【イスラエル】Facebookの自動翻訳、「おはよう」を「攻撃する」に誤訳。投稿のパレスチナ人が逮捕される〔11/2〕

1 ：アフィカス m9(^Д^)定職につけよ ★：2017/11/03(金) 23:28:53.62 ID:CAP_USER.net

AIによる翻訳、完全には信用できませんからね。
緊張関係が長年続くパレスチナとイスラエルですが、そんな中Facebookの自動翻訳が起こしたミスが原因で一般人が逮捕されるという事態が起きました。

Haaretzによれば、工事現場で働くパレスチナ人の男性がFacebookに何の問題も無い写真に「おはよう」とアラビア語のテキストを添えて投稿したところ、
Facebookの自動翻訳が間違って「攻撃する」とヘブライ語で誤訳、さらに英語で「傷つける」と訳してしまい、イスラエル警察に逮捕されてしまったとのこと。
投稿された写真は男性が工事現場のブルドーザーに寄りかかってポーズを撮っているというものです。
AIの翻訳が原因でテロリスト認定されてしまうとは恐ろしい……。

続きはリンク先
https://www.gizmodo.jp/2017/11/palestinian-man-arrested-after-facebook-auto-translates.html?ref=gns

2 ：七つの海の名無しさん：2017/11/03(金) 23:38:51.50 ID:hyAlsOAQ.net

白旗揚げて戦争になるやつやん

3 ：七つの海の名無しさん：2017/11/03(金) 23:55:41.10 ID:3jirannS.net

どうしてそうなるｗ

4 ：七つの海の名無しさん：2017/11/03(金) 23:55:41.84 ID:6x8gNQcF.net

何？この含蓄ありそなカマトト記事は。

5 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 00:30:50.57 ID:wM4yM42Z.net

アラビア語とヘブライ語の自動翻訳難しそう

6 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 05:36:11.73 ID:dqivBUKB.net

火の海にするニダ

7 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 06:39:22.25 ID:zzbsy+sw.net

ハングルでは排泄物と食べ物が同じ表記です
AIは悪くない

8 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 07:03:18.42 ID:r4iB+3JN.net

veruhomonium.

9 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 08:05:54.37 ID:ToUNAX84.net

朝鮮語のおはようは
トントンデスラ
って言うんだよ

10 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 08:13:14.35 ID:TVp6GLOC.net

嫌いな割によくご存じでｗ
ストーカーみたいだな

11 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 08:45:19.52 ID:K1U66o8w.net

>>2
両手を上げると撃たれる国とかあるらしいしな

12 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 08:58:24.51 ID:DmHf5Fa8.net

誤解も何もシステムの欠陥じゃねーか
これを謝って済ませるからIT企業は無責任なんだよ

13 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 08:59:35.10 ID:0A6b2xLB.net

【イスラエル】Facebookの自動翻訳、「殺してやる」を「結婚しよう」に誤訳。タキシード姿で現地に入り惨殺されたイスラエル人男性

・・・・とかｗ

14 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 09:47:56.61 ID:9N27Zio4.net

>>1
そりゃわざとだろｗ

15 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 10:04:00.32 ID:aDPbutDL.net

バングラデシュだとおはようが
アッサラーム アライクムだから、
スペル的に似てたとかかなぁ。

16 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 10:54:18.95 ID:wqRYsuqE.net

韓国NAVERの自動翻訳みたいなものだな

17 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 11:42:16.13 ID:+gQ1u/iT.net

グーゴルのマクドナルドの英訳も何を発音しているのか全く解らん
AIなんて、まだまだゴミ

18 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 11:50:14.39 ID:twzvVMA6.net

>>2
イデオンか

19 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 11:51:40.12 ID:oN7K7N1s.net

ザッカーバーグさんユダヤ系だったっけね(´・ω・｀)

20 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 12:40:03.86 ID:qvwDYoiw.net

どんどん入植してきて国を作り隣の国の警察権を奪って逮捕って
宗教や文化の違う移民がどれだけ危険なのかよく分かるな

21 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 13:19:48.57 ID:6KRt8K1k.net

ISISでは朝の点呼前に相手陣に砲撃することが日課だったんじゃね？（適当）

22 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 18:05:58.85 ID:JTGlAEse.net

中東じゃ「攻撃する」が挨拶代わりなんだよ！！

23 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 18:08:27.13 ID:wO7Nqb/q.net

マトボッククリ

24 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 18:12:35.84 ID:cwrdZ2P2.net

関西でも、あいさつもできないロボ設計の人とかいるし
よそで、おかしい呼ばわりされてるしなあ

賢い人は、ちょっと おかしいところがあるから仕方ないのかも

25 ：七つの海の名無しさん：2017/11/04(土) 21:37:38.86 ID:CWKNl5bI.net

【米国】「リメンバー・パール・ハーバー」　トランプ氏、ツイッターでつぶやく
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1509796446/

26 ：七つの海の名無しさん：2018/01/13(土) 17:38:28.42 ID:gHcAIsi5.net

स्किज़ोफ्रेनिया