ポストアポカリプスの荒野が広がり、女性が絶滅した世界にて中年男性が赤ん坊と旅するRPG 初の日本語翻訳実装 [すりみ★]

1 ：すりみ ★：2023/08/06(日) 16:37:40.19 ID:boaw8ZoO.net

ポストアポカリプスの荒野が広がり、女性が絶滅した世界にて中年男性が赤ん坊と旅するRPG『LISA：The painful』。

ダークさとユーモアが混ざり合った本作が2014年にリリースされて以来、多くのプレイヤーから長いあいだ人気を博してきました。
翌2015年には続編『LISA: the Joyful』もリリースされ、よりストーリーと世界観が掘り下げられています。

「LISA」シリーズの荒涼とした世界の手触りは多くのプレイヤーから支持を受け続け、今年、『LISA: Definitive Edition』が発売されるまでに至っています。

本作は『LISA：The painful』と『LISA: the Joyful』をひとまとめにしたタイトルであり、あらためてあの世界に触れる機会を生み出しています。

今回の『LISA: Definitive Edition』のトピックスとして、「LISA」シリーズで初めての日本語翻訳が公式に実装されたことです。

今回Game*Sparkでは、本作の国内版リリースに先駆け、今回日本語版の翻訳を行ったMaki.M氏の「いかにあの世界をローカライズしたか？」のお話を伺いました。

⬜︎ブラックユーモアの裏にある悲しみを、取りこぼさないように翻訳した

《後略》

全文はソース元でご覧ください
女性が絶滅した世界で…『LISA: Definitive Edition』翻訳者インタビュー・いかに世界の終わりに生きる中年たちの陰鬱なRPGを日本語に落とし込んだか
Gamepark｜Published2023/08/06 16:17 (JST)
https://nordot.app/1060819422845829765?c=62479058578587648

2 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2023/08/06(日) 16:46:46.32 ID:RtTP1X4H.net

おたる

3 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2023/08/06(日) 17:12:22.40 ID:Ek9F6uOp.net

https://youtu.be/101PCdX5QOE

4 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2023/08/06(日) 17:46:24.91 ID:EpWzqwI/.net

作者はたぶんホモ