韓国語の魅力にハマる日本の美人女子大生、「韓国語の"私たち"という言葉が美しい。個人主義の強い日本には無い概念です」

FinalFinanceφ ★

http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2014/10/08/PYH2014100800160000400_P2.jpg
日本奈良県デン履帯で韓国語を専攻している今年の初めに1年のコースで、
韓国外大韓国語学堂に留学を来た山川あかねさん。

"韓国語の「私たち」という言葉が美しいと思います。
個人主義文化が強い日本では、「私たちの学校」、「私たちの友人」という概念がないんですよ。"

韓国外国語大学韓国語学堂を通っ山川あかね（21?女）氏は8日、
韓国語の魅力を問う言葉にすぐに「私たち」という言葉を取り出した。
共同体意識が溶け込んだ言葉「私たち」は、韓国的な情緒がたっぷり込められているという説明だ。

山川さんは、日本奈良県デン履帯韓国語専攻を通って今年の初めに1年のコースに留学を来た。
最高級のコースに対応する韓国語の6級コースを踏む彼の韓国語は非常に流暢である。

彼は「韓国語と日本語は似ていながらも、他の点が多く、おもしろい」
と「TVドラマや芸能は無理なく知って聞く、ニュースは難しい言葉がたくさん出て、
まだ理解が難しい」と述べた。

大阪出身の彼は「純粋な日本人」にも学生時代、韓国系民族学校に通った。
バレーボール選手を夢見て、地域で三本の指に数えられる「バレーボールの名門」である
韓国系中?高等学校に進学したが、途中、韓国語で進路を変えた。

山川さんは
「中学校3年はバレーボール部に所属して運動をしましたが、
同じ韓国系高校に進学しながら、韓国語に完売することに心を食べた "
とし、
"高等学校では、学年進級のために必ず通らなければなら韓国語の発音試験があったが、
日本語はない」こと」、「チコ」、「?」パッチムが非常に難しかった」と振り返った。

彼の通った中?高等学校は、韓国人、在日韓国人、日本人が全て入り混じっているところだった。
すべての授業では、韓国語と日本語が並行され、
従って、英語の授業では、なんと3つの言語を同時に接することができたという。

「中学生時は韓国人の学生と「壁」がありました。
それは、それらを理解する必要も、私は彼らに理解してもらいたい気持ちもないと思いました。
だから戦いも多かったです。 "

しかし、高校に進学しながら、すべての人が幸せになる鍵は、「理解」という悟りを得たとする。

彼は
"私が最初に相手を理解しなければ、相手も私を理解することができているという単純な原理を実現した」
とし「今は多くの韓国人の友人と連絡をとり、楽しく過ごす」と語った。

山川さんがこのように韓国語にはまったデエヌン生まれ育った地域の背景にも大きな役割をした。
在日韓国人が多く住んでいる町なので、小さい頃から韓国人との交流が多かった。

彼の韓国語教材は、韓国人が見ても容易ではない時事的な記事も含まれている。
教材のあちこちには、「誇り」、「置換」（置換）など、
外国人としてはなじみのない言葉に日本語で意味をメモしたノートがいっぱいだった。

「通?翻訳レベルに対応する7級コースに挑戦することが目標です。
卒業後は韓国語を活用できる企業や、日本にいる韓国人を助けることができる仕事をしたいと思います。 "
https://translate.google.co.jp/translate?sl=ko&tl=ja&js=y&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.yonhapnews.co.kr%2Finternational%2F2014%2F10%2F07%2F0602000000AKR20141007220100004.HTML&edit-text=