【漫画】韓国発のWebマンガ「チーズ・イン・ザ・トラップ」日本語訳版がKADOKAWAから発売決定　7月14日から日本でも実写映画公開

1 ：サイカイへのショートカット ★：2018/06/23(土) 00:23:42.39 ID:CAP_USER.net

韓国発のWebマンガ「チーズ・イン・ザ・トラップ」日本語訳版が発売決定
2018年6月22日 12:15 コミックナタリー
https://natalie.mu/comic/news/287682

soonkkiによる韓国発のWebマンガ「チーズ・イン・ザ・トラップ」の日本語訳版が発売決定。8月22日に1・2巻が同時発売される。

「チーズ・イン・ザ・トラップ」はルックスも中身も完璧と評判だが周囲に本性を隠している先輩男子と、平凡な女子大生のスリリングな恋を描いたラブストーリー。
韓国では「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」のタイトルでテレビドラマ化されており、日本でも7月14日から「映画チーズ・イン・ザ・トラップ」が公開される。
日本語翻訳版は無料Webマンガサービス・XOYで配信されており、単行本にはXOY未掲載エピソードやおまけページも収録される予定だ。

──────────────────

世界11億PV超の人気WEBコミックが日本上陸!!『チーズ・イン・ザ・トラップ1、2』2018年8月22日（水）2冊同時発売
株式会社KADOKAWA 2018年6月22日 12時30分
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004671.000007006.html

本作は、韓国のポータルサイト「NAVER（Webtoon）」にて、soonkki（スンキ）氏が2010年7月から2017年3月まで発表し、2016年にTVドラマ化、今年映画化もされた大人気作品です。
日本でも2017年にLINEマンガで一部発表され大変話題となり、7月に公開が控える映画にも期待が集まっています。
このたび、原作を元に日本語翻訳を行い、無料WEBマンガサービス「XOY」で配信中のストーリーに掲載されていないエピソードやおまけページも収録した、日本語完全版コミックスを刊行いたします。

平凡な女子大生・赤山雪は、ある日容姿端麗・頭脳明晰で皆から慕われている完璧王子・青田淳の冷徹な本性に気づいてしまう。
それからというもの、淳に嫌がらせを受けるようになった雪は、大学を休学しようと決意。すると突然、淳は雪に甘い笑顔を見せるようになり……。

一見少女漫画のようなシチュエーションでありながら、登場人物たちの心理描写を巧みなミステリ仕立てで描いた作品です。
韓国では、TVドラマで青田淳を演じた役者に「先輩シンドローム」が巻き起こったほど、キャラクターの魅力は高い評価を得ています。
日本語版コミックスの刊行を望む声が多かった本作を、各巻フルカラー400P超でお届けします。

【書名】チーズ・イン・ザ・トラップ
【著者】soonkki（スンキ）
【判型】B6判　　
【ページ数】1巻:416ページ／2巻:400ページ
【各定価】本体1,200円＋税　　
【ISBN】1巻:978-4-04-893754-2／2巻:978-4-04-893755-9
【書店発売日】1、2巻:2018年8月22日（水）
【発行】株式会社KADOKAWA
【あらすじ】
アルバイトをしながら大学に通う、真面目な女子大生・赤山雪。彼女はある日、完璧王子と呼ばれる青田先輩の裏の顔を知ってしまう。それからというもの、なぜか青田先輩は雪に接近するようになり、おかげで雪の大学生活は波乱に満ちたものに……。

【作品紹介ページ】
1巻:https://www.kadokawa.co.jp/product/321712000177/
2巻:https://www.kadokawa.co.jp/product/321712000179/

■著者プロフィール
soonkki（スンキ）
漫画家。韓国のポータルサイト「NAVER（Webtoon）」にて、オリジナル作品「チーズ・イン・ザ・トラップ」を2010年7月から2017年3月まで連載。現在は新作「クッキーヒーロー」を連載中。

■映画について
『映画チーズ・イン・ザ・トラップ』7月14日、東京・大阪にてロードショー。

「チーズ・イン・ザ・トラップ」1巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese1_fixw_640_hq.jpg

「チーズ・イン・ザ・トラップ」2巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese2_fixw_640_hq.jpg

「チーズ・イン・ザ・トラップ」3巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese3_fixw_640_hq.jpg

「チーズ・イン・ザ・トラップ」4巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese4_fixw_640_hq.jpg

■コミックス『チーズ・イン・ザ・トラップ』内容イメージ
https://prtimes.jp/i/7006/4671/resize/d7006-4671-964132-4.jpg

2 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 00:35:03.82 ID:sShI3gOJ.net

韓国発のウェブ漫画、主人公は女子大生の赤山雪と青田淳www

3 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 00:36:19.97 ID:r6qK3qMP.net

やっとかよｗうれしい
ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

4 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 00:38:37.26 ID:TKY+aoEp.net

<丶｀∀´>やっとかよｗうれしい
　　　　　　　ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

5 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 00:40:58.00 ID:WBxNBpfl.net

<丶｀∀´> やっとかよｗうれしい
<丶｀∀´> ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

6 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 00:42:09.72 ID:fbHVQmpe.net

やっとかよｗうれしい
ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

7 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 00:42:47.52 ID:TCyJJC6d.net

<丶｀∀´> やっとかよｗうれしい
<丶｀∀´> ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

8 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 00:55:53.82 ID:jpgo3SjN.net

韓国の漫画の翻訳されたの買ってたけど、売り上げが良くないのか途中でとまったまま
これじゃだめだよ

9 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:01:40.43 ID:j/g/ZRGs.net

これは日本が舞台なの？
それとも創氏改名させられたの？w

10 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:06:44.52 ID:x3dd9zLu.net

台灣の漫画ならトライしてもいいけど
反日敵国なんざぁとっとと断交すればいんだよ

11 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:10:20.06 ID:BTZwPLCF.net

気持ち悪い
死ね韓国

12 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:16:55.52 ID:AX41diHf.net

南鮮てチーズ好きなの？

13 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:24:31.21 ID:sWQF41Ct.net

さすが韓国にはオタクが多いだけのことはある

14 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:39:56.88 ID:kmkCla8l.net

チーズダッカルビみたいなステマ？

15 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:48:24.81 ID:0juvdLr6.net

まつだてるひさ
幽霊でない伝説スペシャル
まつだてるひさには全員負けてましたじつはとっくの昔に。
まつだてるひさ極秘に大爆勝でじつはひそかにいい思いしてましたスペシャル生涯大金ゲットだぜ

16 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:50:58.21 ID:1dDFQcIU.net

>>2
青田赤道なら聞いたことあるんだが

17 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 01:59:33.48 ID:QEMtEupB.net

>>3
は？引っ込んでろ糞ニワカが

18 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 02:01:24.60 ID:9Qh+2Pcm.net

<丶｀∀´>やっとかよｗうれしい
　　　　　　　ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

19 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 02:07:34.44 ID:0juvdLr6.net

漫画のてるはてるじゃ無かった伝説の架空人物に情熱の妄想人類疾患だがてるにはアダルトが在る。

20 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 02:14:02.38 ID:GzAFAn9C.net

キチガイ湧いてんね

21 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 02:41:57.32 ID:AzN167eu.net

つまり在日はキチガイだった！？

22 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 02:53:38.62 ID:QggYWSrK.net

この汚ない色を塗り直してから出せよ

23 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 02:57:58.76 ID:r6qK3qMP.net

>>17
ファンなんでもう何回もＬＩＮＥマンガやＸＯＹで読みましたが
どこがニワカｗ

24 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 02:58:44.83 ID:NWS4om0c.net

いつものキチガイじゃねーか

25 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 05:30:28.32 ID:Z9f4Ld8J.net

生魚食ってる野蛮人と馬鹿にしてた朝鮮人がいつのまにか
生魚を食いだし寿司、刺身、太巻きの起源の主張しだした

アニメを馬鹿にしていた朝鮮人がいつのまにかウェブ漫画始めて


<丶｀∀´>やっとかよｗうれしい
　　　　　　　ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

とか言い出した

26 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 05:51:14.01 ID:ITA479Sd.net

<丶｀∀´>やっとかよｗうれしい
テコンダｖの中国語訳、タイ語訳、英語版も急げ

27 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 09:08:16.76 ID:A5drVH4b.net

韓ドラでは、財閥とか記憶喪失とか高飛車とか5だか10だか前後の共通項目があってどのドラマでも
幾つかを組み合わせただけって分析を朝鮮紙で見た事がある
これも韓ドラパターンの類似って感じだな

で、何故韓国漫画の登場人物はキとかパクじゃなく、忌むべき日本人名にしたニカ？
朝鮮sageのテコンダー朴みたいな日本叩く漫画アルか？

28 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 09:36:20.05 ID:EjY+B0qi.net

頭も見た目も良くて冷徹だった人が平凡なのに自分には甘い笑顔って…何かベッタベタな話だな
で、実はその上財閥かなんかの金持ちだったりするの？

29 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 09:48:43.42 ID:WBxNBpfl.net

冬ソナもそうだけど韓国って常に日本のぴったり１０年２０年前のセンスだよな
なんかそういう独自のリサイクル思考とかあんのかね

30 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 09:55:22.38 ID:XYSZcEBc.net

めんどくさいクズぞろいの漫画

31 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 09:59:57.78 ID:O3cD0uuN.net

アジアの漫画なら
アイズナー賞(アメリカの漫画賞)のアジア部門で
唯一日本以外の漫画が取った
インドネシアの漫画
「The Art of Charlie Chan Hock Chye」を読んでみたい

32 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:10:13.72 ID:tPooRlKF.net

で、面白いの？

33 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:11:47.65 ID:gnGyJ/i1.net

<丶｀∀´> やっとニダｗうれしいニダ
<丶｀∀´> ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品ニダ

34 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:11:49.21 ID:IXpf5b4h.net

>>1
大学休学する前に警察いけよ。
急接近に嫌がらせって完全なストーカーじゃねーか。

35 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:12:42.51 ID:S7lpOxaa.net

日本の漫画が翻訳されて韓国で出版されるとき
日本人のキャラが韓国人にされるのはよく批判されてたな

36 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:27:40.39 ID:liMaPr/E.net

日本じゃ大学生だとウケ悪いよな

37 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:47:48.65 ID:O4aj07bT.net

>完璧王子・青田淳の冷徹な本性に気づいてしまう

在日設定なの？ｗ

38 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:52:29.10 ID:pvKr7pCt.net

ゴキブリの暮らしぶり

39 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:56:31.37 ID:nmhSiIIq.net

<丶｀∀´> やっとかよｗうれしい
<丶｀∀´> ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

40 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 10:59:49.15 ID:BHt6I7OJ.net

キムチ悪い

41 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 11:01:53.73 ID:J0t/QZXk.net

>>37
えっ？ G○ktさん？

42 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 11:17:21.51 ID:bgLdf+01.net

タダでも読まねぇ

43 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 12:12:08.67 ID:liMaPr/E.net

>>37
嫌がらせ行為して主人公を休学まで追い込んだ途端優しいとかDV男やん

44 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 12:15:58.24 ID:cA1DzsVh.net

まーたレイシストが騒いんでるよ
アニメもゲームも中韓だらけだってのに今更
日本がイラスム国に思えるわ

45 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 12:22:33.26 ID:liMaPr/E.net

>>44
アニメ下請けが韓国だろ
漫画でヒットしたのあったっけ？
韓国は反日国で日本嫌いなのに日本人に嫌われて当然じゃね

46 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 12:33:40.08 ID:OJrvY8Rn.net

>>44
因果応報
朝鮮人のやってること見返してみろウジ虫

47 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 12:45:47.49 ID:liMaPr/E.net

韓国じんニダーを漫画にした方がうけるよ

48 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 12:56:04.75 ID:jfAOiYkK.net

>>45
メジャー誌では聞いたことない
マイナー雑誌では韓国人原作の漫画はたまに見る

49 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 12:58:49.66 ID:zL0qWnkA.net

絵上手いな

50 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 13:09:16.82 ID:M3SsL4Xf.net

韓国らしい絵柄と作風で勝負すればいいのに、日本のそこらへんの漫画真似ただけじゃん
まあ、「韓国らしさ」なんて無いから無理か

51 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 13:25:09.40 ID:liMaPr/E.net

>>50
嫌がらせ行為に休学まで追い込まれた途端に優しくするとか韓国人らしさじゃね
韓国人らしい感覚とか盗み食いを元気あるとかほのぼのエピソードにしたり
先生に媚びうりチクリや真面目なのを馬鹿にしたりかな

52 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 13:55:37.63 ID:DGqwBT6G.net

絵柄も話も一昔前に流行った漫画の焼き直しみたいだな

53 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 13:58:18.83 ID:QdSG5MXp.net

セリフ横書きなんだな

54 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 14:33:34.23 ID:yGkoAhqs.net

バンドデシネやアメコミみたいに、らしさがあるのもいいけど
中韓のは、日本の影響が強いから、なじみやすくていいな。

55 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 14:41:27.36 ID:poPVGMtR.net

そして突然突っ込まれる慰安婦エピソード！！！

56 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 17:46:07.02 ID:ZEJfgF+O.net

【W杯2018】サッカー韓国代表が卑怯すぎるｗｗｗ
とんでもないことをｗｗｗ　スポーツじゃ無い
https://www.youtube.com/watch?v=KsshrSPuIQw

57 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 19:35:41.74 ID:Sju2M13o.net

なんか前にも強烈なイジメしてる奴と恋に落ちる漫画が袋叩きに遭ってたな
まあ当然だが

58 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 22:10:50.85 ID:YPBMo3rI.net

集英社がせっせと中国の作家引っ張ってきてるのに
講談社は韓国とか悲しすぎるやろ

59 ：なまえないよぉ〜：2018/06/23(土) 23:23:42.73 ID:O3cD0uuN.net

そもそもアメコミの有名どころも
まともに読めない状況をなんとかしてほしい

60 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 05:25:35.29 ID:WEq1uNkH.net

>>1
>ルックスも中身も完璧と評判だが周囲に本性を隠している先輩男子と、平凡な女子大生のスリリングな恋を描いたラブストーリー

ん？「彼氏彼女の事情」の逆バージョン？

61 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 07:26:29.11 ID:H3//TcY4.net

これが売れたら創氏改名の証拠として国連に提出され、日本が謝罪と賠償の責任を負うことになる予感w

62 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 07:51:31.41 ID:SBEnhAnq.net

ネズミ取りの漫画か？

63 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 08:13:09.24 ID:nEohBd0M.net

気持ち悪い死ね韓国

64 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 12:49:41.30 ID:JoF7M4Ya.net

服がすげーな
ZARAのモデル見ながら書いたのか？

65 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 13:21:35.05 ID:46PYT3gO.net

チーズじゃなくてキムチにしとけ

66 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 19:34:36.83 ID:TQqgTsq8.net

>韓国らしい絵柄と作風で勝負すればいいのに、日本のそこらへんの漫画真似ただけじゃん

マンガの仕事してるけど向こうの人に「もっと韓国らしさを出そうよ」とか言うと
「そんなの売れねーんだよ！」ってファビョるよｗ
さらに「韓国らしさってなんだよｗ説明しろよボケｗ」って笑いながら怒るから

韓国はあらゆるものを自国のスタイルに合わせるとまるで売れないからパクるのに必死だよ

67 ：なまえないよぉ〜：2018/06/24(日) 20:40:12.89 ID:s2fgcYrF.net

>>66
何語の会話なんそれ
韓国語ならお前ずいぶんと韓国語上手いし
日本語なら韓国人日本語上手すぎだろ

68 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 00:24:01.47 ID:/JXmj+NV.net

>>67

訳が合ってるかどうかは知らんが、ドラマやアニメ、アダルトコミックまで出た途端ハングルに訳されて流れるからな
そら日本語流暢なニダーサンもいっぱい居るだろうよ

69 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 00:42:21.90 ID:2BKzAQNb.net

つーかほとんど少女漫画のパクリみたいなの多いよな
花より男子が韓国でウケたのが根底にあるんだろうか

70 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 00:59:29.39 ID:pDC0Rf8y.net

やっとかよｗうれしい
ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

チキンタツタ美味しい！一番好きなバーガーです！

71 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 03:31:44.17 ID:qkFqCWJ/.net

自滅を目指す角川書店

72 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 04:45:05.90 ID:3KmxH3L2.net

法則発動カウントダウン

73 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 06:27:51.84 ID:akwpjWr6.net

>>70
無理せずハングルで書いていいぞ
どうせ読まないから

74 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 07:05:02.71 ID:qbZCDZG4.net

>>70
なんだこれコピペか？

75 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 10:59:04.97 ID:2AxF/3vv.net

お前らほんとに韓国好きだな
韓国とか朝鮮とか中国とか書いてあるスレはとりあえず見に来るだろ？

76 ：なまえないよぉ〜：2018/06/25(月) 22:33:48.48 ID:IpA6Ppw8.net

<丶｀∀´>やっとかよｗうれしい
　　　　　　　ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ

77 ：なまえないよぉ〜：2018/06/26(火) 23:54:37.79 ID:tFMsIr3+.net

>>59
一時期角川が翻訳してたけど
きみら買わないですやん

78 ：なまえないよぉ〜：2018/06/27(水) 07:08:33.36 ID:ImEaahYu.net

>>75
中国アニメはよく見てるよ
あいつら「落ち」つけないんだよ
困るわｗ

79 ：なまえないよぉ〜：2018/06/27(水) 07:26:46.30 ID:n6tDhS47.net

>>78
萌え系日常アニメみたいなもん？

80 ：なまえないよぉ〜：2018/06/27(水) 07:37:16.87 ID:/bAT8uR/.net

<丶｀∀´>やっとかよｗうれしい
　　　　　　　ここまで凄い心理描写と構成力は初めてで衝撃を受けた作品だわ