【古墳】「卑弥呼の墓では」巨大な前方後円墳？謎の丘陵　日本最大に迫る全長４５０メートル [福岡県]［03/20］

492 ：ニュースソース検討中＠自治議論スレ：2018/04/16(月) 19:12:27.66 ID:7BMo7kDm.net

女王國東　渡海千餘里　復有國皆倭種　
女王國の、東へ千里あまりで、また倭人の國ある。

又有侏儒國在其南　人長三四尺　去女王四千餘里　
また、人の丈が、三、四尺の侏儒國が、女王國の南にある。
女王國に、行くのに、四千里あまり。
よく「去」を去ると訳すが、
能動的に行くの意味合いの中国語。
つまりは、女王國に向かって四千里
あまりの意味。

又有裸國黒齒國　復在其東南　船行一年可至
これは、女王國には、かからない文章。
この一文で、紹介しているのは、
こんな国があるよ。

また、裸國と黒齒國がある。これらは、東南で、船で約一年で、着くよ。
重要な単語は、「復」だ。最初は、またと
訳してしまった。現在の中国語は、复だけに
略されている。しかし、この単語は、
複、復、覆の三つが、ふくまれている。
で、復は、行人偏だから、方角の意味がある。
しかも、中国語では、２つを意味している。
あえて、この復を使ったのは、
前の裸國と黒齒國の2つを意味している。
だから、その國の2つの関係が、「東南」
と言っている。
沖縄と台湾なら、何説でも関係なく当てはまる。