【PS3】SPLATTERHOUSE【XBOX360】

99

どうも、翻訳の人です。Phase 5が終了しましたー。

>>222
あそこはジェニファー？かどうかわかんない声のささやきが聞こえるシーンなんで
偽ジェニファー＝ジェニファーらしくないニュアンスが正解と思ってああ訳してます。
けど、自信のない翻訳（意訳）があるんで、わかる人は意見ください。
ほか、今現在ですこぶるあやしいのは

Phase2:ウェスト博士の肖像画を見るところ
Heheheheh! Then find more things for us to kill.
（ハハハハッ！　さっき、俺たちが殺しまくるところをたくさん見たぜ）
Blood and carnage always make me feel more cooperative.
（血と皆殺しはいつも俺を協力的な気分にさせる）

Phase2：部屋に入ったらジェニファーがいてグロい部屋に変化するところ
Fuck me purple
（？？？）誰のセリフかも再プレイしないとわかんなくなってる。

Phase2：子供部屋での音楽談義　「ゴートホア」の意訳がわかんね。
Oh, goat whore? Fuck me, I love goat whore - Oh wait, never mind...
...you mean the band - oh sorry thought you meant... never mind.
（へぇ、“性悪売女”？　いいね、俺も性悪な商売女は好きだぜ――おっと、忘れてた。お前が言ってるのはバンド名だったな。すまん、お前が言ってるのは……忘れてたぜ）

Phase3：コンテナをレバーで動かしたあとの会話
Ah that's so romantic; you might want to hold on to the receipt.
（へぇ、そりゃロマンチックだな。レシートは取っといたか？）

Phase4：レンジで串刺し椅子のとこ
You got it sport; just a few more!
（まるでスポーツみたいだな、もう一押しだ！）

Phase4：ビギーマンに向かって
Show him why we call it 'SPLATTERHOUSE'.
（俺たちが“こいつ”を“スプラッターハウス”（血みどろ劇場）と呼んでいる理由をヤツに教えてやれ！）

Phase5：解説
Deep underground the relics of dead religions whisper the secrets of the Abyss; the house dreams of being alive.
（地中奥深く、死者の宗教の遺跡は地獄の秘密をささやく。屋敷は生きる夢を見る）

Phase5：冒頭
Hey! - Your nutsack's not fused to your chin, right?
（おい！　お前の金玉袋はアゴについてないのかよ、まったく）

攻撃んとき（スプラッターキルGOサイン）のマスクのセリフ
He's gonna feel that in the morning. Or now.
He's gonna feel that in the morning... if he has a morning.

>>231
アリーナのデータ、STRATEGYってところに載せました。
けど、スローターハウスのＣ、Ｄランクのタイムがおかしいので正解を教えてください。
もうひとつ、エネミーの名前について。
ttp://z4.invisionfree.com/The_Third_Moon/index.php?showtopic=10518
の下の方のカキコを参照して名前をつけてるんだが……。
英語力が半端なんで、このカキコが「ぼくのかんがえたエネミーのなまえ」かどうか、確証がなくて……。
これ、正解？　あと、蛇の正式名称がわかりません。
どうかご協力ください。