信号青だから信号渡れるね!のｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ 9だよね!?

1 ：水先案名無い人：2010/12/04(土) 18:02:12 ID:lpgKSlb00.net ?2BP(1072)

犬　　「渡るの！？これ、渡るの！？ねぇ！信号！信号渡る！？」
飼い主「あぁ、渡るよ」
犬　　「本当！？大丈夫なの！？赤じゃない！？」
飼い主「あぁ、青だから大丈夫だよ」
犬　　「そうかぁ！僕犬だから！犬だから色わかんないから！」
飼い主「そうだね。わからないね」
犬　　「うん！でも青なんだ！そうなんだぁ！じゃぁ渡っていいんだよね！」
飼い主「そうだよ。渡っていいんだよ」
犬　　「よかったぁ！じゃぁ渡ろうね！信号渡ろう！」
飼い主「うん、渡ろうね」
犬　　「あぁ！信号青だから信号渡れるね！ね、ご主人様！」
飼い主「うん。前見てていいよ」
犬　　「あぁーご主人様と僕は今信号を渡っているよー！気をつけようねぇー！」

前スレ
信号青だから信号渡れるね!のｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ 8だよね!?
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1259178224/

165 ：水先案名無い人：2013/11/08(金) 04:06:10.46 ID:rypjvDEV0.net

dog : Go ahead?Are we going ahead!?Hey,look!Signals!Are we?
owner : Yes,we are.
dog : Realy!?Is it allright?Isn't it red?
owner : Yes.It is blue,so,we are allright.
dog : I see,I'm a dog,Also I can't recognize the color.
owner : Yeah,I know.
dog : That's right,we can go!Because you say blue!
owner : Yes,we can.
dog : Nice,shall we go!Go this way.
owner : Yes,let's go.
dog : Ah! We can go,because signal is blue(it means go)!Dear master?
owner : Yes,you should look forward.
dog : Ahh,we,master and I ,going across the road! Might be careful...!

ちょっと口語っぽくしてみたんだけど
わたし文法苦手だから！会話ちょろっとしか出来ないから！
ほんとだね、バイリンガルうらやましいねー！

166 ：水先案名無い人：2013/11/08(金) 04:12:08.71 ID:rypjvDEV0.net

蛇足、161の最後は乱暴に訳すと
おまえんちの旦那おわってるから、おわってるっつかアウトじゃね、警告越えちゃうよね、なかんじにならないか