【FX】Fargo part1

827 ：奥さまは名無しさん：2024/01/10(水) 21:50:17.61 ID:x4/kSyXK.net

ロレインがドットに電話で飛ばした檄の言葉、
No daughter of mine is going down on the one-yard line.
So put your big girl pants on and get in the fight.
が面白かった。訳すの苦労しただろうな。
直訳すると、
「私の娘はゴールまで１ヤードのところでダウンをとられたりなんかしない。
だから大きい子用のパンツに履き替えて、戦いなさい。」