【語学】英語ができても、別に大したことはない。だけど、できないのはとてもマズイ

381 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 22:02:11.36 ID:n7HeqRUc.net

明治初期、優秀な人間が欧米に留学した
彼らは日本に戻って何をしたか
現地で入手した書物を日本語に翻訳したんだな

自然科学だの社会科学だのの大学レベルの本を翻訳しようとすると
日本語には対応する単語がない専門用語が山ほど出てくる
彼らは新しい言葉を造ることもしなくちゃならなかった

今だったら絶対無理 しかし、当時の知識人は漢文を山のように
学んでいたから、適当な漢字を組み合わせて、ある程度意味が通る
新しい言葉を作り出せた

この結果、日本は母国語で大学の講義が受けられる、割りと珍しい国になった
初等教育は母国語でも大学教育は英語って国は多いのよ

なので、途上国でも大学出は英語が話せる 日本の大学出は話せない