【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】ゲーム・オブ・スローンズ174

1 ：奥さまは名無しさん ：2020/11/08(日) 05:54:05.60 ID:AbZJlR9x0.net

HBOドラマ　ゲーム・オブ・スローンズ(Game of Thrones)専用スレッド
原作はジョージ・R・R・マーティン著『氷と炎の歌』

スター・チャンネル公式
https://www.star-ch.jp/gameofthrones/
ワーナーブラザーズ公式
https://warnerbros.co.jp/tv/gameofthrones

前スレ
【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】ゲーム・オブ・スローンズ172
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1597017848/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】ゲーム・オブ・スローンズ173
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1600076428/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

954 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 17:15:43.22 ID:FOERQ75r0.net

5年生存率どのくらいの癌なんだよw

955 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 17:22:57.44 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>877
今見直しているけど、タイウィンが野営で王の手を務める為に王都に向かえと言った後、
「もう一つ、あの娼婦だけは連れてゆくなよ」
と強く言っている

あの娼婦ってどの娼婦？ティリオンが本当に皮肉屋なら聞いてるよ？
ジョフリーの婚姻の時まで顔も知らなかった娼婦をどうやって「あの娼婦」と特定するんでしょ？

あなたが観たのはどうせ早送りしたシェイのシーンだけだね？
タイウィンのセリフ、演技も観ないと話にならない

956 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 17:23:30.76 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>954
ほっとけ

957 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 18:32:23.93 ID:FOERQ75r0.net

>>956
嘘だからだろw

958 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 18:39:02.42 ID:FOERQ75r0.net

骨のガンって言ってるから骨肉腫なんだろうけど5年生存率は83%
しかし医者が5年は死なないなんて言い方しねーぞ

959 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 18:40:10.32 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>958
控えめに言ったけど、夢は捨ててない
やりたいことが山ほどある

960 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 18:48:00.01 ID:/dkcFE770.net

自分語りは他でやれ

961 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 18:49:05.55 ID:AG6C4u+9d.net

借りを返すまで続くの？

962 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 18:50:05.84 ID:JCl6x5Fj0.net

>>930
キャトリンて音痴かしら…

963 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 18:50:24.36 ID:bsS0Jnr70.net

>>955
あの娼婦"だけ"は　何て言い方はしていないぞ
あの娼婦は　と言っている

つまりタイウィンは、お前が自分の天幕に娼婦を連れ込んでいる事くらい自分は把握しているのだぞ、という意味で言っているだけ

964 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:01:19.93 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>963
今観たばっかだっつーの
仮にあの娼婦でも同じだし
あの娼婦って誰よ？ってティリオンに聞かれたら知らなければ「……」となる

965 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:04:46.77 ID:Hz7aVVQ0a.net

あの娼婦は
その娼婦は
どの娼婦が
あれあれあの娼婦だよ
ティリオンが皮肉で聞いたらどう答えるんだよ
まどろっこしいな
だから何で分からないんだ？
馬鹿か？って言いたくなるんだよ

966 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:05:51.11 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>960
尋ねた方に言えよ

967 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:07:04.47 ID:/dkcFE770.net

がんになってもこういう人になるまい
良い反面教師だ

968 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:10:08.25 ID:bsS0Jnr70.net

>>964
捏造するなよ
だけなんて強調の仕方はしていない

つまりここで重要なのは、タイウィンはシェイと面識が無いからシェイという個人を識別していないという事
「お前が連れ込んでいる娼婦」という意味で言っている
だからこそシェイの「シェイを連れて行くなと言ったのか？」という問いが皮肉として成立する
ティリオンはタイウィンと違ってざっくりと娼婦で括られる存在としてではなく、一人の女としてのシェイを知っているから

だからその後の「自分が娼婦ですっていう札を付けて歩いている様な馬鹿に見えるのか」という意味の台詞に繋がる
つまり、「馬鹿正直に娼婦ですと言って連れて行かなくても一人のシェイという女として連れて行けばいいじゃない」と主張している

969 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:10:35.61 ID:/dkcFE770.net

タイウィンの遺体を誰が発見したんかな
あの石に目を描いて置くやつ、別の映画で見たことあるんだけど、結構よくある風習なんかね

970 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:17:17.63 ID:TwGHTwaZ0.net

S2の冒頭でサンサに半人前がお悔やみ申し上げるシーンで
ヒネガキと少しかち合う事で、
S1の2話でお見舞いに行こうとしないヒネガキをビンタした際
「あの子はこの事を忘れないぞ」って言われてるのを
視聴者に思い出させるのが、ほんとウメーのヨネェ。感心しちゃうワ。

971 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:17:41.12 ID:bsS0Jnr70.net

石に目ってのは知らんな
冥界の川の渡し賃として貨幣を乗せるってのは覚えがあるが

972 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:34:34.09 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>968
捏造してるのはさてどっちかしら

https://youtu.be/3JJi40yfaEM

973 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:35:33.44 ID:lseW87Zg0.net

遺体の目の上に石を置くのはドラマオリジナルの風習らしいよ
原作にもある描写なのかは知らないけど

974 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:37:43.60 ID:Hz7aVVQ0a.net

だけって言ってたねー！？笑

975 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:41:01.16 ID:bsS0Jnr70.net

>>972
それ翻訳ミスだよ
原文では「you will not take that whore to court.」と言っている
だけなんて強調は無い
そこまで偉そうに語りたいなら字幕版を観る事をおすすめするよ

976 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:43:13.23 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>967
癌差別しないでくれる？
差別はよくないよ
小人のティリオンが好色で口から生まれたみたいに饒舌で賢いのも癌の人間が毒舌なのも変わりない
マイノリティの当たり前の自由を奪わないで下さい
差別主義者よりずっとマシだと思ってるけどね

977 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:48:15.41 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>975
言ってるから終了
翻訳者と日本のスタッフが強調を必要と思った（意訳）プロをあなたより信じるけどね

翻訳者に文句言えば？

978 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 19:52:47.26 ID:bsS0Jnr70.net

>>977
言い訳するなよ
原文からタイウィンがシェイ個人を識別している訳ではない事が明らかだろ
君は「あの娼婦だけは」という言い方をしているからという理由でタイウィンはシェイと面識が有ったと主張していたんだから、
その根拠は翻訳によるもので実は全く成立していなかった、という事になるよね

979 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 20:02:45.48 ID:Hz7aVVQ0a.net

何が言い訳なんだよ
今吹替えで観るファンが、多い中吹替えを素直に解釈して何が問題なの？不正確さに文句を言う暇があったら、もっと大人になってスタッフや翻訳者はなぜ、この部分を強調する必要があったんだろうと
そっちを考えるのが現実的だよ？

素直に観てる視聴者にあなたの方が知ったかで本当はこういう意味だから！って教えたがりなだけだよ

意訳の必要性をもっと知りなさい

980 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 20:05:26.29 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>978
私の解釈は変わらないから、もう絡まないでくれていいよ
NGぶっこむなりした方がお互い気楽でいいんじゃない？

981 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 20:06:37.74 ID:Hz7aVVQ0a.net

証拠出されてるのにダサいやつ

982 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 20:20:36.97 ID:bsS0Jnr70.net

>>979
知ったかした上に反対意見を「恋愛経験が少ないから」等と無根拠に否定していたのは君の方だろう
それを明確に反論されたら「知ったかするな」とは、ちと虫が好すぎるんじゃないか

GoTを語るに際しては細かい演出にまで気を配って観なきゃいけない、お前らはそれが出来ていないから気付けない
と自分で言っておきながら、元の台詞を引用したら「一般視聴者はそんなの気にしないんだから細かい事言うな」って
言ってる事が滅茶苦茶だぞ

983 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 20:23:51.27 ID:5x26NpaW0.net

そうそう、タイウィンはあくまで「ある特定の娼婦の出入りを把握してるぞ」って言ってるだけなんだよね
つか翻訳モノで解釈についてアレコレ話してるのに吹き替えがソースってどんだけ

984 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 22:26:09.19 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>982
明確に反論されたらw
証拠出されたのはどっちだよ

985 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 23:17:32.02 ID:bsS0Jnr70.net

>>984
その証拠とやらは誤訳であって証拠足り得ないとわかったはずだが

986 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 23:32:20.91 ID:Hz7aVVQ0a.net

>>985
なぜ誤訳なはすがあるの？素人のあなたを、なぜ信じる必要があるの？

ここはプロの翻訳家が意訳したと考えるのが自然だよ
誤訳というのは文章が簡単過ぎてあり得ないし、かなり長い間続く設定からして誤訳はない

スタッフ、翻訳者が何かを感じとって意訳したと思われる

だって直訳なら「あの娼婦だけは連れてゆくなよ」は「Don't take only that whore」になる訳だから、誤訳のしようがない

分かりますか？悔しいだろうけど、英語が出来るだけじゃその自信だけに拘って社会的な大人の事情は分からないんじゃない？

何かを汲み取ったか間違えた私を間違えてるというなら、翻訳者とスタッフが（考えられないけど）穿った解釈をして意訳したのかもしれないね

私は解釈を変える気がないので前者をとります

987 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 23:36:50.35 ID:yB3N/TVV0.net

ヤバいのが居ついてるな

988 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/30(土) 23:37:27.84 ID:sdJlLvVrK.net

>>967
同じがん患者として恥ずかしいよ

989 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 00:08:55.76 ID:rErL03jw0.net

>>986
オリジナルでは全く存在しない、翻訳によってのみ付加されたニュアンスを、絶対に正しい物として解釈する方が間違っているぞ
それこそ何の根拠も無い
それに原文にそんなニュアンスは無いというのは解釈以前の問題であって、単なる事実だよ
素人が解釈してそうだと言っている訳ではない

「細かな所まで注意深く観なければ解釈できない」と自分で言っているのだから
それならば翻訳前の元の台詞まで把握した上で為された解釈の方が優れているという事になるよね
悔しいのはわかるけど、ドヤ顔で「だけって言ってたねー！？笑」とか言って
引っ込みが付かなくなっているだけだって認めた方が良いんじゃないの

990 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 00:15:38.49 ID:L8ZGQPQ7a.net

だから翻訳者と1番最初に日本の放映権買ったhuluだかスカパーだかの、日本のスタッフに講義してみたら？
わたしは関係ないからもう絡まないでくださいよ

991 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 00:19:23.31 ID:+4WqWptia.net

自分がテキトーな翻訳を根拠にして見当違いな持論を偉そうに語るの辞めたら良いんでないの

992 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 00:23:54.45 ID:L8ZGQPQ7a.net

>>988
あなたみたいな人に「同じ」とカテゴライズされたくありません
命かけて癌やってるのに何で実人生に全く関係ないドラマ如きの為に「同じ」とか仲間扱いされなきゃいけないの？

人の事一面しか知らないくせに
謹んでこちらから同じ癌患者じゃないので、と言わせてもらいます

993 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 00:27:55.58 ID:L8ZGQPQ7a.net

>>991
だから何でみんな同じにしようとするの？
ファシストですか？
いろんな解釈があっていいでしよ
迷惑かけてる？
もしか勝ってるっていうならリア充になってこのスレ以外の人生楽しんで下さい

994 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 00:35:38.75 ID:7kcmyFRMa.net

その色んな解釈を上から目線でこき下ろしているのが自分のほうだからじゃないの？
>>853とか

995 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 02:19:38.39 ID:B99ky+PkH.net

>>959
あんたみたいなクソマンコは何一つ夢を叶えられずにモルヒネも効かなくなって痛みにのたうち回ってクソ垂らしながら苦しんで死ぬよ
その苦痛の中で嫌でも繰り返し思い出すのはこのスレで皆から否定された悔しさと向けられた憎しみへの慄き
少しの謙虚さや他者への思いやりがあれば持つはずもなかったネガティブな感情に目を剥きながら絶命しなさい

996 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 06:42:59.24 ID:vB+eIWqH0.net

もうキチガイは会話にならないしウザいし荒れるんでNG支援

NG Sa52-vAQn

997 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 07:23:41.40 ID:1zvegFjP0.net

>>975
同じこと繰り返すなみたいなことも言ってなかった？
「だけ」ってニュアンスがセリフ全体にあったとして
その「だけ」は娼婦を連れて行くこと「だけ」はするなみたいな意味じゃないのかな

998 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 07:34:52.47 ID:JDL7Bb8A0.net

ぶっ通しで今最終章見終わったんだけど
アリア超絶ファインプレイの後のスターク家の無能っぷりがヤベー
サーセイはアリアが殺してハッピーエンドで良かったわ
デナーリス裏ボス化は蛇足だったなぁ
評判悪くて今頃見たけどドラゴン大暴れで
それなりに満足しました

999 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 08:11:32.34 ID:WU5tiJXla.net

>>995

天に唾を吐くと自分の顔に落ちてくるよ
お大事にね

1000 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 08:20:28.87 ID:WU5tiJXla.net

恋愛したことないとかの何が思いやりのカケラもないのかな

した方が映画を見る目も変わるよと言う優しいアドバイスなのに
リアルなら言われてもムカつかないでしょ？
そうだよなー恋愛したいなーで済む話でしょ？
老人うんぬんは羨ましいのうらがえしもあったかな
癌の自分に言われるのもどうかと思うけど、みんな私以上に、不幸なのかな
心にゆとりがないね

上から目線なのはラニスターと同じ獅子座なんで何言われても意に解さないよ

コロナが、収束してみんながハッピーになるといいよ
傷つけた人がいたらごめんね

今、日本人は許さないしネット虐めで人を追い詰める、醜い韓国人みたいになってるから気をつけて

アドバイスくれた方はありがとう

1001 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 09:32:16.00 ID:rawB7JaW0.net

ドーン人は復讐に燃えていたはずだけど結局終盤の戦いには参加せず終わったん？
グレイジョイ家の争いでドーンに戻る前に強襲されてたけど

1002 ：奥さまは名無しさん ：2021/01/31(日) 09:35:08.71 ID:rawB7JaW0.net

次スレなかったようなので立てました
【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】ゲーム・オブ・スローンズ175
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1612053208/

1003 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。