Ulyssesで物書きを楽しもう

1 ：名称未設定：2015/01/15(木) 00:24:06.95 ID:yF+byDs50.net

Mac専用テキストエディタ「ユリシーズ」について情報交換しましょう
ユーザーの人もそうでない人もOK

http://www.ulyssesapp.com/
https://itunes.apple.com/jp/app/ulysses-iii/id623795237?mt=12

71 ：名称未設定：2015/02/13(金) 13:24:59.94 ID:mYJHZ6jK0.net

>>70
そうなんだ
翻訳だから原本はすでに構成立てられているので枝葉の言い回しだけ見ればいいわけか

72 ：名称未設定：2015/02/15(日) 13:28:52.80 ID:zfjaWbcq0.net

ずいぶん良心的な仕事だなあ
わざわざ許可を得るっていうことは契約上は
「機械翻訳マニュアル」レベルで納品しても
金もらえるってことだよね

73 ：名称未設定：2015/02/15(日) 14:06:31.98 ID:jbCiL1bR0.net

>「機械翻訳マニュアル」レベルで納品しても
それやったらまずいってわかるだろ
だからUlysses IIIもiTunes Store販売ソフトの大半を占めるGoogle機械翻訳まかせではなく
ドイツを拠点に営業している翻訳会社の日本人に金払って翻訳してもらったんじゃないか。

74 ：名称未設定：2015/02/15(日) 15:52:21.19 ID:IUwgyi0E0.net

>>70じゃないんだけど、技術翻訳って文学の翻訳と違って
翻訳者の勝手な書き換えはしちゃいけないのが基本。
（たとえば能動態を受動態になおすのもダメとか）

その結果不自然な日本語になるけど、それは要求上必要なこと。

>>70が言ってるのは、
　「そのまんまだとまるで機械翻訳のような不自然な日本語になる」
というのであって、
　「契約上はエキサイト翻訳のままで納品してOK」
という意味ではないと思われ。

ちなみに海外メーカーのテレビＣＭで、不自然な日本語なのがあるけど
あれは海外クライアントが「原語と同じじゃなきゃイヤ」といってるから
なんだろうよ

私もまた特別な存在だから
あなたにはその価値があるからとか
原語だと You are someone very specialとか You are worth itとか
シンプルなキャッチフレーズなんだよね

75 ：名称未設定：2015/02/15(日) 19:23:21.61 ID:zfjaWbcq0.net

ごめん　俺の書き方が悪くて
言いたかったことがちゃんと伝わらなかった

俺は技術翻訳が「機械翻訳のままで納品してOK」な仕事と思って
>>72を書いたんじゃないが
「『機械翻訳マニュアル』レベルで納品しても」
って書いたらそうとられてもしょうがなかった

「まるで機械翻訳のような不自然な日本語」を
「原文を尊重しつつ日本語として通用する文章」に書き直すっていう
おそらくそれをしたところでお金を余計にもらえるわけでもない作業を
わざわざしている>>70の仕事が良心的だといいたかった
良心的っていう言葉が適当だと思わないけど他の言葉が今は思いつかない

しかし技術翻訳がそこまで原文に忠実さを要求される分野だとは
>>74を読むまで知らなかったよ
原文の意味を変えないように日本語らしい文章にするのは奨励されてると勝手に思ってた

76 ：名称未設定：2015/02/15(日) 20:27:42.63 ID:mXa1TDoT0.net

てかスレ違いじゃない？

77 ：名称未設定：2015/02/15(日) 21:51:02.17 ID:HrB/0nAv0.net

>「まるで機械翻訳のような不自然な日本語」を「原文を尊重しつつ日本語として通用する文章」に書き直す

つ 一太郎付属製本マニュアル
今の社長になってからは知らないけど、開発部からあげがってきた仕様フォーマットのマニュアルを国文学部出の社員が書き直してることで有名だった。

78 ：名称未設定：2015/02/16(月) 00:38:56.46 ID:Ey5h6cno0.net

2ちゃんねるに書き込むときもUlysses使えたらいいよな

79 ：名称未設定：2015/02/24(火) 20:55:33.23 ID:VVHHAUwA0.net

daedalusのアプデに、Ulysses iPadに先駆けて何ちゃら追加ってあった
そりそろかな

80 ：名称未設定：2015/02/27(金) 17:27:33.14 ID:rS6h1MYF0.net

Ulysses for Mac公式PVに登場するMac
　MBP （全員15inch。ドイツ人は金持ちだのう…）
　MB Air13inch（ゲイカップルのみ11inch）
　iPad Air（β版？miniユーザー0）

デスクトップ（21インチiMac）を使っているのは童話作家とおぼしき老眼鏡のおじいちゃん。
Do you write ?公式サイトでも作家・ブロガー・記者の活用事例しか扱ってないし、
Ulyssesユーザーはノマド・クラウド・MacBook使いの比率が競合ソフトより高いのかな。