【政治経済】平成床屋談義　町の噂その680 sageteoff/ageteoff

737 ：日出づる処の名無し：2016/11/11(金) 19:06:54.17 ID:iKniCzlJ.net

ttp://www.reuters.com/article/us-usa-election-japan-idUSKBN1360IU
Fri Nov 11, 2016 | 2:16am EST
Trump sees Japan's Abe as ally in push back against China: adviser
REUTERS/Soe Zeya Tun
トランプのアドバイザーによれば、日本の安倍首相はトランプにとって中国をプッシュ
バックする同盟者である
(push back：後ろへ押しやる、かきあげる、後退させる)

トランプ・安倍会談は台頭する中国をプッシュバックする政策のスタートになりえ、
日本の協力を得るための出発点であり得る、と防衛関連アドバイザーが語った
U.S. President-elect Donald Trump's meeting next week with Japanese Prime
Minister Shinzo Abe may mark the start of talks to garner Japan's support for
a push back against China's growing influence in Asia, a security adviser to
Trump said.
Trump's campaign comments, including a demand Japan pay more for the upkeep
of U.S. forces on its soil, have worried Tokyo about a rift in a security
alliance with Washington, in the face of a rising China and a volatile North
Korea, that has been the bedrock of its defense since World War Two.

対中国のタフなスタンスと日本のさらなる軍事的協力はトランプ・安倍枢軸の政策要項
になり得る
A tougher stance against China, however, and a call for Japan to play a bigger
security role through a Trump-Abe axis would however fit with Abe's hawkish
policies that include allowing the military to operate more freely overseas.

匿名を条件にロイターに語ったアドバイザーはトランプが日本に求めているものは
「アジアに於けるよりアクティブな役割を果たすことである」
Trump was looking to Japan "to play a more active role in Asia", the adviser,
who declined to be identified because he was not authorized to talk to the
media, told Reuters.