SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart113

588 ：名無しさんの野望：2020/08/29(土) 06:51:05 ID:lS4k4vHy0.net

>>586
男口調女口調の区別がない英語を翻訳してるんで仕様です

MODなしのバニラで遊んでみてください。
英語版の声優は男女とも字幕通りに読んでますけど、日本語版の声優さんは一応自分の性別に合った口調で多少アレンジして声を入れてます。

また翻訳勢がどう翻訳するか悩むところでもありリます。
最初から男性向け女性向けがわかってるエロMODなんかでは決め打ちで男口調女口調を入れて翻訳する場合もあります。