かごしま・南日本新聞　その５

84 ：文責・名無しさん：2020/10/04(日) 17:11:18.45 ID:fVtSIqDj0.net

>>83
　　　　オバマ大統領の就任演説の原文に、実際の演説との若干の相違が見つかりましたので
　　　　お知らせします。　原文に　--hard work and honesty とある部分は実際の演説
　　　　では　hard work と　honesty の順番が逆になっていました。
　　　　　正しくは　--honesty and hard work　です。実際の演説の音声で確認しましたので
　　　　お知らせします。　先の原文の基となったCNNのテキストが間違っていたのです。
　　　　ということは、共同通信の訳文も間違いです。
　　　　正しくは　『誠実さ、勤勉』　の順になります。ということは共同もCNNを見たのでは？