【Brexit】ラッド英雇用相が首相に抗議の辞任で政権動揺：「オーダー！」で有名なジョン・バーコウ氏も10月中に退任 [09/10]

1 ：SQNY ★：2019/09/11(水) 17:38:53.50 ID:CAP_USER.net

・ラッド英雇用相、辞任＝首相に抗議、政権動揺−ＥＵ離脱

　【ロンドン時事】ラッド英雇用・年金相は７日、ジョンソン首相の欧州連合（ＥＵ）離脱方針や強権的な政治手法に抗議し、辞任した。首相に対し「（ＥＵと）合意して離脱することが政府の主要な目標とはもはや思えない」と批判している。首相の実弟のジョー・ジョンソン科学担当相も５日に辞任したばかりで、政権内の動揺はさらに広がる可能性がある。

　ラッド氏は、離脱後もＥＵとの緊密な関係の維持を目指す穏健派の大物で、メイ前首相を支えた。ＥＵとの物別れも辞さない強硬派のジョンソン首相とは早晩、亀裂が生じるとみられていた。

　ラッド氏はツイッターに辞表を公表した。首相に関し、「合意なき離脱」を見据えた準備には力を入れる半面、ＥＵとの離脱合意案を取りまとめる努力は怠っていると指摘した。

　首相は、「合意なし」阻止を狙う野党に協力したハモンド前財務相ら与党・保守党の穏健派議員２１人を追放処分にした。ラッド氏はこの対応についても「良識と民主主義に対する攻撃」「政治的な破壊行為」と強く非難している。

　その上で、今後は党を離れ、無所属となった２１人と行動を共にすると英紙とのインタビューで表明。首相との決別を宣言した。

2019年09月08日09時45分 JIJI.COM
https://www.jiji.com/jc/article?k=2019090800144&g=int


・バーコウ英下院議長、10月中の退任を発表　「オーダー！」で有名に

イギリスの欧州連合（EU）離脱で揺れる英下院の議長として、「オーダー！（静粛に）」と繰り返す姿が世界的に有名になったジョン・バーコウ氏が9日、10月中に退任すると発表した。10月に総選挙が行われるならその時点で、選挙がないなら10月31日に10年間務めた議長の座を退くと述べたが、解散総選挙はその後の採決で否決されたため、10月31日に退任する見通しになった。

2019年09月10日 BBC
https://www.bbc.com/japanese/49643865


・Order! John Bercow bows out of Brexit drama
https://www.politico.eu/article/brexit-drama-john-bercow-resignation/
https://www.facebook.com/HoCSpeaker/

・Amber Rudd quits cabinet and attacks PM for 'political vandalism'
https://www.theguardian.com/politics/2019/sep/07/amber-rudd-resigns-from-cabinet-and-surrenders-conservative-whip
https://twitter.com/AmberRuddHR/status/1171351814446473216
(deleted an unsolicited ad)