かごしま・南日本新聞　その５

45 ：文責・名無しさん：2020/09/23(水) 11:45:34.19 ID:XkygLkXE0.net

>>44
　　　　　　　共同通信による改ざんについて自分の目で確認したいという向きは
　　　　　　　次の方法で！
　　　　　　　　共同通信の配信を受けている各紙の２００９年１月２２日の紙面で
　　　　　　　オバマ大統領の就任演説訳文のうしろから２つ目の小見出し　『新たなる
　　　　　　　責任』の項の第２段落　「・・・われわれの成功は」　以下の部分と原文を
　　　　　　　を比較します。　　原文は以下で！
https://www.aol.com/article/news/2017/01/19/
president-barack-obamas-first-inauguration-speech-full-text/21657532/
オバマ大統領の就任演説のテキストは市販されています。
　　　　　　　結論を書いときます。
　　　　　　　　訳文では、原文にある次の言葉が削除されているのが確認できます。
　　　　　　　「　忍耐　　好奇心　　忠誠心　　愛国心　」