おまいら！空きベイどーするよ？ 11段目

1 ：Socket774：2013/09/27(金) 14:59:44.29 ID:VhyzNFRX.net

ドライブベイ用品に関するスレです。
DVDドライブはCD-R,DVD板へどうぞ。

前スレ
おまいら！空きベイどーするよ？ 10段目
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1297191269/

過去ログ等は>>2-を参照

661 ：Socket774：2015/11/21(土) 09:28:52.85 ID:oSxMFyLQ.net

bay after tomorrow

662 ：Socket774：2015/11/21(土) 10:39:20.75 ID:KmbGHJ1q.net

空きベイはふつー、ちんこさすだろ？
てか防塵フィルターつけてるわ。

663 ：Socket774：2015/11/21(土) 21:01:50.98 ID:mYHORmyj.net

尼にORICOストアがあると聞いて要望を送ってみた。従業員中国人みたいだったから文面は適当
-----------
こんにちは。日頃よりORICO製品にはお世話になっております。
貴ショップの取扱商品ラインアップへの要望として、お聞きいただけると幸いです。

さて、ORICO様ではストレージ電源の切り替えスイッチ製品をいくつか扱って居られると拝見しました。
国内市場においては同等機能を有するAinexのHDD-SEL5AやHDD-SELなどが発売されていましたが、いずれも販売終了となってます。
しかし、ニッチな製品ながらこの種の製品には需要が多いらしく、今でも中古品の売買、またORICO製のHDDスイッチを個人輸入するユーザーもいるようです。
そこで、HD-PW6101や、HD-PW4101などの商品について、貴ショップでの取扱いを検討いただけないでしょうか
-----------

回答
-----------
■様

こんにちは。
ORICO_Direct_Store 、担当の葵子と申します。いつもお世話になっております。

さて、先ほど■様から受け取りましたメールはちょっとわかりませんことがあります。

■様はORICO製品の日本代理ですか。または、ほかのブランドの販売者ですか。
アマゾンのみ出品していますか。日本で店頭がありますか。■様の詳しい情況はちょっとわかりません。
そして、取扱いを検討させてくれた商品に関する情報は、アマゾンで探し出せません。
その以上、迷っています。

葵子
ORICO_Direct_Store
-----------

うーむ

664 ：Socket774：2015/11/21(土) 21:49:51.03 ID:5o9HQQKH.net

>>663
メールを受けた方は製造メーカーだから、メール発信者が法人(代理店、サプライヤー)なのか
個人ユーザーなのか分からないのでそういう回答なんだと思う。

・個人消費者である
・御社の製品(HD-PW6101や、HD-PW4101)をアマゾン日本で扱ってほしい

これだけ伝えたらいい。『国内市場において〜ユーザーもいるようです。』の下りは不要。
相手は機械翻訳だと思うから、ペーソスやエピソードなど蛇足は混乱を招く恐れあり。

665 ：Socket774：2015/11/21(土) 22:13:27.68 ID:mYHORmyj.net

Amazonの投稿フォームからの送信だったので客からのメールと分かたれているのかと思い
英文併記とか工夫してみるか

666 ：Socket774：2015/11/22(日) 00:37:09.36 ID:g6YYOlBJ.net

てか英語で送ればいいんじゃ

667 ：Socket774：2015/11/22(日) 00:40:03.16 ID:g6YYOlBJ.net

ごめんスレ更新してなかった

668 ：Socket774：2015/11/22(日) 04:43:30.60 ID:0SflSI/7.net

バリューウェーブとかシルバーストーンから出てる極細のSATAケーブルがORICOのOEMだったか

669 ：Socket774：2015/11/22(日) 08:00:46.81 ID:+PhaFlpu.net

11/25発売
http://www.ainex.jp/products/hdm-39.htm

670 ：Socket774：2015/11/22(日) 08:01:48.53 ID:+PhaFlpu.net

HDD載せるなら金属製にして欲しかった