たとえどんなに貧困でも嘘はやめません FANTA 43

947 ：最低人類０号 ：2022/01/28(金) 23:32:04.37 ID:V9GFdKwOa.net

>>940
>>938
続き】
For fools like anti- Unchies, what I'm trying to say here is this.

つまり、だ。お馬鹿なアンチさんのために整理して言うとするならばこういうことだ。

First, this phrase“Chan-chara-okashii ”is one of Edo Japanese. In fact, not only Edo one.
Second, standard Japanese is different from Edo one.

第１に「ちゃんちゃらおかしい」「ちゃんちゃら〜(何とか)」という言い方は江戸言葉であると。厳密には他の地方でも使われることもあるがまぁ江戸弁だ。
第２に、標準日本語と江戸っ子言葉は違う。もちろん同じ日本語ではあるから共通点もたくさんある。が、違う点も多々ある。

Third, I prefer Edo Japanese to Edo one which is sophisticated and decent.

第３にぼくは江戸弁をより好む。標準日本語よりも。理由は先に述べた通りだ。サツマイモやお萩連中の作った言葉に従う義務はない。

Forth, there're some contradiction between standard Japanese and Edo one in grammar, syntax and pronunciation.
I don't care about wrong use on a basis of standard Japanese because I believe it is not wrong.

第４に、だ。
標準語と江戸弁には繰り返すが様々な違いがある。発音、文法、シンタックス等々。
江戸弁では正しいが標準語からすると間違いだという点もある。
だが、ぼくは江戸弁としての正しさを選ぶ。江戸っ子言葉からしたら標準語のほうこそ、間違いだからだ。

Got it?

お分かり？(*^^*)