【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 7

171 ：名無しさんの野望 ：2020/06/23(火) 11:05:16.58 ID:ci8Wzfw50.net

technology_l_english の732-741行目が変更？　になったのか、原文と邦訳が一致しないのだけど、
内容紹介は修正したけど技術名も修正していいかなあ？　かえってわかりにくくなる可能性もあるし
とはいえ技術名とテクノロジー名が一致しないのはよくあるので変えてもいいような気がするし

Planetary Resurfacing（現行：山脈排除）
Deep Crust Engineering（現行：活火山排除）
Selective Defoliants（鬱蒼としたジャングル排除）

一方でたとえば有毒沼地排除のXeno-Hydraulic Masteryは「異星水力工学への習熟」と訳されてる