【MTG】カード名、フレイバーテキストの意訳スレ

8 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/01/26(木) 23:32:08 ID:R2BM0rji0.net

せっかくだから手元にあった未和訳カードでもう一枚。

Pyrokinesis(AL)

紅蓮力　４赤赤

あなたは紅蓮力のマナ・コストを支払うのではなく、手札にある赤のカードを１枚、追放することを選んでもよい。
好きな数のクリーチャーを対象とする。紅蓮力はそれらの４点のダメージを、望むように割り振って与える。

「誰か……”丸焼き”をお望みかい？」
　　　　　　　　　　――特務魔道士　ヤヤ・バラード


他のカードに沿って「紅蓮〜」ってカード名に無理矢理和訳。

フレイバーテキストの「Anybody want some … toast?」は
「誰かトーストが欲しい人はいる？」と「誰か火あぶりにされたい人はいる？」
っていう二重の意味にとれるジョークなんだけど、直訳じゃどうしようもないので雰囲気重視で意訳した。