【FX】Fargo part1

837 ：奥さまは名無しさん：2024/01/11(木) 01:33:38.87 ID:U/6RjJEc.net

>>831
「私の娘ならもう一息のところで倒れたりしないはず」（＝もう一息だから死ぬな）ってことじゃない？
吹き替えの「そんなチンケなところで私の娘をしなせるわけにはいかないの」ってのはちと違う気がする。
「どこか安全な場所に隠れてなさい」っていうセリフを受けてあえてそう訳してるのかもしれないけど。