せないかと思ってエディターでざっと見たんだけど
さっぱり分からなかった
どのファイルのどこいじるのかだけ教えてくれない？
バージョンは1-3 教科書体風(等幅)使ってる
- 526 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 09:12:35.67 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- >>525
そこもBoldItalic拾っちゃってるみたいだね
2-1 UI等フォント設定のDefaultTheme_c.Styles.xamlを
FontWeightで検索してどこかのDemiBoldをBoldに変更すればいけそうだとは思う
会話メニューの立ち去るは斜体指定なのに反映してないな
なんなんだこれ…orz
- 527 ：名無しさんの野望 (中止 6f40-ah8i)：2023/12/25(月) 09:52:08.11 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- なんとなくわかった
現状はキーボUIもパッドUIも同じフォントフォルダ指定してるから色々おかしくなってるっぽい
xmlのほうをいじらないようにするにはUIごとにフォント指定しないといけないらしい
- 528 ：名無しさんの野望 (中止W cffc-PT4q)：2023/12/25(月) 10:10:59.10 ID:fnXRl3NG0XMAS.net
- パッド操作キーマウ操作それぞれの英語併記していい感じになるフォントサイズ数値ｸﾚｸﾚ
中々自分で調整しても上手くいかんな
- 529 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 15:56:27.45 ID:1fF9JhIv0XMAS.net
- >>526
italicで検索すると678行目に一箇所あるだけなんだが
italicの反対が分からんw
- 530 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 16:10:39.81 ID:1fF9JhIv0XMAS.net
- 行ごと消してみたけど駄目だった
諦めよう
- 531 ：名無しさんの野望 (中止 6f40-ah8i)：2023/12/25(月) 17:35:11.75 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- フォント入れ替えて無駄に斜体になっちゃうのは、○○-BoldItalic.ttfを削除でとりあえずなんとかなると思う
無駄に斜体ばかりになる原因はまだわからない。詳しい人助けて！ｗ
- 532 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 20:15:22.24 ID:vEEnFGGddXMAS.net
- 何だろね
他に指定があるのか何かが優先されるのか…
- 533 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 20:41:58.64 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- やってみたこと
英語版フォントと同じように15+6個フォントファイルを作ってみた
フォントファミリー名、スタイルも合わせた
結果
無駄にBoldItalic？が優先される部分があるのは変わらず
フォント加工してる時に何かおかしなことしちゃってる可能性を考えて、次はフォント加工せずにファミリー名とかだけ変えて試してみる予定
ゴシックと明朝混ぜたりすれば目視でおかしいところ確認しやすくなる、はず
- 534 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 21:14:25.59 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- 詳しい人が来てさくっと解決してくれたりしないかな…
- 535 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 22:52:28.91 ID:BPoRvFvM0XMAS.net
- ○○-BoldItalic.ttfを削除したら○○.ttfで表示されるん？
- 536 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 23:13:38.35 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- パッドUIだと殆どがDemiBold指定になってるから、○○-DemiBoldで表示されると思う
フレーバーテキストもパッドUIだと太字指定だから、それ細くしたい場合はDefaultTheme_c.Styles.xamlの中のTooltipSpecialDescriptionStyleのフォントウェイトをDemiBold→Regularに指定すれば細くなる
- 537 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 23:16:13.51 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- 現状の問題は、DemiBoldで指定されているのに、なぜかBoldItalicで表示されちゃうから
それを回避するために○○-BoldItalicを削除ってことね
- 538 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 23:25:29.10 ID:1fF9JhIv0XMAS.net
- 結局Bolditalic削除したデフォルト+αで落ち着いた
セリフ･選択肢だけ教科書体みたいなことができるといいんだけどな
- 539 ：名無しさんの野望 ：2023/12/25(月) 23:37:55.57 ID:/Vux8cS80XMAS.net
- ○○-Regularを教科書体にすればそれに近いのいけるんじゃないかな
ちょっと試す暇ないけど
- 540 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 00:20:04.91 ID:lo5E7Bz+0.net
- レギュラーだけを教科書体にするってこと？
やってみたけど確認できるかぎりどこも教科書体になってなかった
全箇所及びセリフも全部標準+α
- 541 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 00:29:08.84 ID:WbqfoIQU0.net
- たぶんフォントファミリーとか編集してないと思うけど、リネームだけだと内部みて別物って判定されちゃう
- 542 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 00:35:46.48 ID:WbqfoIQU0.net
- >>540
さくっとフォントファミリー変更しただけで確認してないけど
https://11.gigafile.nu/1231-b9dc31ed12033f7f2286268fe0771b956
- 543 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 01:00:48.85 ID:lo5E7Bz+0.net
- わざわざ編集ありがとう
でもやっぱり変わらなかった
- 544 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 01:07:00.06 ID:WbqfoIQU0.net
- ということはパッドUIかな
DefaultTheme_c.Fonts.xamlの一番下のほうの
<Setter Property="FontWeight" Value="Medium"
のMediumをRegularに書き換えると強制で変更されるかも
- 545 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 02:11:23.40 ID:lo5E7Bz+0.net
- そうパッドでやってる
でもやっぱり変わらなかった
もともとのフォントでも>>542に差し替えてから変更しても駄目だった
- 546 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 03:40:46.74 ID:dS+54Y7o0.net
- ps5のフレとやりたくて、クロスプレイできるって聞いて買ったんだが規制の問題でps5とはできないのな
今後対応される可能性がないなら返品するけど絶望的でしょうか
- 547 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 14:40:21.80 ID:zJDPQULA0.net
- MODの日本語化の話ってここでOKなの？
- 548 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 14:55:44.43 ID:6cNxYCBD0.net
- 有志翻訳から公式翻訳に切り替えて概ね問題ないんだが
レイゼルが会話中ではちゃんとレイゼルになってるのに
アイコンとキャラシートではラエゼルのままだ
整合性チェックしても変わらん、どこ弄れば良いのか
- 549 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 15:14:19.95 ID:lo5E7Bz+0.net
- シャドーハートからのお前呼ばわりもやっぱ気になるなぁ
彼女のセリフだけお前をあなたに置き換えるのは難しいんだろうか
- 550 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Src7-EUeS)：2023/12/26(火) 15:36:18.20 ID:shhuTagmr.net
- ps5のフレとやりたくて、クロスプレイできるって聞いて買ったんだが規制の問題でps5とはできないのな
今後対応される可能性がないなら返品するけど絶望的でしょうか
- 551 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fd0-ah8i)：2023/12/26(火) 15:40:18.20 ID:WbqfoIQU0.net
- >>548
古いセーブデータから読み込むとそうなっちゃう
プレイヤーとして選択できるキャラの名前も保存されてるっぽい
新規にはじめるとレイゼルになるよ
- 552 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fd0-ah8i)：2023/12/26(火) 15:50:35.10 ID:WbqfoIQU0.net
- フォント変更は>>517のやつをとりあえずの最終版にします
それから○○-BoldItalic.ttfを削除してください
影響は、会話での斜体表示がされなくなります(デフォルト状態と同じ)
序盤の脳みそとの会話やなどは斜体指定されてる
力技での解決策はあったけど変更箇所が大分増え煩雑化するので見送ります
力不足でごめんorz
- 553 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 18:43:06.04 ID:7Cb9O7I8r.net
- >>552
いやありがとう
ちゃんと成果を残してるからとても凄い人だよ、力不足なんてとんでもない
- 554 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 18:54:40.44 ID:lo5E7Bz+0.net
- 本当パッドUIのアホみたいな文字の大きさから解放してくれてありがたいわ
インベントリのアイテム名とかセリフとかまだまだ大きいと思った所は自分なりに調整できたし
これをMODと捉えたら最高のMODだった
- 555 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 20:27:13.86 ID:WbqfoIQU0.net
- 英語での斜体部分(行動や感情？みたいなのとかが斜体指定されてる)を標準フォントで表示させると画像のようになるので、そっちが好みの方はどうぞ
ついでにフレーバーテキストもなぜか置き換わる
https://i.imgur.com/7roSZ6N.jpg
日本語含まない英語フォントにして、Game.pak内の中国語？フォントで表示させる
https://28.gigafile.nu/1231-bbe95ded0ee764227a4e91f4ecb2018f1
- 556 ：名無しさんの野望 ：2023/12/26(火) 20:28:38.29 ID:WbqfoIQU0.net
- >>553-554
そう言ってくれてありがとう
- 557 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 14:33:20.52 ID:U4Y1NXtM0.net
- >>478
日本語版の魔法名だけ英語かカタカナにするmodが欲しいわ
- 558 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 16:46:11.15 ID:TFux7BiG0.net
- 一部のアイテム･装備もカタカナのほうがしっくり来るなぁ
あとシャドハさんの｢お前｣呼ばわりな
他のやつはまぁいいけど彼女の雰囲気には合わなすぎる
- 559 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 18:37:08.06 ID:P2NzgvnWH.net
- シャドハさんは一人称ボクで
PCにはキミって呼びかけて欲しい
- 560 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 19:16:36.07 ID:22mDerfX0.net
- 全然イメージが違うな
- 561 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 19:28:48.00 ID:TFux7BiG0.net
- 脳内再生してみたけどキミはありかもw
まぁでも誰に対しても｢あなた｣が無難だな
- 562 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 19:40:01.16 ID:xYhQ9oqw0.net
- >>559
これ！
- 563 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 20:55:03.52 ID:cwGE9zYQ0.net
- お前呼びはちょっとなーと思ったけど、後半デレてくると呼び方変わるという書き込みを見た気がするからそれに期待して進めてみる
ギャップ萌えできるといいな
- 564 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 21:22:06.43 ID:TFux7BiG0.net
- >>563
それ本当なら翻訳家すごいな
- 565 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 21:34:44.68 ID:cwGE9zYQ0.net
- >>564
パッチ当日にあった書き込みだからかなり怪しいんだけどね
本当に呼び方変わるなら細かいなって思った
- 566 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 23:05:01.36 ID:nT86yeHY0.net
- 1人称：ボク
3人称：キミ→ねえへ変化
にするmodをおなしゃす！！！１１１１１２３１２３
- 567 ：名無しさんの野望 ：2023/12/27(水) 23:09:44.69 ID:VtNVaSdh0.net
- 誰のセリフか調べるためにスクリプトファイル辿るのがすげー面倒だったはず
- 568 ：名無しさんの野望 ：2023/12/28(木) 02:06:26.64 ID:4bZojpRK0.net
- 日本語ファイルのGenderのところで男と女のセリフわかるのかなって見てみたんだけど
プレイヤーキャラの性別に対しての会話文っぽかったので見なかったことにした
- 569 ：名無しさんの野望 ：2023/12/28(木) 02:47:55.16 ID:fv7b8YN50.net
- シャドハさんエロイベまで終えたけどお前呼ばわりの
ままだぞ
服脱ぐとこ覗こうとして怒られたせいかもしれんが
- 570 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fbd-ah8i)：2023/12/28(木) 08:33:32.59 ID:4bZojpRK0.net
- 呼び方変わるのはデマだったのか
危うく騙されるところだったぜ、ふぅ
- 571 ：名無しさんの野望 ：2023/12/28(木) 15:24:48.48 ID:ctM1PJYY0.net
- 日英併記ファイルって>>408しかない？
期限切れしてるっぽいんでどうかどうか頂きたい・・・・
- 572 ：名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-ulZr)：2023/12/28(木) 18:32:56.02 ID:GIUupSTFM.net
- 全部併記は見にくいのと、やっぱり公式テキスト丸ごとは良くないなあと思って
自分で楽に変換できるような仕組みができないかなと悩み中
- 573 ：名無しさんの野望 ：2023/12/28(木) 20:58:29.67 ID:sW/fdM+a0.net
- 検索できる対訳表ならあるので良ければ使ってくれ。
https://bg3bt.pages.dev/
- 574 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 16:27:51.01 ID:Z7gABB240NIKU.net
- >>517みたいなものを自分で拾ってきたフォントに変換するのって難しい？
- 575 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 16:40:03.69 ID:NwwVxCjxMNIKU.net
- 差し替えるだけなら同じ場所にフォント入れて定義ファイルに書かれてるフォント名変えるだけ
- 576 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 16:49:41.72 ID:Z7gABB240NIKU.net
- そうしたんだけど反映されないんだよな
エラーとかもなくただデフォルトに戻ってる
- 577 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 16:54:25.91 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- >>574
拾ってきたフォントに太字があるor太字は不要、なら
同じ階層にフォントを置いて、Controller.Fonts.xaml、Keyboard.Fonts.xaml
の中のフォントファミリー名を拾ってきたものに書き換え
太字がないけど作って使いたい、になるとFontForgeとかで太字に加工する手間が入る
現状だと斜体をうまく反映させることが難しいのでItalicフォントはなくても平気
- 578 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 16:58:30.01 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- フォントは内部のフォントファミリー名で判断されてるから、
○○-Regular.ttfをリネーム、とかしても反映はされない
- 579 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:17:48.70 ID:PulpPlr70NIKU.net
- フォント変更してる人たちは.pak化してる？
ルーズファイルで配置すると反映されるけど.pakに固めると反映されなくて困ってる
他のオーバーライドするタイプのpakのmodはちゃんと有効化できてる状況
- 580 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:22:31.98 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- フォントは、pakにしちゃうと変な動作するからルーズファイルでうｐした
ちゃんとLZ4 HCで固めなおしてもおかしかったんだよね
- 581 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:24:00.53 ID:2XcLSGds0NIKU.net
- >>577
斜体をうまく反映させることが難しいってどういうこと？
ちゃんと適用されてると思うんだけど…
- 582 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:25:47.31 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- 斜体指定されてないところまで斜体になっちゃうってこと
- 583 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:31:49.10 ID:2XcLSGds0NIKU.net
- ちょっと前にスレで話してたやつか
英語版にしても斜体になってたから、システム側で斜体固定になっている部分だと思ってた
- 584 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:34:27.20 ID:Z7gABB240NIKU.net
- うーんだめだ
拾ったフォントがインストールしてなかったんでそれかと思ったけどやっぱり駄目だ
例えば源柔ゴシックLなら指定フォントはGenJyuuGothicLでいいんだよね？
漢字でもやってみたけど駄目だった
あとセットにDemiboldがなかったらMediumをDemiboldにリネームしてもいいんでしょ？
とりあえず>>517のフォントセットにメイリオや丸ゴシックが追加されると嬉しいな
ちゃんと数字が小文字になってるやつ
- 585 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:34:35.80 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- 英語版と同じように日本語でも太字、斜体を反映させたかったんだけどね
公式日本語の翻訳データからところどころタグが消されてるの見てプツっと何かが切れた
- 586 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:43:06.37 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- >>584
落として見てみたけど、「Gen Jyuu GothicL」になってるね
ウェイト変えるのとかはFontForgeとか使わないと難しいんじゃないかな
ファイル名のリネームは反映されないし
メイリオとかはフリーフォントじゃないからうｐは不可能です
- 587 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:51:00.96 ID:Z7gABB240NIKU.net
- おお本当だ
Gen Jyuu GothicLにしたら反映された
どういうこと？フォルダ名は関係ないってこと？
どこで正式名確認したら良いの？
あとこのセットにはDemiboldもItarianも含まれてなかったんだけど
そういう場合は？？
色々質問してスマン
- 588 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 17:57:21.59 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- >>587
とりあえず、何も考えずにフォルダにGenJyuuGothicL-○○.ttfを全部突っ込んでみるといいよ
Italicについては、日本語フォントには殆ど存在しないと思うので、加工して自作するしかないと思う
FontForge入れて使い方調べると色々わかると思う
ある程度の基礎知識がないと説明が難しいのでごめん
- 589 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 18:02:41.55 ID:Z7gABB240NIKU.net
- 一応リネームしたもの4つBold Demibold Regular Itaric入れただけで上手くいってる
いざゲーム内でみてみると思ったのと全然違うんでまた色々探してみる
- 590 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 18:20:30.31 ID:tLdxLzwD0NIKU.net
- フォント名確認方法
https://synctamdiary.blogspot.com/2021/01/baldurs-gate-3.html
- 591 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 18:34:37.97 ID:Z7gABB240NIKU.net
- >>590
そうやって調べるのか
それは知らなきゃ無理だったわありがとう
- 592 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 19:26:01.81 ID:afIQJikbrNIKU.net
- 勉強になるスレだな
- 593 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 20:34:31.86 ID:Z7gABB240NIKU.net
- 色々変えてみたけどとりあえず小瑠璃ってやつが今のところ気に入った
また飽きてきたら変えよ
もともとPCに入ってるはずのフォントの抜き出し方が分からん
フリーじゃなくても配布しなきゃ問題ないよね？
- 594 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 20:40:53.39 ID:CPTjN1IW0NIKU.net
- 「windows フォント 場所」でぐぐる
配布しなければ問題ない
- 595 ：名無しさんの野望 ：2023/12/29(金) 23:53:18.06 ID:c+QvjiXp0NIKU.net
- Macで日本語化するのにWindowsのデータをローカルファイルであれやこれやすればいけるって情報見たんですけどさっぱりやり方が分からないです。。。
詳しい人やり方教えてください！
- 596 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 00:17:36.57 ID:gR+4r87Y0.net
- >>595
steamのフォーラムに詳しいやり方あったよ
- 597 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 00:25:45.43 ID:hSoo9ZSA0.net
- >>596
アンジェルって方のガイドですよね？
⒊Copy or cut the downloaded folder以降が無知すぎて全然わからないんです。。。
console開いてdownloadのコマンド打って、そのあと何をどうすればいいのかさっぱりです。。。
- 598 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 02:10:37.84 ID:QcwV+HI/r.net
- コマンド打ってダウンロードしたDataフォルダを上書きするだけじゃないの
- 599 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 02:29:55.43 ID:hSoo9ZSA0.net
- >>598
ダウンロードしたdataフォルダなんですけど、バルダーズゲート3のローカルファイル閲覧→パッケージの内容を表示→Contents→Dataのところにドラッグしても普通に格納されて上書きのやり方が分かりません。。。
ダウンロードしたdataの中身はData→Localization→Japanese(フォルダ)&language.lsx→Japanese.pak &JapaneseData.pak
なんですけど、どれをどこに格納すれば上書きされるのでしょうか？
- 600 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4690-wmie)：2023/12/30(土) 02:53:39.99 ID:+eR9g+y20.net
- もともとデータないんだから格納されるだけだよ
lsx書き換えてるか？
- 601 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4690-wmie)：2023/12/30(土) 02:56:29.00 ID:+eR9g+y20.net
- Data以下にLocalizationてフォルダを作る
その中にJapaneseフォルダを入れる
pakじゃないぞフォルダだぞ
でlsx内に恐らくengrishって記述があるんでそれをJapaneseにするだけ
- 602 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ de44-i3QR)：2023/12/30(土) 03:13:21.11 ID:hSoo9ZSA0.net
- >>601
Data以下にLocalizationのフォルダが既に有り、そこに各国の言語.pak一つ、或いは言語Data.pak含む二つ格納されているのを確認したのでJapaneseフォルダをぶち込んでみましたが、反映されませんでした。
lsx内のEnglishって記述の確認はどのように行えば良いのでしょうか？
finder内でlsxのファイルを開けず、確認出来ませんでした。。。
lsxのファイルを開くにはどうすれば良いのでしょうか？
無知で申し訳ないです。。。
- 603 ：名無しさんの野望 (JPW 0H86-KR5K)：2023/12/30(土) 03:16:00.73 ID:S+cjTgkrH.net
- テキストエディタで開けるよ
- 604 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ de44-i3QR)：2023/12/30(土) 03:30:04.33 ID:hSoo9ZSA0.net
- >>603
ありがとうございます、開けました！
Baldur′s Gate3→Contents→Data→Localization内のlanguage.lsxの中身が、
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<save>
<header version="2" time="1505223491" />
<version major="3" minor="1" revision="2" build="23" />
<region id="Config">
<node id="root">
<children>
<node id="ConfigEntry">
<attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
<attribute id="Type" value="1" type="5" />
<attribute id="Value" value="English" type="20" />
</node>
</children>
</node>
</region>
</save>
となっているのですが、上記の物のEnglishをJapaneseに書き換えれば良いのでしょうか？
- 605 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ de44-i3QR)：2023/12/30(土) 03:53:02.97 ID:hSoo9ZSA0.net
- 度々申し訳ありませんでした。
steam consoleからダウンロードしたData内にあったlanguage.lsxと元からゲーム内に格納してあったlanguage.lsxを差し替えたら無事日本語化されました！
ご返信いただいた皆様ありがとうございました！
年末年始遊び尽くします！！
- 606 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 08:46:15.38 ID:+eR9g+y20.net
- 言語変更くらいゲーム内オプションにつけとけって話だよね
- 607 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 12:13:55.92 ID:ZrtuyJZt0.net
- Mac版はまだ公式に日本語対応してないから仕方ない
次のパッチの時に対応じゃないのかな
- 608 ：名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-/g4D)：2023/12/30(土) 18:06:37.34 ID:jFvDb9o5d.net
- パッドですがフォント変更できました。
ありがとうございます
- 609 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 21:36:21.85 ID:y4G7lkMqM.net
- 仕事でも使うからMac選んだのは自分とは言え生殺しが過ぎる
21だか22に翻訳版来ると待ってたのにMacだけおま環される
steamフォーラムのやり方も下手に弄ったら今後のアプデで影響出そうであれだし
いっそ他のタイトルもやりやすくなるしゲーム用のみでWindows買うか…
- 610 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 22:09:33.91 ID:+eR9g+y20.net
- そのmacはこのゲーム動くの？
ギリギリ動くかどうかくらいなら買いやすいけどな
- 611 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 22:31:52.52 ID:gR+4r87Y0.net
- ゲームやるならwinも持ってた方がいいとは思うな
出るゲームの数が違いすぎる
- 612 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 22:39:24.95 ID:ZrtuyJZt0.net
- 仕事と遊びをわける時がきたんだよ！
- 613 ：名無しさんの野望 ：2023/12/30(土) 23:32:18.42 ID:ewyT6ICX0.net
- m1とm1 maxとやったけど性能差がやばい。
m1 maxなら超高解像度でオプションもほとんど最高、で楽々動いてるがノーマルm1じゃ全て低、で1920あたりで限界。
- 614 ：名無しさんの野望 ：2023/12/31(日) 08:40:18.58 ID:0J7fi5+d0.net
- mac m2pro 日本語化してやってるけどパフォーマンス的にはいじらなくてもほぼ問題なし。ジョイパッドでやろうとすると決定時に他プレイヤー参加と誤判定するのでsteam入力無効にしてる。
- 615 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6dc8-9OJL)：2024/01/01(月) 07:04:26.19 ID:6wJKAhdo0.net
- pro と max でスペック（と価格帯）がくっきりと２ランクに分断されてる
なんてのは自然ではなくて、消費者の心理をついて金を搾り取ろうとする戦略（アンカリング効果など）の産物なので
どっちのランクの商品を買う人も必要以上に金を支払わされて損をしている状況だと思う
まあそんな初歩的なのはどこの企業もやってるんだけど
macを買い支えてる職種や分野の人間はこれが特に露骨な領域にあることを自慢げに語るべきではない
- 616 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 09:46:01.02 ID:wnuneuXU0.net
- このゲームやりたいけどさすがに150GBもDLしたくないなあ
- 617 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 11:00:24.03 ID:otu3AjKH0NEWYEAR.net
- 海外ゲームは初期で70GB前後だけどDLCとパッチでその後100GBに膨れてるゲームが多いから150GBでヒィヒィ言ってると今後出来なくなるぞ
2025年のGTA新作は200GB超えの予定だし
- 618 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 11:15:24.65 ID:m6mVia+g0.net
- SSDも2Tが主流だし1Tでもやらないやつ消したりHDDに移動させとけば十分やりくりできるだろう
- 619 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 11:34:37.44 ID:6rzihpQx0.net
- アップデートで容量が激減したりは絶対しないんだからもう諦めて他探せ
- 620 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 12:30:12.22 ID:fIQCa7PY0.net
- DL時間は人それぞれだからなあ俺は20分掛かった
- 621 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 15:11:37.07 ID:T1mqwcTs0.net
- >>619
アサクリはアプデで容量数十ギガ減ったぞ
- 622 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 16:02:59.92 ID:vhCwrb0p0.net
- 日本版は規制しまくって50GBに収めてくれ
- 623 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 17:18:25.38 ID:kXRuH1vt0.net
- PC版のこのゲームは日本版って存在しないしな
- 624 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 18:44:04.83 ID:wnuneuXU0.net
- DLよりも割高になっていいからストリーミングでやらせて欲しい
- 625 ：名無しさんの野望 ：2024/01/01(月) 19:28:31.20 ID:y5wuN7Ub0.net
- 数年前の2080tiとMac studio M1 MAXで比較したがwinはやはりサクサクだな。。
- 626 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 01:40:21.72 ID:w8NWrwT70.net
- Windowsは2070superでMacはM2AIRだけど
Macでやっても全く遜色ないよ
M2すごい
- 627 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 06:32:47.78 ID:7CDY65Lw0.net
- >>626
M2ノーマルならM1 MAXのほうがはやいので、
解像度設定次第かなと思う。
winは4Kの高解像度でもピュンピュンしてるが
macだとすこしもったり感。
ノートで静かにこれだけ動いたらえげつないことだけど。出先で遊べるのは素晴らしい。
- 628 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 07:15:41.88 ID:kOVw7Z9q0.net
- MACってそんなゲーム向きのやつもでてるのか
- 629 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b10f-tM7K)：2024/01/02(火) 08:46:43.10 ID:7CDY65Lw0.net
- >>628
SoCですがAppleシリコンっていうARMをベースにiPhoneやiPadで培ってきたアーキテクチャに乗り換えて、Intel切ったんですよね。
それに合わせてMac OSを作り替えてネイティブにした。
結果として、アプリの起動などが爆速になり超低電力でサクサク動くようになった。ノートPCのときのバッテリーがヤバイほど保つ。
Photoshopの起動は3秒とか。
それがM1というのが初代で出たが、瞬く間にM3まで来た。
M1 にはPro 、MAX、Ultraとかあって強化バージョン。Proにしただけでも飛躍的に速くなる。
統合CPUなのでGPUにやや弱かったのだが、M3に進化する過程でどんどん速くなってる。
M1 UltraはRTX3090を目指して作られた。性能は肉薄してるらしい。ベンチでは負けるが電力費では圧倒的によい。
OSもGame Porting Toolkitなどの開発ツールもでてきたり、最新OSでゲームモードを搭載したりして移植が進みつつある。
- 630 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 10:39:22.52 ID:Cz6gDugu0.net
- MacのSteamだと、結局まだ日本語化はされていないのですか？
- 631 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c59a-C9/C)：2024/01/02(火) 13:40:17.82 ID:Fb1tN8a40.net
- そういやDivinityはipad版もあるんだよな
mac方面のサポートもなんとかなるとは思うけどパブリッシャー次第なのかね
- 632 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 18:47:51.84 ID:7CDY65Lw0.net
- >>630
言語ファイルコピーするだけでオッケー。
簡単よ。
- 633 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 18:54:32.38 ID:Cz6gDugu0.net
- >>632
ありがとうございます。
持ってるMBAの容量が250GBのやつなんで、
BG3専用に外付けSSDを買うしかなさそうですがw
- 634 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 19:14:03.50 ID:kOVw7Z9q0.net
- USBの企画がGen2ならM2を外付け化するのもいいと思う
今SSD安いしね
- 635 ：名無しさんの野望 ：2024/01/02(火) 19:14:32.75 ID:kOVw7Z9q0.net
- 企画→規格w
- 636 ：名無しさんの野望 ：2024/01/03(水) 06:24:24.38 ID:M/DZXw/U0.net
- MOD色々入れたら一部の魔法が英語になってしまった
- 637 ：名無しさんの野望 ：2024/01/03(水) 06:43:44.61 ID:hXdBfeQL0.net
- 元々ゲーム内に無いものなら当然そうなるでしょ
翻訳されてないんだから
- 638 ：名無しさんの野望 ：2024/01/03(水) 13:34:47.63 ID:uw73mb6W0.net
- 面白そうとか使えそうなModなら日本語対応にするかもしれない
- 639 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c66f-nK/n)：2024/01/03(水) 19:45:40.90 ID:hXdBfeQL0.net
- 俺が日本語化して欲しいMOD
Camp Event Notifications 1879
告知文が長いので｢拠点イベント有り｣みたいに短く出来たら嬉しい
あと頭上のビックリマークが要らないんだけどそういう改変は無理かな
Teleport Party To You Spell 2149
Ranger's Leather Armor 5590
More Mage Gear 2783
自分が日本語化してほしいと思うのはこのへんかな
- 640 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06c3-9OJL)：2024/01/03(水) 20:20:08.32 ID:uw73mb6W0.net
- Camp Event Notifications
だけ気になったので日本語追加
動作確認はまだしていません
https://51.gigafile.nu/0108-b28d08d5d82c38783af5953cf9cbdc629
- 641 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c66f-nK/n)：2024/01/03(水) 20:37:47.59 ID:hXdBfeQL0.net
- おおありがとう
今日ちょっと確認するまで時間かかっちゃう
- 642 ：名無しさんの野望 ：2024/01/03(水) 22:54:26.71 ID:hXdBfeQL0.net
- 日本語化確認
こういうの自分で簡単にできる？
- 643 ：名無しさんの野望 ：2024/01/03(水) 23:04:14.78 ID:uw73mb6W0.net
- https://github.com/Norbyte/lslib/releases
これ使ってアンパックしてなんやかんややればいいだけだけど
使い方はググれば出てくるかな
やる気があれば簡単
- 644 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 065a-9OJL)：2024/01/04(木) 17:46:44.74 ID:ZUdFEtwG0.net
- 自分の場合だけど、最初は難しそうだな、めんどくさそうだなって思ってたんだけど
ググってやり方調べてみたら実は簡単だったってことね
面倒そうで敬遠しないで調べてみる気になるのがいいと思う
- 645 ：名無しさんの野望 ：2024/01/04(木) 23:40:13.79 ID:V0GSmnU50.net
- 呪文名のみカタカナ化したんだが、「解錠」がコンテキストメニューの項目と区別がつかん
解錠</content>のどれかだと思うが6箇所あるんだよな
一つづつ試すしかないか
- 646 ：名無しさんの野望 ：2024/01/04(木) 23:43:21.71 ID:KGW8quyj0.net
- 6箇所あるなら解錠1～解錠6にして一回で確かめるとかかね
- 647 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d14-9OJL)：2024/01/04(木) 23:58:20.16 ID:V0GSmnU50.net
- 公式で変な訳あったらついでに直したいんだけど何かある？
レイゼルはラエゼルに変えちゃったけど
- 648 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d14-9OJL)：2024/01/05(金) 00:01:26.04 ID:PB6ZtiW50.net
- >>646
なるほど！思いつかなかったわ試してくる
- 649 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c671-nK/n)：2024/01/05(金) 00:06:01.93 ID:CXg5fSNC0.net
- 人名は直さないほうが良いんじゃないか？
しょっちゅう名前出てくるからそっちに慣れちゃった
- 650 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c671-nK/n)：2024/01/05(金) 00:06:53.17 ID:CXg5fSNC0.net
- 一部のアイテムは未だに違和感ある
水薬とか
- 651 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d14-9OJL)：2024/01/05(金) 00:18:00.72 ID:PB6ZtiW50.net
- >>649
公式だか有志だか忘れたが混在してなかった？ラエゼルとレイゼル
MTGに合わせたんだけど
>>650
水薬→ポーション
巻物→スクロール
の方がいいのかね
ターシャの抱腹絶倒の巻物
ターシャズ・ヒディアス・ラフターのスクロール
文字数結構増えるな
- 652 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 065a-9OJL)：2024/01/05(金) 00:19:42.99 ID:5pZ9KTTh0.net
- パッチ来たら修正箇所はスクリプトで一括変換？
- 653 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c671-nK/n)：2024/01/05(金) 00:23:54.03 ID:CXg5fSNC0.net
- >>651
全部じゃなく流石にこれは･･･ってやつだけ自己判断で直すのは？
あと個人的に中黒は半角が良いな
>>652
日本語ファイル全体差し替えのほうが嬉しいかな
すぐ戻せるしすぐ変えられる
- 654 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 01:13:52.49 ID:PB6ZtiW50.net
- 需要があるなら完成したらアップします
なので誤訳・珍訳があったら教えてほしい↑の方で見たけどシャドハの口調違うの？
名前は一括で置換しても平気だからレイゼル版とラエゼル版同梱すればいいかな
水薬とか妙薬とかあるから薬はとりあえず放置
巻物は スクロール:ターシャズ･ヒディアス･ラフター みたいに出だし揃えるとかどうかね
- 655 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 01:16:25.99 ID:CXg5fSNC0.net
- 俺はぜひ欲しいね
シャドハの口調は他人をお前と呼ぶのに違和感ある人が多い
ただシャドハの台詞だけを抜き出して変えるのが難しいとか
できるのなら｢あなた｣がしっくりくるかな
- 656 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 01:19:08.68 ID:5pZ9KTTh0.net
- 水薬→ポーションにしてたやつ
解凍してJapaneseフォルダに入れれば動くかな
https://67.gigafile.nu/0110-b9a6ca549d92475c5fb2e253df3b5a20e
ポーションだと文字数増えるね
- 657 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 01:24:42.49 ID:Q4uvX14r0.net
- シャドハは僕できみだろ
- 658 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 01:26:21.60 ID:yfQm4lTP0.net
- >>655
俺もこれだな
僕とキミ派も割といるらしいけどアニメ的な絵のキャラじゃないときついと俺は思う
- 659 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d14-9OJL)：2024/01/05(金) 01:58:50.67 ID:PB6ZtiW50.net
- >>655
確かにシャドハのセリフがどれだか区別つかんな
これじゃ修正しようがない
- 660 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 02:51:04.53 ID:3Mb52QpM0.net
- 別にスペル名だろうが解錠だろうがどっちも「アンロック」でいいんじゃないの？
- 661 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 02:57:35.81 ID:5pZ9KTTh0.net
- こだわりはモチベ
- 662 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 06:53:58.44 ID:xprjidft0.net
- >>654
薬関連のとこで「塗料」と翻訳されてるところとか？
- 663 ：名無しさんの野望 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM49-VVzI)：2024/01/05(金) 07:56:04.06 ID:/zRS3wzQM.net
- >>660
もう特定して解決したんで
正直ノックって呪文名は微妙だなとは思ったけどね
>>646のおかげです ありがとう
- 664 ：名無しさんの野望 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM49-VVzI)：2024/01/05(金) 08:01:38.07 ID:/zRS3wzQM.net
- >>662
お、具体的にどんなの？
染料が塗料になってるとか？
- 665 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 09:04:44.04 ID:xprjidft0.net
- 追加キャラメイクのところの唇の彩色明度が2つあるとこ（片方は本来メイク）
- 666 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 09:09:03.61 ID:xprjidft0.net
- >>664
錬金術のとこ
塗料になってるからわかんなかったけど
実は精度のオイルとか作る
- 667 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 09:50:17.26 ID:zLqvfAUAd.net
- 武器に塗るから間違いではないけどもw
- 668 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 12:25:22.11 ID:4jK9m2A60.net
- >>654
水薬がポーションで、妙薬がエリクサーだと思う
巻物や水薬などの表記はTRPG版の翻訳に揃えて
スクロール・オヴ・○◯
ポーション・オヴ・○◯
にするとそれぞれのアイテムごとに揃えられるんじゃないかな
ofがオヴ表記なのはルールブックの表記をそのまま書いただけなので
オブで何も問題ないとは思うけど
- 669 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6d72-Kmh1)：2024/01/05(金) 13:48:09.35 ID:xprjidft0.net
- >>667
そう言われて気がついたw
でも塗料だと色を塗る方を考えちゃうんだよなあ^^;
- 670 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 81b1-e0FG)：2024/01/05(金) 13:50:18.78 ID:yfQm4lTP0.net
- 個人的には
水薬→薬
妙薬→エリクサー
がしっくりくるな
- 671 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-ONLf)：2024/01/05(金) 13:55:51.66 ID:Nr00W6H4r.net
- 慣れてない身からすると今の日本語魔法命とかは意味が分かりやすいので良い采配
お前呼びも英語には区別がないので慣れてくれば違和感は無い
気になるのは偶に翻訳が可笑しい部分があるしNOT FOUNDとかあるところだが
この辺りは直してくれるんだろうか？
どっかに書けば直してくれるなら良いんだが
- 672 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c5d2-ZDOk)：2024/01/05(金) 15:27:54.36 ID:hXYCcTfA0.net
- 昔ワイ→バルダーズゲート２とかマジでクソゲー最初の戦闘でタヒぬは→神ゲー２０回クリアしたわ
今ワイ→バルダーズゲート３とかクソゲー即最低難易度にしたわ←今ココ
- 673 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dd73-7PFe)：2024/01/05(金) 15:28:54.92 ID:yQDFLv7d0.net
- どうしても漢字にしたければ
ポーション→霊薬
エリクサー→秘薬
とかで良いんじゃね
- 674 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c2d0-nK/n)：2024/01/05(金) 15:35:24.00 ID:wL0T2U5e0.net
- 正直シャドハの生まれ育ち考えるとお前呼びはそんなに気にならないんだがな
- 675 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 16:58:21.56 ID:5pZ9KTTh0.net
- >>671
おかしい文でも書いておいてくれると修正はできると思うよ
not foundは、英語での文がわからないと特定難しそうだけど
- 676 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 18:26:02.88 ID:Nr00W6H4r.net
- >>675
見つけたら書き残してみるわ
NOT FOUNDは、結構序盤のシャドハを説得する時の選択肢なんだよな
威嚇と説得もどちらも駄目な奴
3つ目の選択肢は日本語あった気がするからそれだけでも書き残しておけば特定出来たかね？
- 677 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 18:39:30.58 ID:KeXoH5iy0.net
- ぽっくんはスパチュンの訳に大満足
文句なしのいい仕事をしたな！
- 678 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 18:47:46.49 ID:/zRS3wzQM.net
- >>676
選択肢がそのまま「Not Found」なの?
自分が気付いたのは序盤のエメラルドの森で娘をドルイドに拘束された母親が「もう限界よ!待つ」ってセリフ
該当箇所見たらタグが不正で直したら
「もう限界よ!待つのは耐えられない」
だった
- 679 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 18:55:24.25 ID:Nr00W6H4r.net
- >>678
そうそう
［説得］NOT FOUND
［威圧］NOT FOUND
という感じ
ちなみに説得は出来る
ACT1でシャドハ相手の選択肢
- 680 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 19:00:08.82 ID:5pZ9KTTh0.net
- >>676
not foundはスクショとかあればどの状況での特定はできそうだから見つけやすいかも
- 681 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 19:53:38.83 ID:CXg5fSNC0.net
- マジ？
みんなが言ってるところ全部ちゃんと表示されてたな
- 682 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 20:02:00.34 ID:5pZ9KTTh0.net
- 678のはh334e93b9g481fg4f88g8e5dgc30efeadd2de
だった。確かにタグおかしくて途中でセリフ切れちゃってるね
- 683 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 20:07:26.90 ID:CXg5fSNC0.net
- じゃあ俺が気づいてないだけか
- 684 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0612-9OJL)：2024/01/05(金) 22:07:23.92 ID:5pZ9KTTh0.net
- 水薬、妙薬、巻物のグループ分け？っぽいの
必要なlocaを同じ階層のフォルダに入れる
https://19.gigafile.nu/0110-bc521694402de86bad7569333af8eaab2
水薬: ○○、妙薬: ○○、巻物: ○○、みたいな表示になると思う
- 685 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6dd0-9OJL)：2024/01/05(金) 23:19:22.30 ID:PB6ZtiW50.net
- >>684
お、アイテム系だけ独立？良さそうね
- 686 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 23:30:26.98 ID:5pZ9KTTh0.net
- >>684が動かねえって知り合いに言われたから確認してみたんだけど、
Japanese.pakを展開して(Japanese.locaに)ある状態じゃないと動かないっぽいね
ルーズファイルにしておかないと上書きで読めないみたい
Japanese.pakにして丸ごと上げるのは何かあったら嫌だから避けたいし、
万人向けではないね、ごめん
- 687 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 23:38:38.75 ID:PB6ZtiW50.net
- 何かフリーフォントで見やすいおすすめない？
Mgen+フォントにするMODのフォントファイルを差し替えてリネームすれば簡単に変えられると気づいた
- 688 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 23:42:26.61 ID:5pZ9KTTh0.net
- >>687
うpしないならフリーフォントにこだわる必要ないから、Windowsに最初から入ってるフォントのどれかお勧め
- 689 ：名無しさんの野望 ：2024/01/05(金) 23:54:35.97 ID:PB6ZtiW50.net
- >>688
なるほど、それもありか
- 690 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 00:21:05.95 ID:9XMCArxm0.net
- >>687
>>593に書いた小瑠璃ってフォントお気に入り
俺はパッドでやってるんだけど大きさはこんな感じ
<System:Double x:Key="TinyFontSize">32.0</System:Double>
<System:Double x:Key="MiniFontSize">34.0</System:Double>
<System:Double x:Key="SmallFontSize">36.0</System:Double>
<System:Double x:Key="SmallishFontSize">34.0</System:Double>
<System:Double x:Key="MediumFontSize">32.0</System:Double>
<System:Double x:Key="DefaultFontSize">36.0</System:Double>
<System:Double x:Key="IntermediateFontSize">42.0</System:Double>
<System:Double x:Key="LargeFontSize">48.0</System:Double>
<System:Double x:Key="BigFontSize">44.0</System:Double>
<System:Double x:Key="TitleFontSize">50.0</System:Double>
<System:Double x:Key="HugeFontSize">64.0</System:Double>
<System:Double x:Key="MassiveFontSize">50.0</System:Double>
<System:Double x:Key="GiganticFontSize">80.0</System:Double>
<System:Double x:Key="HumongousFontSize">100.0</System:Double>
KMならデフォルトのままでちょうどいいと思う
- 691 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 01:42:39.25 ID:gH0W5f5k0.net
- nexusに上がってたの見たらDefaultTheme(_c).Fonts.xamlは入ってなかったから何言ってるか( ﾟдﾟ)なんだろうな
- 692 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 01:59:08.34 ID:dDKTR/ln0.net
- わかる方がいれば教えて頂きたいのですが
nexusに上がっているMODの翻訳版の
MOD本体のあとから翻訳MODをBG3MMにいれれば言語が上書きされるのは
どういう仕組でしょうか？
日本語翻訳版のMODの投稿がほぼないので自分で投稿しようとしているのですが
MOD本体の日本語化はできるのですが
この翻訳データの作成でつまっています…
- 693 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 02:15:54.69 ID:gH0W5f5k0.net
- ロード順が後のほうが優先、かぶってなければ追加、になるからかな
Mod作成者にJapaneseを提供したほうがMod1つになるので綺麗にはなる
- 694 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 14:21:32.72 ID:MUEeuTIG0.net
- 本家は日本語のアップデートはしてくのかね？
- 695 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 15:44:20.93 ID:KWg4Zv9d0.net
- mod本体の制作者に日本語入れてもらうとなるとあとで誤字とか文字化けの対応がちょい大変だな
- 696 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 15:50:28.13 ID:9XMCArxm0.net
- すでにエピローグ翻訳抜け有るとか言われてない？
俺はそこまで行ってないけど
- 697 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 16:54:45.63 ID:FzhSg4iQ0.net
- まじでNot Foundだった なんだこりゃ
https://imgur.com/8DWjkhy
- 698 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 16:54:47.51 ID:gH0W5f5k0.net
- 追加型で上げるにしても、本体のアップデートについていくかも謎なんじゃないの
言語ファイルのアップデートが必要なModって現状はそれほど無いだろうけど
- 699 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 16:58:19.80 ID:gH0W5f5k0.net
- >>697
どこのシーンなんだろ？英語版で確認したい
- 700 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 17:08:40.42 ID:9XMCArxm0.net
- 俺好感度上下の表示がある言語ファイル使ってるんでそれがおかしくならないか心配
- 701 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 17:11:46.21 ID:FzhSg4iQ0.net
- >>699
ゴブリンの本拠地に初めて入った時、シャドハが話しかけてくるところから
シャドハ：セルーネイだ。ゴブリンの群れだけでは足りなかったようね
シャドハ：やるべきことをやってここから出ましょう
プレイヤー：何が問題なの？
シャドハ：セルーネイは不吉な兆候よ。セルーネイの神殿がどうなったか見なさい
シャドハ：でも冒涜の場所とはいえ、かつては印象的な場所だったようね…誰かに破壊されたようだけど
シャドハ：関係ない。こんな息が詰まる場所からは早く離れたい
プレイヤー：ここを破壊した者に関心しているようね。何か言いたいことがあるの？
シャドハ：単なる個人的な推論にすぎない。考えすぎよ
【ここで問題の選択肢】
- 702 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 17:14:10.44 ID:gH0W5f5k0.net
- >>701
ありがとう！行ってみる
結果わかったら報告する
- 703 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 17:15:18.46 ID:FzhSg4iQ0.net
- 最初のプレイでは出なかったから、たぶんここまでにシャドハとの会話を進めないと発生しないかも
- 704 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 17:18:03.42 ID:FzhSg4iQ0.net
- もしくはサッザ助けるルートだからかな？わからん
>>702
調査頼んだ！原文のスクショあればありがたい
- 705 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d33-9OJL)：2024/01/06(土) 17:29:00.45 ID:FzhSg4iQ0.net
- わかった、条件は「シャドハがシャーの崇拝者と知らない状態でゴブリン本拠地に入る」だ
説得に成功するとシャーを崇拝してるって告白するから多分間違いない
- 706 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-9OJL)：2024/01/06(土) 17:38:39.04 ID:gH0W5f5k0.net
- とりあえずゴブリンキャンプの強制イベントの橋までは来たので試してみる
- 707 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-9OJL)：2024/01/06(土) 17:55:58.28 ID:gH0W5f5k0.net
- 該当箇所
英語でもnot found
https://i.imgur.com/e5oX0jk.png
「シャドハ：単なる個人的な推論にすぎない。考えすぎよ」の部分が違うのは会話バリエーションみたい
スパチュンのミスだと思い込んでた。疑ってごめん
- 708 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 18:14:54.87 ID:FzhSg4iQ0.net
- >>707
マジか…まさかの公式ミスかよ 翻訳関係ないなら直しようがないな
わざわざ調査ありがとう
- 709 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 18:35:25.53 ID:gH0W5f5k0.net
- 前に書き込みを見て気になっていた部分がはっきりして、すっきりしたようなしないような微妙な気分になった
- 710 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 19:05:37.86 ID:Ujjqi+fo0.net
- 昔あったデータを公式が更新ミスで削っちゃったんだろうなｗ
この辺かな
<content contentuid="h7f4d0893g7fb3g4469g95edg0e80db487583" version="2">何かを隠しているんですね。 <i>今</i>何が起こっているのか説明してください。
(You're hiding something. Explain what's going on - <i>now.</i>)</content>
<content contentuid="hd13bba56gdd41g467fg957fg752a42fa8e70" version="1">私を信頼してください。何が問題なのか知りたい。
(You can trust me. I want to know what's concerning you.)</content>
- 711 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 19:31:38.42 ID:gH0W5f5k0.net
- pach5の時にはあった文が削られてるとは思わなかったｗ
- 712 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 19:56:16.17 ID:bSVhcu3O0.net
- やっぱり公式の日本語怪しいのか・・・
- 713 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 19:57:23.98 ID:piXTB+/u0.net
- パッチ5以降のhotfixで壊れたのか
- 714 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 20:45:23.91 ID:gH0W5f5k0.net
- フォント変更とか、翻訳修正部分とかまとめなおしてみた
慣れないと手順面倒な部分もあるので必要な人だけ自己責任でどうぞ
https://98.gigafile.nu/0113-b87c28a8d92e53ea738e1e1f77dcd1538
- 715 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d33-9OJL)：2024/01/06(土) 20:50:08.95 ID:FzhSg4iQ0.net
- >>710がID付きで文章貼ってくれたおかげで直せた
https://imgur.com/6uDtEIO
>>714
↑の修正含んでる？
- 716 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-9OJL)：2024/01/06(土) 20:51:35.01 ID:gH0W5f5k0.net
- >>715
含んでるけどpak形式じゃない
- 717 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e519-HwFr)：2024/01/06(土) 20:53:57.45 ID:+TD9FVnh0.net
- SteamDeckでも導入簡単なのはありがたい
- 718 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d33-9OJL)：2024/01/06(土) 21:02:09.57 ID:FzhSg4iQ0.net
- ローカライズファイルってさ、pakとルーズファイル同居してるとどうなる？
ルーズファイルで上書き？
- 719 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 21:16:01.41 ID:gH0W5f5k0.net
- うん、ルーズファイル優先
というか、pak読みにいかなくなるんじゃないかな？
ちょっと試してないけど、japanese.locaを消してみると判別できるかも
- 720 ：名無しさんの野望 ：2024/01/06(土) 21:19:30.76 ID:gH0W5f5k0.net
- 試してみたらそんなことはなかった
混在しているとloca優先
japanese.locaがないとそれ基準に読み込ませるつもりのオプションlocaは機能しない、になった
- 721 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 41dc-7PFe)：2024/01/06(土) 21:32:26.99 ID:2G1pK6az0.net
- 頻繁に手を加えるならlocaの方が管理が楽やで
どさくさに紛れてシャドウハートの「お前」を「あなた」化きぼんぬ
- 722 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-9OJL)：2024/01/06(土) 21:35:21.01 ID:gH0W5f5k0.net
- >>721
任せた！
パッチのたびに手を入れるの面倒だからjapanese.locaはあまりいじりたくないと思ってさ
- 723 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d33-9OJL)：2024/01/06(土) 21:54:37.11 ID:FzhSg4iQ0.net
- なるほどねールーズファイルで運用した方が都度修正できていいのか
>>714
アイテム名とフォント導入させてもらった
プロポーショナルフォントいいじゃんと思ったがゴシック入れたら文の一部だけ斜体になったり何か変
何がいかんのか
- 724 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d33-9OJL)：2024/01/06(土) 21:58:32.93 ID:FzhSg4iQ0.net
- あと巻物と妙薬は適用されたが水薬だけデフォルトのまま
- 725 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-9OJL)：2024/01/06(土) 21:59:09.49 ID:gH0W5f5k0.net
- >>723
タグで斜体指定されてるところは斜体になるようになってる
斜体いらなければ入れたフォントの○○-Italic.ttfを削除
- 726 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c15b-414C)：2024/01/06(土) 22:02:30.41 ID:9FhxgAC50.net
- 「ボク」と「キミ」でたのむ
- 727 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-9OJL)：2024/01/06(土) 22:09:15.05 ID:gH0W5f5k0.net
- >>724
うちのLocalizationふぉるだぐちゃぐちゃだったから、整理してからうｐしたののそのまま入れなおしてみたけどうちの環境だと表示される
どこが違うんだろう
https://i.imgur.com/IcISzj1.png
- 728 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6d33-9OJL)：2024/01/06(土) 23:21:31.08 ID:FzhSg4iQ0.net
- >>725
やっぱitalicか
水薬はおま環っぽいから自分で直すね
あと「巻物：魔道士の鎧の」って”の”が残ってるやつあった
- 729 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6f2-nK/n)：2024/01/06(土) 23:27:39.14 ID:9XMCArxm0.net
- Bolditalicもけしたほうがいいよ
- 730 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-9OJL)：2024/01/06(土) 23:36:38.54 ID:gH0W5f5k0.net
- >>728
ありがとう、直しておいた
次に上げることがあれば更新される
>>729
今回のは最初から入ってないよ
- 731 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 00:50:54.62 ID:qJc5n0JK0.net
- なんか公式日本語化が思ったより完成度低いな。
ディヴィニティくらいを想像してたんだけど時間が足りなかったのかな
- 732 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 01:11:18.40 ID:jWlvKo57r.net
- [説得]ボクッ娘派はやるゲームが違うだろう
- 733 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 01:34:34.13 ID:Wg1DGdNT0.net
- >>731
テキスト量が多過ぎるんじゃない？22万行だよ
- 734 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 02:09:05.86 ID:QSGZZ9Sz0.net
- 中盤以降露骨に機械翻訳に毛が生えた程度の訳が多くなってくるのもな…
漢字とひらがなとカタカナで書いてはあるものの内容はギリ分からん程度のやつ
- 735 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 02:09:08.57 ID:6l1UymqA0.net
- おお、not foundに関して知らないうちに誰かが特定してくれてたんだな
ありがとう
そしてまさかの大本のミス、、
スパチュン、疑って悪かったわ
- 736 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 04:05:00.48 ID:JDOHJFJF0.net
- >>734
え、良いのは出だしだけ？
まだ１章で、満足してたんやけど
嫌だなあ、それ
- 737 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fff2-ipwt)：2024/01/07(日) 05:14:31.45 ID:vaj8P5fv0.net
- そう云う人もいるしそうでもないっていう人もいる
俺もまだ一章だから確認できないけど
- 738 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 09:58:05.89 ID:bVOFu4kV0.net
- >>721
一人称と他人称を変えたいのは洋ゲーあるあるなので脳内補正してる
ただそれ抜きにしても、もうちょい翻訳のクオリティは上げて欲しかった
まあ、スパチュンという時点でこの結果は分かってはいたというか担当者がそもそもこういうゲーム好きじゃなさそう
- 739 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 10:05:21.25 ID:d47bJcxt0.net
- スパチュンがやる修正はコンシューマ版のアップデートに合わせてになるだろうからPC版だけの修正はほとんど無いだろうな
ウィッチャーの翻訳だけ抜きん出てるのは本間さんがそもそもウィッチャーの事を好きで調べ尽くしたくらいだし
D&Dに詳しい人が中に居ないんだろ
中に1人でも居たらこんな訳にはならんってのあるし
- 740 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 10:22:57.39 ID:eK3Df/Xyr.net
- スパチュンの期待値は低かったので今回の出来はそれなりに満足してるな
ただやはり本間が入ればもっと二段階ぐらい格上の翻訳だったんだろうと思うが
翻訳は一つの会社しかしないという暗黙の了解は撤回して
別売りで良いから選ばせてほしい
- 741 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 12:53:50.95 ID:+O99LpXR0.net
- DOS2に続きファックに尻拭いさせることになるのか・・・
３年後くらいならお求めやすい価格になっているだろか
- 742 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 12:54:40.18 ID:d47bJcxt0.net
- 本間さんでも専門外のD&Dの翻訳は難しいんじゃないかなと思う
原作愛がどれだけあるかと上とか翻訳チームにどれだけ意見を言えるかだと思うわ
- 743 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 13:44:46.71 ID:ukYlf2Ma0.net
- >>740
2パターン用意したら売り上げ2倍になるとかなら考えるだろうけど、
どちらかを選ぶだけで本数変わらんだろうしなぁ
その分別売りとかにしたらこだわり無い人からまた文句出るだろうし、難しいよね
- 744 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 14:40:27.91 ID:crm1DdWn0.net
- 本間さんがいたらラリアンまで行ってたかもしれんなw
- 745 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ff0c-qsVA)：2024/01/07(日) 15:28:07.98 ID:jVD8n2HP0.net
- 英語力を身につけて原語で読めるようになるか
日英併記版で細かいニュアンスを読み取るしかない
- 746 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dff1-ipwt)：2024/01/07(日) 15:55:04.46 ID:eEk12ozx0.net
- 俺は年末にBG3が日本語化したという事でBG3のゲームシステムとか全く調べずに買ったんだけど
開発は過去作同様のBiowareって勘違いしてたからDragon Age OriginsのようなゲームにD&Dルールを入れたゲームかな？と思ってたんだけど
Larian制作のDivinity Original Sinのターン制バトルにD&Dのルールを入れたゲームだったんだな って今頃になって気づいた
- 747 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f3e-UC0k)：2024/01/07(日) 16:15:37.71 ID:fyUDaRW10.net
- ルールを入れたというか、d&d5eのゲーム
- 748 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 16:59:35.08 ID:vaj8P5fv0.net
- >>746
でもそう言われれば結構似てるとこ有るよ
アーロンって両方にいない？
- 749 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 19:55:44.93 ID:bNeoF1CK0.net
- なんかバグで進めなくなって詰んだw
強制的に全員全滅する
- 750 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 20:04:24.03 ID:vaj8P5fv0.net
- >>748
ヴァリックっていうぜんぜん違うやつだった
しょーもないスレチですまん
- 751 ：名無しさんの野望 ：2024/01/07(日) 20:40:28.57 ID:ukYlf2Ma0.net
- https://3.gigafile.nu/0416-d8b586b4dc358dce87ce78eda7dbe9b8b
セリフ置換用のスクリプト作ってみた
シャドウハートのcontentuidがわかれば「お前」を「あなた」に変えたり
「キミ」と「ボク」呼びにも変えられると思う
今はcontentuidの探り方がよくわからんので、それっぽい奴だけリストに入れてある
- 752 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffab-fh6+)：2024/01/07(日) 20:56:22.91 ID:vBS+cI7A0.net
- >>751
ありがとう、お疲れさま
シャドウハートっぽいid探したのがすごい
- 753 ：名無しさんの野望 ：2024/01/08(月) 13:01:17.46 ID:tChyRlsI0.net
- 日英併記でプレイしたすぎるので自分で作ろうかと思ってるんだけど、
StringUnpackerってやつを使ったら・・・・できるんだろうか！？
みんなどんな環境で弄ってるのか教えてもらえたらありがたい
- 754 ：名無しさんの野望 (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM4f-uk3A)：2024/01/08(月) 14:55:49.34 ID:BTFr2O71M.net
- 訳：日英平気で遊びたいけどやり方がわかりません
誰か教えて下さい
- 755 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff4c-JApz)：2024/01/08(月) 15:00:59.33 ID:RqFG3C2L0.net
- このゲームロマンスが唐突すぎるんだけど 皇帝とおっぱじめやがったんだが
- 756 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff4c-JApz)：2024/01/08(月) 15:10:09.15 ID:RqFG3C2L0.net
- すまんスレチだったわ
- 757 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff4c-JApz)：2024/01/08(月) 15:10:09.72 ID:RqFG3C2L0.net
- すまんスレチだったわ
- 758 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW dfb1-z9KW)：2024/01/08(月) 15:18:46.26 ID:LT/kHn+00.net
- >>754
別に翻訳しなくてもわかるだろｗ
- 759 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7fcb-JApz)：2024/01/08(月) 15:36:52.97 ID:nAclFr8S0.net
- >>753
使うツールに関してはアーリーアクセスのころから変わっていないよ
steamのコミュニティのガイドで日本語化を調べれば使い方などが載ってます
（ここにリンク書き込めなかった・・・）
ファイル形式どうするかとかどこに配置するかとかは、配布されてる日本語化MOD参考にすればわかると思う
というか、それ見て分からないようだと自分で作成するのは難しいかもしれない
- 760 ：名無しさんの野望 ：2024/01/08(月) 18:34:20.24 ID:tChyRlsI0.net
- >>759
勉強だと思って頑張りますありがとう！！！
どこでみんな話してるのか分かってなかったけどそこなのね
- 761 ：名無しさんの野望 ：2024/01/08(月) 20:05:27.58 ID:2NoDv7bE0.net
- 疑似カテゴリいくつか追加
手順ちょっとめんどくさいので必要な人だけどうぞ
https://55.gigafile.nu/0122-b2555f44ad9c8639351b59855a1c4e650
わかる人は自分でいじれるだろうから不要なんじゃないかなとも思ってきた
- 762 ：名無しさんの野望 ：2024/01/08(月) 21:48:48.28 ID:2NoDv7bE0.net
- >>751
は、キミボク派もあなた派も共存可能だから、
プレイ中に気付いたcontentuidあったらここに貼っていくと充実していきそう
俺はリストにないid10個見つけたら貼る予定
- 763 ：名無しさんの野望 ：2024/01/09(火) 00:57:12.48 ID:WyV/Bhpy0.net
- >>761
私みたいな人にはありがたいw
- 764 ：名無しさんの野望 ：2024/01/09(火) 17:01:31.72 ID:TC/6DDtw0.net
- NexusModにあるこの辺の、それほど強くないけどとりあえず一杯装備追加する系Mod良いよね。
指輪等はともかく、ケープはほとんどゲーム中でみないのであると嬉しい。
1847 1425 4584 3537
日本語化進めているひといないかな？
- 765 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5f21-+xvA)：2024/01/09(火) 19:33:28.36 ID:9HpUC92m0.net
- 翻訳の質ってゲーム制作サイドがどれだけ丁寧に資料や状況を添付画像を丁寧に提供出来るかに大きく左右されるからなぁ。
適当に丸投げしたり、翻訳ファイルポンと丸投げすると
時間制限あるなかだと当然酷い翻訳になっていく。
映画みたいな短いシーケンシャルなものすら、
映像や世界観資料なしでセリフ英文だけわたしたら、
かなりクオリティ落ちる。
- 766 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5fb2-JApz)：2024/01/09(火) 19:58:35.13 ID:RmP0GrIE0.net
- 必要なものがあれば受け取る調整するのも含めて翻訳サイドの仕事でしょ
もらったものが少ないから品質低いです、は翻訳作業している一番の下請けの言い訳でしかないよ
- 767 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f5b-CQ+T)：2024/01/09(火) 21:29:09.25 ID:WyV/Bhpy0.net
- その辺は両者の協力が必要よね
いくら資料欲しいと言っても、使いやすい形ですんなり出てこない場合もあるし
- 768 ：名無しさんの野望 ：2024/01/09(火) 22:27:34.44 ID:xN3QXOdS0.net
- 最新パッチの一部
Macプレイヤーの皆様、私達は現在Macの将来的なアップデートがPCバージョンと同期できる様に再構築しています。
これが完了すればもう更新が(Windowと比較して)遅延する事はありません。
それまでの当面の間はMacの更新が最大2週間遅れる事が予想されます。
ご不便をおかけしますが何卒ご理解のほどお願いします。
お待ち頂いてありがとうございます。
…で、Macの日本語訳版は来たって事でいいのか？
2週間経ってるし？Macユーザーどう？
- 769 ：名無しさんの野望 ：2024/01/10(水) 01:13:11.14 ID:Gpz/HpmX0.net
- >>766
こういう馬鹿ってバイトすらしたことなさそう
- 770 ：名無しさんの野望 ：2024/01/10(水) 01:52:10.33 ID:4xRegiFw0.net
- 日本語代金いくらかとられたなら不満言うのも分かるけど
ただでこの品質なら全く文句ないけどなぁ
- 771 ：名無しさんの野望 ：2024/01/10(水) 04:56:15.74 ID:xJF5XxR00.net
- 公式で抜けてたNot Foundのところ、直ってるね
- 772 ：名無しさんの野望 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-uk3A)：2024/01/10(水) 10:12:02.75 ID:4tdhcVscM.net
- 今日のパッチで修正されたんか
- 773 ：名無しさんの野望 ：2024/01/10(水) 13:45:22.12 ID:/enNscFn0.net
- 聞いた話だと英語版正式リリース後に日本語翻訳開始だったようだからテキスト量を考えると相当頑張ってるほうではないかね
- 774 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff3f-I9Lk)：2024/01/10(水) 15:36:10.78 ID:c4XIsUBw0.net
- D&Dの翻訳で有名な柳田さんにやってもらったらよかったのに
- 775 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f19-UC0k)：2024/01/10(水) 16:08:15.69 ID:wQboc0BM0.net
- スパチュンは翻訳のアップデートをしない会社だからなー
ウィッチャー3はスパチュンから引き上げた後に大型アップデートと同時に誤訳と誤字脱字も直されてたよな
- 776 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f11-FygF)：2024/01/10(水) 19:28:11.92 ID:oOfug4GL0.net
- ？？？「慈善事業じゃないんですけど？」
- 777 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f77-CQ+T)：2024/01/10(水) 20:58:11.78 ID:NgKZOFUk0.net
- >>773
流石にそれはないと思う
担当してた人のツイートがあったと思ったけどうろ覚え
- 778 ：名無しさんの野望 ：2024/01/10(水) 21:33:02.66 ID:kJeh/ZFs0.net
- ウィルのイベントでミゾーラへ大侯爵を殺すからウィルとの契約を破棄すると言いつつ、鉄の王座で大侯爵が殺されるのを防ぐっていうデヴィルを騙すなんていう攻略もできるんだな。すげーわ。
もしかしたらのちのち仕返しされんのかもしれんが
- 779 ：名無しさんの野望 ：2024/01/10(水) 21:42:39.05 ID:NgKZOFUk0.net
- https://twitter.com/ykatagata/status/1692062522852151417
あった
流石に翻訳だけ英語版発売されてからってことは無いと思う
(deleted an unsolicited ad)
- 780 ：名無しさんの野望 ：2024/01/10(水) 21:44:55.88 ID:CBjC/Pq/0.net
- 有志修正版はよ
- 781 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f5e-fh6+)：2024/01/10(水) 23:09:10.48 ID:foF9Ztra0.net
- 差分確認しながら修正中
>>678で自分が直したタグ不正が公式で修正されてねぇ
新たに追加された文がちょこちょこある
- 782 ：名無しさんの野望 ：2024/01/11(木) 01:04:50.68 ID:RujHaoVk0.net
- Hotfix16 呪文名カタカナ化locaファイル
https://36.gigafile.nu/0125-be81af97fe8208edb80c645f447fa5655
>>678の箇所修正済
自分用に薬と巻物を擬似カテゴリ化済なのは勘弁な
- 783 ：名無しさんの野望 ：2024/01/11(木) 01:40:36.26 ID:fh+dSBp40.net
- >>779
発売前にメディア取材があったんだけど、そこでの話しなんよね
翻訳期間どのくらいです？にたいしてね
- 784 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5f58-CQ+T)：2024/01/11(木) 07:58:27.76 ID:ksfDDDdg0.net
- >>782
おつかれ～いつもありがとう
>>783
その記事が見つけられなかったんだよねー
でも本当だとしたら結構な人数投入しないと間に合わないから、統一感無くなりやすい気はする
- 785 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fffc-fh6+)：2024/01/11(木) 12:00:00.87 ID:AffC5SZH0.net
- お前になってるシャドウハートのid
h75f78bd0gbc57g43b8ga3d3ge6454ea1d5f2
h5345a1d5ge43dg4bd2g8d36g1ba66dd17234
hc7602db3g76eag4db7ga7caga6e85f3bb7cf
hc0562145g61f5g4202g9b9agd9577fec3819
h680cec34g501eg413dg965dgeb881e248ec9
hd117eb45gcc14g48d0gae8cg2f09e867765c
h310b6775g35d4g46aegb58cg1a3fda063266
h0910eee8gd101g48a9ga5f5g8c1b0c5b3c92
h623c9185gae34g45fcgb0b1gef96ab66181b
h443eeb20g1215g40abgb0a2g5754fd44bf1a
hb8ba4a79gce16g4d4ag840bge5152ec31259
he6ee3d9cg7bedg4006gb2a5g9a541e804791
hc7622bfdga617g4dafg87b2ge31f08bca1a6
- 786 ：名無しさんの野望 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-uk3A)：2024/01/11(木) 12:51:46.18 ID:iVA9IAFSM.net
- >>785
いったいどうやって特定してんの
- 787 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fffc-fh6+)：2024/01/11(木) 13:02:10.19 ID:AffC5SZH0.net
- ジャーナルの会話ログとか、会話中とかに、japanese.xmlをお前の含まれてる行の語句で検索
- 788 ：sage ：2024/01/11(木) 13:50:55.27 ID:KbSRqM0EC.net
- アイテムの疑似カテゴリmodいただきました。昨年夏の1stリリースのままだったけど有効化できました。なんだか新鮮だ。目視しやすくなったよ。
- 789 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹT Srb3-JApz)：2024/01/11(木) 17:21:56.53 ID:CxHeZjVEr.net
- ありがとうございます。使わせていただきます。
- 790 ：名無しさんの野望 ：2024/01/11(木) 17:59:01.75 ID:H2lRS43h0.net
- VoiceMeta\Mods\Gustav\Localization\English\Soundbanks
に誰のセリフかのデータがあるみたい
これのidを使ってシャドウハートとそれ以外のキャラも
>>751のスクリプトで使えるようにしてみた
https://43.gigafile.nu/0420-cddd0fa7520cff42152b4ec7b52f3f4b2
- 791 ：名無しさんの野望 ：2024/01/11(木) 18:31:02.34 ID:vCrII5VkM.net
- おースバラシイ
- 792 ：名無しさんの野望 ：2024/01/11(木) 18:35:04.96 ID:AffC5SZH0.net
- おお、すごい
lsfもかなりの量あったのに。ありがとうおつかれさま
- 793 ：名無しさんの野望 ：2024/01/11(木) 21:12:42.63 ID:uwgikYYA0.net
- 導き←(#｀ω´)
ガイダンス←( ＾ω＾)
- 794 ：名無しさんの野望 ：2024/01/11(木) 21:20:21.34 ID:CVKTsQGi0.net
- 最初色々違和感有ったけどしがらくやってたら公式日本語の翻訳に慣れちゃった
- 795 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff61-JApz)：2024/01/12(金) 02:05:50.92 ID:Wy7U1+w60.net
- 日英併記版、公式日本語でなくてもいいから誰か知らないか…
いろいろ探しているんだが期限切れのばかりで…
- 796 ：名無しさんの野望 ：2024/01/12(金) 07:47:48.22 ID:MHcQisCi0.net
- 併記のやつ字はみ出たりしてるよ
サイズ弄っても上手くいかんし
- 797 ：名無しさんの野望 ：2024/01/12(金) 08:58:58.26 ID:fO9JGCBdM.net
- 日本語と英語のxmlを統合するようなスクリプト組むしかないか
- 798 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff9a-fh6+)：2024/01/12(金) 12:00:17.77 ID:De8aL2Y10.net
- フォント置き換え、アイテム疑似カテゴリ化
とりあえずこれでいったん終了予定
後の更新はjapanese_fix.locaだけのうｐにする予定
https://74.gigafile.nu/0421-c0e1f32d00957665c6c3e88e6727e8fed
- 799 ：名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹT Srb3-JApz)：2024/01/12(金) 12:11:22.54 ID:ilnZWI4+r.net
- ありがとうございます。大切に使わせていただきます。
- 800 ：名無しさんの野望 ：2024/01/12(金) 16:22:42.69 ID:1cQ6CEWy0.net
- ナレーターの日本語ボイス置き換え来たな。そのうちゆっくり版とかも来そうだな。
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/5859
- 801 ：名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM9f-CQ+T)：2024/01/12(金) 19:15:11.27 ID:A8AUMg2UM.net
- ほえー、やるもんだねー
- 802 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffe2-ipwt)：2024/01/12(金) 19:27:27.77 ID:cmfhsWt90.net
- すごいとは思うけど導入はしないかな
ちょっと世界観がw
- 803 ：名無しさんの野望 ：2024/01/12(金) 22:33:49.52 ID:pgJvmuOP0.net
- >>802
声がなーw
- 804 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ff6e-3bsi)：2024/01/13(土) 00:33:22.38 ID:7IuIlBh80.net
- *ずんだもんなのだ*
- 805 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f11-FygF)：2024/01/13(土) 01:09:48.57 ID:M701kMhm0.net
- どうでもええけど、これこのスレに投下したの作者じゃね？
まぁ全然ええと思うけど
- 806 ：名無しさんの野望 ：2024/01/13(土) 02:29:06.78 ID:UtA1Azf40.net
- >>800
もうちょっと落ち着いた声がなー
やっぱ声優さんはすごいと思うわ
- 807 ：名無しさんの野望 ：2024/01/13(土) 02:42:18.54 ID:Wlayv42j0.net
- >>795
https://91.gigafile.nu/0422-bb4d91463c4e58d0d35df6ed3a79423a1
これ使ったら併記xmlは作れると思います
- 808 ：名無しさんの野望 ：2024/01/13(土) 16:41:06.15 ID:4E9ND5Aa0.net
- >>807
これ併記するとこだけ出力したい場合どこの行いじれば良いか教えて貰えませんか？
- 809 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f28-JApz)：2024/01/13(土) 17:40:36.14 ID:Wlayv42j0.net
- https://88.gigafile.nu/0422-d26c1e2259c6d486c0f535a0bfa2418c8
param_limit.txt にパラメーター増やしてみたけど
こういうことをやりたいって事でいいんかな？
実際にどこ変えれば良いかはbg3merge.vbsを比較してみれば分かると思います
- 810 ：名無しさんの野望 ：2024/01/13(土) 18:25:29.66 ID:4E9ND5Aa0.net
- >>809
呪文系とか装備アイテム系で独立させたかったので完璧に思い通りに機能しました。ありがとうございます
- 811 ：名無しさんの野望 ：2024/01/13(土) 21:02:42.41 ID:wWsYN7670.net
- 自信家で全員クマーPTとか案外強いような気がしてきた
強いというか安全というか
- 812 ：名無しさんの野望 ：2024/01/13(土) 21:04:07.15 ID:wWsYN7670.net
- ごめんスレ間違えたわ
- 813 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4d3f-xGnM)：2024/01/15(月) 00:43:36.21 ID:I6/3sgDO0.net
- 「揉んに戻るのが待ち遠しい」
謎翻訳見つけたわ
エメラルドの森のアラディンの独り言
- 814 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4d3f-xGnM)：2024/01/15(月) 00:50:37.21 ID:I6/3sgDO0.net
- 原文見たら「（バルダーズ）ゲートに戻るのが待ち遠しい」だな
ゲート→門→揉ん ってオチだった
- 815 ：名無しさんの野望 ：2024/01/15(月) 02:07:08.48 ID:7d4D89kJ0.net
- >>813
そういうのはいくつかあった
報告したほうがよかったか
- 816 ：名無しさんの野望 ：2024/01/15(月) 02:13:41.00 ID:I6/3sgDO0.net
- >>815
他にもあるのか
出来るだけ修正したいので教えてくれるとありがたい
- 817 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9173-mvpR)：2024/01/15(月) 06:46:01.96 ID:Qha4fTqo0.net
- 個人的に染料MODを訳してみたけど、染料についてる名前で訳すか色の説明で訳すか
どっちがいいのか悩む
翻訳ってセンスいるわ
- 818 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6e6e-7mOY)：2024/01/15(月) 23:20:16.85 ID:vULuDAV10.net
- 訳してくれるなら何でも嬉しい
- 819 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06b6-6zsj)：2024/01/16(火) 00:28:14.60 ID:qROJLX+c0.net
- >>816
Act1だけで22か所誤訳というか誤変換が有ったんだけどスマン思い出せない･･･
また見つけたら書き込む
- 820 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 06b6-6zsj)：2024/01/16(火) 00:28:36.28 ID:qROJLX+c0.net
- 22じゃない2か所ね
- 821 ：名無しさんの野望 (JP 0He5-0zjl)：2024/01/16(火) 01:40:57.25 ID:MFFfuUJHH.net
- 既存MODの日本語化の話ちょいちょい出てるので質問させてください。（日本語化MODではなく、MODの日本語化）
2,3個ならLSLib使って.pak解凍→翻訳→.pakに再圧縮して日本語化できるんですが、数が多いのでDeepLとかのAPI使って自動化のツールにしようとしてます。
.pakを解凍する方法が分かってないんですが、これどういう形式で圧縮されてるか分かる方いますか？
LSLibのソース見ろって言われるかもなんですがそこは能力不足です。ごめんなさい。
- 822 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9173-mvpR)：2024/01/16(火) 05:11:10.05 ID:CTSVXVPk0.net
- >>821
その文言だと.pakを解凍出来るのか出来んのかよくわからんのだが
翻訳を自動化したい、でも.pakが開けないってことでいいの？
.pak開くのはLSLib ToolkitのPAK/LSV ToolタブにあるExtact Packageに該当の.pak突っ込んで、Destination pathに解凍先ファイル作ってExtract Packageクリックするだけの簡単なお仕事だよ
自動化ツールは知らん
- 823 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 07:30:42.60 ID:YsXP0eyD0.net
- 2、3個なら出来るって書いてあるから個別操作は出来てるんじゃないかねえ？
アルゴリズムの話なら、ソース見てもわからない人に何をどう説明すれば良いか分からないが…
やりたい事的にはLSLibに一括変換やCUIで使えるのが有ればいいんかね？
詳しくないので私は知らないが
- 824 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 07:52:47.11 ID:JPzEIGMR0.net
- >>819>>820
そんなあるのかと焦った 気長に情報お待ちしてます
>>821
ChatGPTに聞いてみ 何かしら糸口が見つかるかも
- 825 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 08:44:45.00 ID:MFFfuUJHH.net
- 説明不足で申し訳ないです。
ツール使って個別にはできるんだけど、圧縮形式（zipとか）が不明だからプログラム使っての解凍ができないでいます。
.pakの圧縮形式は公式が決めてる物と理解してるので、mod対応が公式でされてる以上ドキュメントとかがあると思ったんだけど見つからず、、
larian gazetteがどう決めてるかなのでchatgptだと回答得られなさそうです。
- 826 ：名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd82-54E6)：2024/01/16(火) 09:48:29.08 ID:KE55VoT8d.net
- >>825
だとすると、入手できるのはまさにgithubのLSLibの情報になるんじゃないかねぇ？
- 827 ：名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd82-54E6)：2024/01/16(火) 10:00:29.80 ID:MMwSxQjld.net
- >>825
Toolkitのパッケージ作成時のオプション見る限りでは
LZ4-HCですね
- 828 ：名無しさんの野望 (JPW 0He5-e8Eg)：2024/01/16(火) 11:11:19.54 ID:MFFfuUJHH.net
- >LZ4-HCですね
おぉ！ありがとうございます！！欲しかった情報です。
やってみますー
- 829 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 12:49:08.01 ID:OYLqhXped.net
- >>828
ただちょっと気になるのはtoolkitでunpackしてそのままpackすると
バイナリ比較したら元のpakファイルと異なってる事があるらしい？
まあ上手くいくかどうかはやってみるしかないかな
- 830 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 12:56:01.38 ID:JPzEIGMR0.net
- >>829
フォント系がpakだとうまく適用されないのはそのせいかね？
- 831 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 13:42:32.89 ID:fydpH8Cd0.net
- https://84.gigafile.nu/0215-d3a57bbe00cfbe1cd442c81a289d5af61
japanese_fix.locaの修正
- 832 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 16:09:00.12 ID:fydpH8Cd0.net
- >>830
ちょっと気になって試してみたけど、JapaneseData.pakにRegular、Bold、Italicをパックしたのなら普通に動いた
BoldItalic無ければなんとかなるのか
斜体いらない人もいるだろうし、消せるようにうｐはルーズファイルのままにしておくけど
- 833 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 820d-54E6)：2024/01/16(火) 20:24:57.27 ID:+k4umUDD0.net
- いただきます
- 834 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 22:36:51.48 ID:JPzEIGMR0.net
- 今日の昼にHOTFIX＃17来てるね
何故か漢数字が全部アラビア数字になってる
「揉ん」は直ってなかった
- 835 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 22:44:57.79 ID:JPzEIGMR0.net
- わざわざ
二度→2回目 とかに変更してるのは何でかねぇ
- 836 ：名無しさんの野望 ：2024/01/16(火) 22:56:42.82 ID:Xlk2KBUv0.net
- 明らかに手は入ってるけどなんかズレてるんだよなぁ
- 837 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4daf-xGnM)：2024/01/17(水) 00:17:01.10 ID:SBstGbF10.net
- 漢数字廃止のせいで差分の数がヤバい
セリフがちゃんと直ってるところもあるから一つづつチェックしなきゃならんし…
- 838 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6edc-Ez4w)：2024/01/17(水) 01:04:45.07 ID:X5RdZEVD0.net
- 完全放置じゃないのは良いことだが何で漢数字を止めたんだ？
正直どうでも良い箇所じゃね？
- 839 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 16:55:09.45 ID:dEs8dwXy0.net
- 落としたMODを弄ってみたら色んなスキルマシマシ出来て面白い
新スキル作る能力ないけどこの程度なら誰でも出来るもんだな
既存スキルのコード知りたくなったわｗ
- 840 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 19:02:35.71 ID:t3K+KKEer.net
- もしかしてちゃんと日本語翻訳アップデートしてる事を知らしめる為、漢数字変えたんかな
- 841 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 19:35:49.16 ID:SBstGbF10.net
- かなりの箇所のタグ間違いも修正されてるけどねー
「一生に一度」をわざわざ「一生に1回」に変える意味わからんわ
- 842 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 19:42:34.32 ID:zW1nUMJt0.net
- その直し方から想像するに…
〇度を〇回にしないと表現がおかしいところがあって、
それと似たような箇所を抽出するのが大変だから一括変換かましたってところじゃねーかな
- 843 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 19:50:11.67 ID:SBstGbF10.net
- あとはセリフが男性的→女性的に修正されたりとか
漢数字廃止は容量減らしたかったんかな…pakのサイズ半分以下になってるけど
- 844 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 20:00:42.30 ID:dEs8dwXy0.net
- どうせなら日本人はそこまでリップシンク気にせんだろうから公式日本語音声作ってほしいわ
- 845 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 20:01:43.71 ID:p6yrYelF0.net
- japanese_fix.locaの修正、好感度増減の表示追加
https://34.gigafile.nu/0216-cd5cb9207e37d827c5ce310ebdb578029
- 846 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 20:19:04.68 ID:HPFECJ/L0.net
- >>845
これHotfix15でも使える？
MOD多用してるんで12/21のビルドのまま遊んでる
- 847 ：名無しさんの野望 ：2024/01/17(水) 20:30:38.60 ID:p6yrYelF0.net
- locaだけだから使えるとは思うけど、verによっては削除されてたり追加されてるcontentuidがあるから、完全に互換してるとは言い切れない
- 848 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 4d12-EszD)：2024/01/17(水) 22:40:32.79 ID:PwL3H8xW0.net
- >>844
あの翻訳レベルだから日本語音声付かなかったんだろうなと思いましたw
翻訳の質がバラバラ過ぎる
- 849 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4db4-xGnM)：2024/01/18(木) 00:20:52.28 ID:iZCvxeUn0.net
- 「一度→1回」とかある程度決まった形に変更ならいいけど、「1度」とか混在してて統一感ないのがな
あと「◯◯ごとに」が「◯◯ごとｎ」って誤入力あったし
- 850 ：名無しさんの野望 ：2024/01/18(木) 02:39:14.22 ID:r03CGEtH0.net
- それ意図的にやってる可能性あるんだよね
原文でonceがnceになってる部分だろうから
- 851 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 42dc-LNAd)：2024/01/18(木) 04:29:53.34 ID:wceQMRoB0.net
- 基本的にバージョンが違う言語ファイルを使うのは不整合が起きておかしなことになるからおすすめしない
- 852 ：名無しさんの野望 ：2024/01/18(木) 08:47:12.92 ID:BSz98yiXM.net
- >>850
え、わざと?マジか
- 853 ：名無しさんの野望 ：2024/01/18(木) 09:04:51.69 ID:r03CGEtH0.net
- >>852
その可能性があるってだけ
日本語にしてるとおかしなことになってるし
訳者にしか真実はわからないと思う
文末のほうの「服」は完全に誤訳になってるけど
- 854 ：名無しさんの野望 ：2024/01/18(木) 09:24:39.26 ID:iX3Hs/1Gd.net
- 発音に癖のある人のセリフをテキスト表現する時に、綴りをわざと変えたりするのは英語圏でもあるんだよね？
これがそれに該当するのかは分からないけど
- 855 ：名無しさんの野望 ：2024/01/18(木) 11:04:01.29 ID:vNJtjvYg0.net
- 元の文を見てないからわからんけど、カタコトで話してる人種とかぎこちない文で書いてある子どもの手紙とかは見たな
英語でもぶりっ子みたいな崩しまくった文とかは確かにある
- 856 ：名無しさんの野望 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM29-e8Eg)：2024/01/18(木) 12:09:20.37 ID:BSz98yiXM.net
- 吃音とか言い淀んでる可能性もあるってことか
そのセリフを実際に聞かないとわからんな
- 857 ：名無しさんの野望 ：2024/01/18(木) 13:15:37.94 ID:rQb9mUCw0.net
- どこか忘れたけど「思い」が「重い」になってたりもしたし吃音表現としても無理あるとこ多い気もする
流し読みしてるだけでも「ん？」って思いながらスルーしてる箇所がいくつか出てきて仕方ないんかなと思ってる
- 858 ：名無しさんの野望 ：2024/01/18(木) 15:54:15.83 ID:e5IkojHrM.net
- 気にしながらプレイしてるつもりだけど空目して気付いてない場所も結構ありそう
- 859 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9173-W41+)：2024/01/18(木) 18:23:51.22 ID:zXZ2vZmp0.net
- 文章が膨大すぎるからしゃーない
- 860 ：名無しさんの野望 ：2024/01/19(金) 23:21:20.80 ID:UmoE2to00.net
- 679 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 72cc-eGot)[sage] 投稿日：2024/01/19(金) 12:05:22.68 ID:PUbGDUev0 [2/2]
アスタリオンは覚醒するとゲーム中圧倒的最強のプレイヤーキャラになる
攻撃全てに追加ダメージで、常時ガス化もできるし儀式やめた時よりもメリットが圧倒的に大きい
これってドルイドで変身してもダメージ乗るかな？
乗るならアスタリオンクマーでいきたい
- 861 ：名無しさんの野望 ：2024/01/19(金) 23:21:32.81 ID:UmoE2to00.net
- ごめん誤爆
- 862 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 79ca-1c9G)：2024/01/20(土) 17:11:06.32 ID:BPirCEHl0.net
- アカンしばく
- 863 ：名無しさんの野望 ：2024/01/22(月) 19:26:35.74 ID:qZ9J7LrM0.net
- >>778
ウィルとの契約破棄したら助けに行ってもすぐに大侯爵死んでしまうと思うんだけど生かせる方法あるの？
- 864 ：名無しさんの野望 ：2024/01/22(月) 20:03:07.11 ID:2nhiguK80.net
- パラディンのクラスアクションの説明文がおかしいんだけど、どっかいじって直せる？
https://imgur.com/WmZeMz2
locaファイルの訳は正常で「このパラディンの次のターン開始時に［1］回復する」ってなってた
［1］で呼び出してる何かがおかしいだろうけど
- 865 ：名無しさんの野望 ：2024/01/22(月) 23:58:24.96 ID:YPD13b/X0.net
- 本来なら計算された値が入るのかねえ？
- 866 ：名無しさんの野望 ：2024/01/27(土) 15:05:26.42 ID:FAfvOZtd0.net
- MODの導入の仕方を説明したサイトはやたらあるのに、MODの作成方法を説明してくれるサイトが皆無なのはなんでや
- 867 ：名無しさんの野望 ：2024/01/27(土) 15:51:08.90 ID:m6Ri8i5F0.net
- MOD作ろうとするひとならばその辺の知識があるから自力でなんとかするからだろう
- 868 ：名無しさんの野望 ：2024/01/27(土) 22:03:12.00 ID:HYKo8YkH0.net
- Mod導入の解説サイトはそもそもPV稼ぎが主なわけで。
作成方法に関してはhttps://bg3.wiki/wiki/Modding:Creating_modsが詳しくて良いぞ。
- 869 ：名無しさんの野望 ：2024/01/27(土) 23:32:34.29 ID:FAfvOZtd0.net
- >>868
ありがとう
練習としてチートMODのRing of Convenienceを下着に変更しようとしてるんだけどうまくいかねえー
色々チュートリアル見てるんだけど、visual templateとかのIDがよくわがんねえ
- 870 ：名無しさんの野望 ：2024/01/28(日) 03:47:16.16 ID:g4dOAYYa0.net
- Larianのdiscordサーバーとかにガイドとかまとめあるんじゃない？
- 871 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW f9d2-j5N8)：2024/01/28(日) 08:07:06.07 ID:3Q6uM+OY0.net
- そういやカーラックに話しかけた時の
「兵士？」（soldier？）って返してくるのって
なんかもっと良い返し方ありませんかね？
あまりに頭悪すぎるだろ…
- 872 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bd15-TUA6)：2024/01/28(日) 11:47:29.78 ID:Igo35gc50.net
- ﾍｪｨｗ＞
＜おっ？(＾ω＾
ｿﾙﾁﾞｬ？＞
＜おっ、おぅ・・(＾ω＾；
なんでダーク味さん毎度のように驚くのん？いい加減慣れて？
- 873 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bd15-TUA6)：2024/01/28(日) 11:48:00.68 ID:Igo35gc50.net
- 普通に貴様か貴殿でいいんじゃないの？っていう
- 874 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1e1b-7cac)：2024/01/28(日) 11:54:28.55 ID:k9sQjZZu0.net
- >>871
ソルジャー？かファイター？くらいでいいんじゃないかと
- 875 ：名無しさんの野望 ：2024/01/28(日) 16:40:21.95 ID:gztftL5n0.net
- むしろ日本らしく「勇者様」だろ
- 876 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71e0-2Phw)：2024/01/28(日) 18:42:02.72 ID:L15IlK9e0.net
- カーラックの性格を考えたら、「隊長」あたりにするしかないでしょ。
あのソルジャーに対応する日本語はねぇだろなぁ。
- 877 ：名無しさんの野望 ：2024/01/28(日) 22:51:55.57 ID:xQ9F8NGK0.net
- >>869
Mod作成に詳しい訳では無いので間違ってても許してほしいんだが俺の理解では、
BG3ではあらゆる要素にIDが振られていてそれを使うことで見た目やデータの使いまわしを楽にしてる。
visual templateは見た目の定義のはずなのでどの見た目を使うかをIDで指定する項目になる。
装備の変更を試みてるみたいだけど一から作る方なら情報も充実しているのでそっちを試してみると良いかもしれない。
https://bg3.wiki/wiki/Modding:Coding_An_Item
- 878 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6d73-plwy)：2024/01/29(月) 00:22:18.48 ID:cnbpo2KU0.net
- こういうクソチートなら楽に出来るんだけどなあ
https://imgur.com/a/VZqZIxw
- 879 ：名無しさんの野望 ：2024/01/31(水) 18:33:18.03 ID:Bu/LXPqq0.net
- 新しく買ったSSDにBG3インストールし直したけど英語併記の日本語ファイルをバックアップ残してなかった悲しい
- 880 ：名無しさんの野望 ：2024/01/31(水) 19:04:40.87 ID:xIweR23TM.net
- >>879
>>809
で作り直すしか
- 881 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW a676-Vigb)：2024/02/01(木) 18:30:55.02 ID:ldVtStcV0.net
- >>879
HDDは残ってない？
それともフォーマットかけてデータ復旧させるのめんどくさい状況？
HDD残ってるなら余計な出費になるけどSATAをUSB化するキットとかで外付け化しちゃうのが楽だと思う
- 882 ：名無しさんの野望 ：2024/02/01(木) 20:24:44.44 ID:5R1juGGu0.net
- 地獄のSATAも金次第
- 883 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6d73-plwy)：2024/02/02(金) 23:30:26.01 ID:FvNXLAFt0.net
- クソチート作ってたらターン毎にカーラックが死霊ダメージ喰らうようになってワロタ
- 884 ：名無しさんの野望 ：2024/02/04(日) 22:30:15.73 ID:qHVj13S+0.net
- ttps://news.yahoo.co.jp/articles/18b5757b23a604caeedde232342104db603f8822
『バルダーズ・ゲート3』日本語訳かカナ表記か…「翻訳」をどう判断する？
王道ファンタジーの雰囲気作り
このスレにぴったりな記事出たよ
- 885 ：名無しさんの野望 ：2024/02/04(日) 23:21:31.98 ID:d8We+aTO0.net
- >>884
指輪の改訂版は大失敗やったな
中つ国wikiもそれに合わせて改訂してたけど
かえって見なくなったなー、アレなら普通のwikiでいいや
- 886 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5773-K7ND)：2024/02/10(土) 22:25:01.34 ID:ONwZHAVM0.net
- バスケット装備をGoogleのブラウザ翻訳してテキストにコピペして、.xmlから.locaにしようとしたらエラーって言われた悲しい
- 887 ：名無しさんの野望 ：2024/02/10(土) 22:59:31.67 ID:JEXU+mQ+0.net
- タグも翻訳しちゃったんじゃないかねぇ
- 888 ：名無しさんの野望 ：2024/02/16(金) 07:19:17.25 ID:LRxcCa0+0.net
- アプデくるって記事あったけど今日あたりか？
また翻訳チェックしなきゃならんな
- 889 ：名無しさんの野望 ：2024/02/16(金) 22:16:40.10 ID:LRxcCa0+0.net
- アプデきた
- 890 ：名無しさんの野望 ：2024/02/17(土) 14:34:35.54 ID:fiSLXhUr0.net
- アプデしたらアイテムが全部非表示？になってしまったが
どのMODが原因だろう
- 891 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7316-XKUa)：2024/02/18(日) 00:12:51.42 ID:a0sUyChg0.net
- >>864の説明文直ってなかった
- 892 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 20:27:54.97 ID:DlwqHiY80.net
- 髪色一致してるけど、私には飯食うだけでないが
- 893 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 20:29:34.52 ID:V/Kf+NSp0.net
- 犯罪者は誰か？
Twitterにあったが
- 894 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 20:36:17.62 ID:SoNz9cra0.net
- >>332
何がどう悪いの？
- 895 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 20:37:08.48 ID:YRSskF5r0.net
- あまりに不正利用コースだろうか？
まさか1600円に乗せてくると思うが？
寝てる、じゃないので
一気に劣化したなと思っている
- 896 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 20:39:19.97 ID:0FiiOpJn0.net
- 熱中症で倒れるくらいの若手と
- 897 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 20:51:52.54 ID:cj6XrB1S0.net
- あとはBSだけ
若者以前に、
ってぽぃ感じ。
- 898 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 23:29:46.48 ID:ssQBIFDs0.net
- こんなところまでスクリプトが
- 899 ：名無しさんの野望 ：2024/02/20(火) 23:33:52.79 ID:Y8Y5l4Qv0.net
- 保守してくれてありがとう(ニッコリ
- 900 ：名無しさんの野望 ：2024/02/21(水) 02:21:54.90 ID:c3AkfH3U0.net
- 呪文名カタカナ表記locaファイル（説明文、セリフ中も含む）＋公式未修正分
https://97.gigafile.nu/0322-c83c0d38b2db3079871d6616aa13a9e9f
- 901 ：名無しさんの野望 ：2024/02/21(水) 18:19:45.80 ID:rzGMXVUH0.net
- LarinStudios Localization Helper
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/3136/
Modの日本語化に使えそうなことを確認。dotNETのインストールが必要(MSサイトから入手。最新の8.0.2で動作確認済み)
1. LsLocalizeHelper.exe起動
2. Settingsで作業フォルダを指定。RapidAPIを使わないならkeyの指定は不要
ここまで準備
3. ImportでDLしてあるModのzipファイルを指定して取り込み。プロジェクト名は_JPを付けるなどしたほうがいい
4. エクスプローラで作業フォルダを開き、取り込んだプロジェクトのLocalizationフォルダを開く。Englishフォルダがあるので、コピーしてJapaneseフォルダとして貼り付け
ここはツールが日本語化対応していないため。デフォルトだとドイツ語用のフォルダを勝手に作ってドイツ語翻訳用の準備がされる
5. ツールに戻ってRefreshボタンを押すとプロジェクトに取り込んだヤツが表示される
6. プロジェクト選択するとCurrent original XMLとTranslated XMLにJapanise\ファイル名が表示されるので両方を選択
7. Loadを押すと編集画面が開く
8. Translated textのところを選択して、下のTranslated textに表示されるものを翻訳、終わったらApplyでリストに反映
RapidAPIを設定しているとTranslate Microsoftなどで自動翻訳できるっぽい
9. 一通り翻訳がおわったらSave
10. Packingを押すと取り込んだプロジェクトフォルダの直下にプロジェクト名.zipができている
プロジェクト名.zipをVortexなりBG3MMなりで取り込み、元Modより後にロードされるようにすると翻訳が反映されているはず
- 902 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ff89-FGkI)：2024/02/21(水) 19:20:51.10 ID:HbRw8cVW0.net
- 進化を感じるなぁ
- 903 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e373-tx9Y)：2024/02/21(水) 19:38:43.07 ID:1IrmOhMv0.net
- 現状でもMODの翻訳は難しくないけど、これ使うともっと楽なのかな？
- 904 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f73-TJgX)：2024/02/21(水) 20:16:26.53 ID:Siy0Ixux0.net
- >>903 Microsoft Translator Text(RapidAPI) 機能を使うならとっても楽
- 905 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f73-TJgX)：2024/02/21(水) 21:47:41.64 ID:Siy0Ixux0.net
- >>90 現在の 3.9.0 だと少し違うかな
1. LsLocalizeHelper.exe起動
初回 dotNETのインストールに飛ぶ （MS公式HPから 8.0.2 がDLできる） インストールは糞重い
2. Settingsで作業フォルダを指定。
RapidAPIは便利なので無料(50万字/月)で良いので登録したほうが良い(Microsoft Translator Text)
ここまで準備
3. Importは .pak しか選択できないので、ZIPではなく解凍しておく （というか本番のMOD置き場で良くね？
プロジェクト名は_JPを付けるなどしたほうがいい
4. エクスプローラで作業フォルダを開き、取り込んだプロジェクトのLocalizationフォルダを開く。
GermanフォルダをJapaneseに変名する
つまり、変換前(English)・変換後(Japanese) の2フォルダだけにする
5. ツールに戻ってRefreshボタンを押すとプロジェクトに取り込んだヤツが表示される
6. プロジェクト選択するとCurrent original XMLとTranslated XMLにJapanise\ファイル名が表示されるので両方を選択
3つ目のPreviousは選択肢なくても良いけど画面配置的に消せないので選択しても良い
7. Loadを押すと編集画面が開く（初期状態だと下に隠れてるので広げてください）
8. Translated textのところを選択して、下のTranslated textに表示されるものを翻訳、終わったらApplyでリストに反映
RapidAPIを設定しているとTranslate Microsoftなどで自動翻訳できる（楽ちんだけど誤訳は多い）
9. 一通り翻訳がおわったらSave
10. Packingを押すと 作業フォルダ/プロジェクトフォルダ に .pak ができている
プロジェクト名.pakをVortexなりBG3MMなりで取り込み、元Modより後にロードされるようにすると翻訳が反映されているはず
※ 画面更新がいい加減？なのか 5. の Refresh ボタンは重要（あれないぞ？と思ったらリフレッシュ）
- 906 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 09:33:41.79 ID:u/jYx5OE0.net
- >>574-593みたいな流れで日本語フォントとフォントサイズ変更したんだけど
コントローラUIだけインベントリ内のバッグの中身の表示がおかしくなる
https://mgur.com/R8kHYF2.jpg
https://mgur.com/E70Mtrf.jpg
具体的にはこんな感じ
パッチ6になった途端のものでパッチ5では下の設定で問題なかった
小さなフォントサイズ 32.0
ミニフォントサイズ 36.0
小さいフォントサイズ 40.0
小さめフォントサイズ 42.0
中フォントサイズ 44.0
デフォルトのフォントサイズ 48.0
中間フォントサイズ 50.0
大きいフォントサイズ 56.0
ビッグフォントサイズ 60.0
タイトルフォントサイズ 64.0
巨大なフォントサイズ 72.0
大規模フォントサイズ 80.0
巨大フォントサイズ 100.0
巨大なフォントサイズ 120.0
この設定に問題があるのか
あるとすればカバンの中身はどの行が影響してるのか
DefaultTheme_c.Styles.xaml自体に問題あるのかわからない
というかこのフォントが原因だと特定するのに2日かかった
ずっとMOD関連調べてた
まさかフォント変更だったとは
長々と申し訳ないが教えて貰えるとありがたい
イムガー貼れないので画像確認にiつけてください
- 907 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 10:01:23.82 ID:u/jYx5OE0.net
- DefaultTheme_c.Styles.xamlを消したら治った
フォントサイズもちゃんと反映されてる
じゃあこのファイルは何に影響与えてたんだろう？？
- 908 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 11:11:27.12 ID:ztNfF+UW0.net
- パッチでそのファイルの仕様というか構造が変わったのかもね
インベントリ内の斜体とかの設定でいじってた記憶はある
DefaultTheme(_c).Fonts.xamlで指定しても反映されていなかった部分とかを指定したりとか
- 909 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 11:48:47.65 ID:u/jYx5OE0.net
- ふむ
一時間くらいやってみたけどDefaultTheme_c.Styles.xamlを消したことで
何かおかしなところも特にない感じだよ
しかし30個のMOD入れたり消したりゲーム自体インスコし直したり大格闘した挙げ句
まさかこの一行消すだけで解決するとは･･･
- 910 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 12:28:36.78 ID:ztNfF+UW0.net
- 確認してみた
パッチでDefaultTheme(_c).Fonts.xamlの中身変わってるね
- 911 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 12:40:46.81 ID:u/jYx5OE0.net
- 昔やり方聞いて真似しただけだからその辺の知識無くて･･･
消すことで問題出る可能性ありそう？
- 912 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 13:32:30.29 ID:ztNfF+UW0.net
- 消せばそのファイルの部分はバニラになるだけだから問題ない
- 913 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 17:32:21.50 ID:ztNfF+UW0.net
- https://6.gigafile.nu/0605-c88901c9a608d571fafe5a1e50bf73480
フォント変更とかアイテム疑似カテゴリ化とかのまとめ
DefaultTheme(_c).Fonts.xamlの差し替え程度
- 914 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 19:51:29.46 ID:u/jYx5OE0.net
- DefaultTheme_c.Styles.xaml差し替えてみたけどおかしなところ見当たらず
キーボードの方も差し替えたらこっちはキャラアイコンの左側にある｢装備｣ボタンに
何も表示されてなかった
これの影響かどうかも不明だしキーボード使わないんで俺は気にならないけど
- 915 ：名無しさんの野望 ：2024/02/26(月) 22:32:37.69 ID:ztNfF+UW0.net
- 自分で設定細かくいじりたいとかじゃなければ不要なファイルなので、無理に入れる必要はないやつ
- 916 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 46b8-r8/V)：2024/02/27(火) 01:06:53.58 ID:ppRdQDKl0.net
- また軽微なバグに気づいた
https://imgur.com/T5zr7LN.jpg
https://imgur.com/kBYMcqt.jpg
一枚目は下部のアクション･ボーナスアクション･呪文スロット
これがアイコンじゃなく数字になっている
二枚目は呪文説明欄の距離と範囲
これも通常小さなアイコンが付いてるはずだが数字だけ
MODのせいかもしれないけど
フォント変更の影響も疑ってる
アドバイス欲しい
ちなみにDefaultTheme(_c).Fonts.xamlは消しても入れても同じ
- 917 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 10:51:09.55 ID:hXi/Eh6B0.net
- 原因突き止めたいならバニラ状態にして、どれを入れた時点でおかしくなるのかの確認
- 918 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 12:04:02.86 ID:kyRn9X3W0.net
- このゲーム、MOD一個抜いただけで起動しなくなるから、都度新規データ作って検証する必要があるのか？
- 919 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0670-g1P5)：2024/02/27(火) 12:49:02.17 ID:hXi/Eh6B0.net
- 抜くのじゃなく、いったんバニラにしてから追加していって確認すればいいよ
プレイに支障なければ自分ではやるつもりはないけど
- 920 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 14:06:29.52 ID:ppRdQDKl0.net
- >>917
inprovedUI用のパッドオプションファイルを入れてなかっただけだった
- 921 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 14:41:55.98 ID:kyRn9X3W0.net
- 本スレでautolootseller翻訳してって言う奴いたけど、うｐするのってやっぱ作者に許可取ってnexusにうｐしなきゃダメなんかな？
- 922 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 14:50:16.31 ID:ppRdQDKl0.net
- ああ､あれ俺ですw
- 923 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 16:20:27.12 ID:hXi/Eh6B0.net
- Auto Loot Seller V3_JPってのがnexusの5505に上がってたけどそれとは違うやつのことなのかな
- 924 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 16:32:08.79 ID:kyRn9X3W0.net
- Auto loot sellerは頻繁にアップデートするからなあ
- 925 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 17:09:46.14 ID:ppRdQDKl0.net
- 本のフォントって>>906だとどれにあたるんだろう？
ゲーム内で見たこと無いほどめちゃくちゃデカくなってる
下の方変えていけばなおるかな
- 926 ：名無しさんの野望 ：2024/02/27(火) 17:44:30.35 ID:hXi/Eh6B0.net
- 本ってくくりで文字指定はなかったはずだから、いじりながら確認していくしかないかな
ゲーム起動してキーボとパッド切り替えながらフォントサイズの数値いじっていくとすぐ反映してくれるからやりやすい
- 927 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4679-r8/V)：2024/02/27(火) 18:11:12.26 ID:ppRdQDKl0.net
- >>926
まじ？？
ずっと終了再起動でやってた
- 928 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 46c0-r8/V)：2024/02/29(木) 01:24:28.45 ID:9vWuFIKn0.net
- 色々やってみたけど本の文字サイズはどこいじっても変わらないな
オプションに｢本の文字のサイズを変える｣って項目ができてて
ここに依存してるのかも(最低値が50pxになってる)
その他UI上の文字でサイズいじれない部分が結構ある
例えばインベントリ開いたときの｢所持品｣とか
道中会話の吹き出し内とか
- 929 ：名無しさんの野望 (ﾆﾝﾆｸｸｴ 4652-r8/V)：2024/02/29(木) 11:31:13.74 ID:9vWuFIKn0GARLIC.net
- Fonts Changer (size and style)ってMODでサイズのみ変更して解決した
自分は1.1でちょうど良かった
何故かデフォルトよりだいぶ小さい
- 930 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9e56-g1P5)：2024/03/01(金) 13:24:25.66 ID:i/nOLwKG0.net
- 便利なの出てるんだね
フォントまわりの設定ファイル、パッチで色々変わってるみたいだからそれ使うのがよさそうだね
- 931 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4614-r8/V)：2024/03/01(金) 16:16:27.12 ID:bj0dV9Tg0.net
- セットになってるフォントは日本語非対応ばっかなんで
適当に自分で拾ったものを指定するといい
記述はアメリカ優先ファミリー名というややこしいもので確認方法はこちら>>590
- 932 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9f5a-lIdT)：2024/03/04(月) 00:32:47.04 ID:SSG1aATk0.net
- 717書いたけどオタってスレタイオタの意だった
最終的に生えないもの
- 933 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2971-oSPA)：2024/03/10(日) 20:44:51.30 ID:NUhtKqxH0.net
- 心ともいう。
「なにあれは業界人が出てた
- 934 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW f2db-oSPA)：2024/03/10(日) 21:00:42.55 ID:7B5neKns0.net
- 握力赤ちゃんと新作がおもろいって大事な時期に脱出したように
下がった時に持ち株上がるとか
メンバーみんなのにな
- 935 ：名無しさんの野望 ：2024/03/10(日) 22:14:12.07 ID:u0HJqxG00.net
- スレタイ比で痩せれたのに、オマエラのアンケート自体が信用できなかったが本名の漢字すごい字してんな
やってることはないやろうけどな
あおぞらスケベしたのに
- 936 ：名無しさんの野望 ：2024/03/10(日) 22:39:13.90 ID:W1qWYv1j0.net
- その人と
- 937 ：名無しさんの野望 ：2024/03/10(日) 22:41:48.15 ID:AYBC69lJ0.net
- それほど太ることも出来るの？
最近モバマスが終了に近いでしょ
- 938 ：名無しさんの野望 ：2024/03/10(日) 22:57:27.85 ID:D2EC3JGE0.net
- 残念ながら４０歳は老人じゃないの
筋トレの効果なのかと呆れた。
それってこと
- 939 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 22:29:36.55 ID:4iZLWwFP0.net
- 空売りベジータはたまに失敗してるのにね
大奥女優誰出るかな予想
そう言ったんだから滑らないのバレたしないかな
- 940 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:08:04.58 ID:8kZJwhWz0.net
- どっちつかず
単独かオリエンタル組でカレンダー出すんじゃないの海人だろ絶対触れないのは危険過ぎる
売春をパパ活と言うことを祈る
こっから爆上げだな
- 941 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:10:57.39 ID:3soc4Pat0.net
- で続けて15秒のcmが入る
ニュータイプならでは
- 942 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:12:17.33 ID:3Q6X4rRX0.net
- 現実逃避してるからね
税制も宗教行為や公共の福祉以外に転用する場合は、トラックと並走した状態である
（１）受託契約変更の概要
- 943 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:13:38.33 ID:3WNE8eh40.net
- >>129
本国ペンにペンサで叩かれでもしたのか
- 944 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:34:07.05 ID:9rw1aTR80.net
- さしやほなむめぬをかはいらたとなやにんすねもやろけなまそそりきねりねこけいにていうむわれるつりにまそなくかはとせ
- 945 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:42:12.14 ID:9tRi+fV50.net
- あれ聞いてなかったら、証拠ないもんを見たいのでは
50人以下か
所詮ウノマオタの叩き棒だからな
- 946 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:46:55.32 ID:BEAB8ix/0.net
- 定番だとそういうのは当たり前だよね、賛同してる？
公開練習でケガして部活と称して座談会やったりさ
- 947 ：名無しさんの野望 ：2024/03/12(火) 23:57:52.19 ID:QPia7pLt0.net
- ほんとに売れて欲しい
優等生売りしてただけだろう。
NHKだからあるよ買ってできなかった／(^o^)＼
- 948 ：名無しさんの野望 ：2024/03/13(水) 00:13:16.51 ID:x20bBcCH0.net
- 事故なんて登録できんよ
寝てゲームに興味持った運行計画とか何らか解決策出てこればいいのにね
クッションドラムが優秀なんやろか
どの球団も満遍なく楽しい時期がある
総レス数 948
214 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★