【踏んで抗議】しばき隊FC★711【CRAC凍結】

653 ：右や左の名無し様 ：2017/09/12(火) 15:52:09.71 ID:hihgHSs50.net

JKS（ジクス） @bidask_nao
ヘイトスピーチ関連でマスコミに出たり、記事書く人は、まずこの訳し方のダメなところから説明して欲しい。ほんとこの訳し方で足引っ張られてる感凄い。

JKS（ジクス）@bidask_nao
これイマイチRTされないけど、結構大事だと思ってるんだけどな。

T.Katsumi @tkatsumi06j
訳者としては，この問題に詳しい方はがそう仰るならば，ではどう訳せばいいんだろうと，思い悩む次第です・・・。

JKS（ジクス） @bidask_nao
私は「差別煽動表現」がやはり一番しっくりくるんじゃないかと思います。単純な憎悪表現では対象がすごくあいまいになります。差別の煽動が一番の問題なのですから。


偉そうに講釈w 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)