The Witcher 3 Wild Hunt Part53

629 ：名無しさんの野望 ：2020/08/28(金) 00:06:10.11 ID:1wnsnM390.net

>>622ですが

Nexusのパグレポートを送信しても作者からレスポンスないのでおそらくもう見てらっしゃらないのでしょう

GhostMode本体の方のstrings ファイルをデコードして取り出して、配布されたものと本体のものを、日本語化ファイルの作成方法等を調べて照らし合わせたところ、配布された日本語化ファイルには本来必要であろう、英語の原文が削除された上で訳が上書きしてありました。
予想ではありますが、strindsIDを参照して、訳文のみが反映され、原文にあるはずの%計算式などの参照先が抜け落ちているのでは無いでしょうか。
しかしある程度のダウンロード数があるのに他に報告はなかったのでしょうか。

最初は最新版のstringsファイルを自身で訳そうと思い作業していましたが、だるくなってやめました。

多岐にわたるオーバーホールが行われているとのことでたのしみでしたが、残念です。