【古墳】「卑弥呼の墓では」巨大な前方後円墳？謎の丘陵　日本最大に迫る全長４５０メートル [福岡県]［03/20］

531 ：ニュースソース検討中＠自治議論スレ：2018/04/18(水) 04:48:26.00 ID:rjFPwBAl.net

>>492
＞女王國東　渡海千餘里　復有國皆倭種　
＞女王國の、東へ千里あまりで、また倭人の國ある。

＞又有侏儒國在其南　人長三四尺　去女王四千餘里
＞また、人の丈が、三、四尺の侏儒國が、女王國の南にある
＞女王國に、行くのに、四千里あまり。

【有】も【在】も日本語訓読では「ある、あり」と読むけど
厳密にいえば
【有】は「�@に�Aがあり」、「�@に�Aがある」
【在】は「�Aは�@にあり」、「�Aは�@にある」
と翻訳するのが正しい。

�@は存在する位置であり�Aは存在する主体を表わす言葉がくる。
支那語で【有】を使う場合、英独仏語などに翻訳すれば存在する主体を表わす名詞�Aには定冠詞が前置する場合が多い。
支那語で【在】を使う場合、英独仏語などに翻訳すれば存在する主体を表わす名詞�Aには不定冠詞が前置する場合が多い。
冠詞が付かない場合もあるので「多い」と書いておく。

日本語の学校文法に則して言えば
格助詞「は」の機能のひとつに「は」の前にある名詞或いは文法的に名詞相当の句は既知の人や物、事象であり
格助詞「が」の機能のひとつに「が」の前にある名詞或いは文法的に名詞相当の句は初見の人や物、事象である
と言える。

>>492が
「復有國」を「國ある。 」と「は」も「が」使わずに現代口語訳してるのは無知なのか、日本語の素人なのかという疑問が生じるｗ