HandBrake Mac版総合スレ

431 ：名称未設定：2012/05/08(火) 03:09:19.33 ID:ywex/w+Ki.net

恐れ入ります。
どこで質問したらいいか迷ったのですが、一番このスレが近いような気がしましたので、こちらで質問させていただきます。

TEDの動画(.mp4)に字幕をつけて書き出したいのですが、有志の方が作ってくれた字幕ファイルは拡張子が.subでハンドブレーキでは.srtしか読み込めません。

どのような手順で動画に字幕を追加して"書き出す"ことができるのでしょうか？

ググっても古い記事しか見当たらず、解決策が見出せません。どなたか知識、経験のある方、助言をいただけないでしょうか？

.subを.srtに変換するアプリケーションやウェブアプリ、もしくは.subのままでも動画に焼き込めるアプリケーションなどはないでしょうか？

よろしくお願いいたします。