たとえどんなに貧困でも嘘はやめません FANTA 43

217 ：最低人類０号 ：2021/12/29(水) 22:19:17.39 ID:0GbgbwtNaNIKU.net

>>214
Oh, you, oh, you! You!! You, ah,,, want me to select it, choose it among much of Morozoff,including custard pudding, chocolate, baked cakes, cheese cakes?
Oh my goodness. I see. I can see it now.

おぉ！? おおおぉ！? ?！？
君はモロゾフはプリン、チョコレート、焼き菓子、チーズケーキなど様々な御菓子を販売しているが、ぼくはそのMorozoffのお菓子製品の中から何を彼女たちにプレゼントしたのか答えよと、そう訊いているわけなのですな？
なるほど。ようく分かりました。判明した。理解した。合点した。君の質問の意図が。

But, one more thing I'd like to ask you one thing.
It's very important. Be patient, please.

しかしだね、今ひとつ、ご確認を。
いやいや、ご辛抱を。これは質問に正確に答えるためのことじゃ。どうかご辛抱を。艱難辛苦に耐えてくだされ。

Well,your question that what kind of Morozoff like custard pudding or chocolate things like that I gave to some girlfriends is, so to speak, what question in general??
I mean, is it a metaphysical meaning?

つまりね、そのプリンやチョコレート等のMorozoffの様々な製品のうち何をプレゼントしたのかという君のご質問は、ずばりどういうことなのかね？
形而上学的意味でのMorozoffのプリンやチョコレート等から何を選んだのか、ということなのか？(´・c_・`)

Or, does that mean that it's just a physical science-related meaning?

或いは、形而下としての、形而下的な意味でのそれなのか？？(　・ω・)

Just tell me.

それをはっきりさせてくれたまえ。(ｕ_ｕ*)