かごしま・南日本新聞　その５

83 ：文責・名無しさん：2020/10/02(金) 10:37:15.59 ID:ueXQudqz0.net

　　　　　　　次は、オバマ大統領の就任演説の該当箇所原文
　　　Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may
　　　be new. But those values upon which our success depends -- hard work and
　　　 honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism
　　　 -- these things are old. These things are true.
　　　　　　　次は、その訳文（2009年1月22日付け　南日本新聞）
　　　　『われわれの試練は新しいものかもしれない。それに立ち向かう手段も新しい
　　　　ものになるだろう。しかし、われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そして
　　　　フェアプレーにかかっている。昔から言われていることだが、その価値は本物だ。』
　　　　　　　　　簡単な答え合わせ
　　　　　実に簡単です。原文にあって訳文にないものを探すとすぐ見つかります。
　　　　　それは　　　　tolerance curiosity　loyalty patriotism　の４語である。
　　　　　つまり、　忍耐　好奇心　忠誠心　愛国心　である。　共同通信はこれらを
　　　　　原文から削除しておいて、この演説文の冒頭に　「全文」　の文字を入れた。
　　　　　　ハッキリ言ってこれは検閲と変わるところがない。
　　　　　違いがあるとすれば、「検閲済み」の文字がないところ。