戸田奈津子のガイドライン　ヌ8の財宝

1 ：水先案名無い人：2010/10/09(土) 05:09:34 ID:zjgmTBB+O●.net ?2BP(7050)

ハローでございます！たてたてのスレッドを？　なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレを？モチのロン！
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン　３わぐでな〜い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン　このプッ４ー知らず！
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン　５ 万本の字幕
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
戸田奈津子のガイドライン　ク６の●●●吸い！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1205152767/l50
戸田奈津子のガイドライン　ガイドライン７ど！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
◇戸田奈津子の字幕
http://ime.k2y.info/ime.cgi?wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://ime.k2y.info/ime.cgi?members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://ime.k2y.info/ime.cgi?www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
◇本スレなので？【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/

591 ：水先案名無い人：2018/12/26(水) 08:30:00.48 ID:A4ONvFt30.net

指輪物語以上の珍訳はないかもだ

592 ：水先案名無い人：2018/12/28(金) 21:25:31.90 ID:adKZZQw10.net

レーダー照射問題の映像公表 「字幕付ける作業中」と岩屋防衛相
http://news.livedoor.com/article/detail/15803521/

なぜなっちに依頼しなかったので？

593 ：水先案名無い人：2019/01/02(水) 00:54:52.04 ID:wC850RUy0.net

平成の赤木しげる
https://www.losershogiblog.net/

594 ：水先案名無い人：2019/05/13(月) 18:24:14.05 ID:5wrjeI8+0.net

ナッチ可愛いよね

595 ：水先案名無い人：2019/06/16(日) 22:55:46.14 ID:ZOJud4oz0.net

プラムレインでございます

596 ：水先案名無い人：2019/09/03(火) 07:38:19.00 ID:BBa8l/Lm0.net

>>79
ｶﾞｯ!!
せにゃ

597 ：水先案名無い人：2019/10/06(日) 19:48:35.34 ID:Afxbelzk0.net

271 名盤さん
>バイリンガルの訳者や日本語の天才、ネイティブの言語学者がドリームチームを組んだとしても字数制限には勝てない
>だって字数制限は語学能力の問題じゃないもんね？
>日本語のセリフから日本語の字幕（聴覚障害者用とか）を作る時でさえ切り詰められるんだよ？

これだわ
この要素があるから「字幕と元のセリフの違い」みたいな話題は絶対なくならない

273 名盤さん
字幕が悪い物だとか、価値がないとか言う気はないけど
ある程度英語を身につけたら、字幕からこぼれてしまった意味も理解できるようになるとより作品が楽しめるね
あと、それが分かるレベルになった人から見るとやっぱりなっちは論外

598 ：水先案名無い人：2019/10/06(日) 21:45:45.34 ID:myKZTf9Q0.net

英語ペラペラの人に聞いたが、翻訳にはまず日本語に堪能でないとだめだよと言われた
なっちのアレは字数制限うんぬんよりも語彙の不足とか偏りとかそこいらへんが怪しいので?

599 ：水先案名無い人：2019/10/31(木) 00:18:20 ID:55vYWNbs0.net

トリック？それとも、おごるので？

600 ：水先案名無い人：2019/12/01(日) 14:38:32.31 ID:tG/rSOql0.net

このスレ立って何度目のてぃちゃーらんにんぐなので？

601 ：水先案名無い人：2020/03/11(水) 17:01:50 ID:rhwHeSjN0.net

「41歳まで、“ナッシング”」戸田奈津子が字幕翻訳家になるまで〈週刊朝日〉（AERA dot.） https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200305-00000026-sasahi-movi

602 ：水先案名無い人：2020/05/09(土) 20:11:09 ID:00YW68590.net

観てる途中で誰の字幕かわかってしまう映画
最低

603 ：水先案名無い人：2020/05/14(木) 18:20:01 ID:xkyYTy6A0.net

カリ首のウイルスが広がっているので？

604 ：水先案名無い人：2021/01/01(金) 08:18:18.15 ID:clGLQpgq0.net

スレがおっ立って11回のニューイヤーを迎えるなど
ありえなぁ〜い！！

605 ：水先案名無い人：2021/01/01(金) 09:14:33.72 ID:scHgJpXF0.net

新しい耳を？

606 ：水先案名無い人：2021/01/02(土) 16:49:52.17 ID:xFQlYuqZ0.net

今年はイヤーボールを渡さずにすむかもだ

607 ：水先案名無い人：2021/01/04(月) 11:23:17.12 ID:RBl1cWOi0.net

耳玉をもらえないなど！
おっ死ね！

608 ：水先案名無い人：2021/05/18(火) 00:53:30.47 ID:m19bHd1X0.net

戸棚つこ

609 ：水先案名無い人：2021/06/04(金) 02:33:11.52 ID:8J6gfB3F0.net

プラムの雨なので？

610 ：水先案名無い人：2021/06/04(金) 02:38:39.77 ID:1EL7XBSB0.net

さよなら絶望先生で戸棚通子ってキャラが出てたな

611 ：水先案名無い人：2021/06/12(土) 17:33:36.42 ID:1oOzz4cD0.net

今夜『ゴーストバスターズ』地上波初！吹き替え声優は？
https://news.yahoo.co.jp/articles/1272fe55f196e61a8ed6dc1b988342778804710f

ややや　けったいな

2016の方なので？

612 ：水先案名無い人：2022/01/06(木) 23:35:50.89 ID:r/u4BEa30.net

タイガーイヤーに立てたスレが一回りしても終わらないなど！

613 ：水先案名無い人：2022/05/26(木) 14:32:50 ID:TBsi/tP40.net

【映画】トム・クルーズのプレミアイベント駆けつけた戸田奈津子さん「元気ですよ」　トムの通訳は「もう引退しました」 [muffin★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1653393921/

このスレみたいなノリかもだ

614 ：水先案名無い人：2022/05/29(日) 17:32:00 ID:blcld1P30.net

ややや

615 ：水先案名無い人：2022/06/15(水) 13:31:54.99 ID:ADDcuoOlO.net

トップガンマーヴェリックでは
「Coffin corner(死の淵←吹き替え版)」を「棺桶ポイント」と珍訳

616 ：水先案名無い人：2022/06/17(金) 06:33:01 ID:IB1Pm0aD0.net

https://jp.quora.com/Coffin-Corner-ha-koukuu-ue-deha-nani-wo-imi-suru-ka
淵もおかしいからな　最も高いとこだから

617 ：水先案名無い人：2022/07/06(水) 21:03:07 ID:T1GEc7tz0.net

翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” 　スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは
https://news.ntv.co.jp/category/culture/c42b9f31a5144ef6837b2517f0b2e1bd

ありえなーい

>――通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？
>まず映画が好きであること。これが一番根本です。それから日本語を勉強しなさい。
>通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。
>大事なのは日本語です。本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。
>これが一番の決め所よ。

「日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。」
こりゃコトだ！

618 ：水先案名無い人：2022/07/06(水) 21:12:20 ID:T1GEc7tz0.net

>――引退を決意したきっかけは？
>私も年をとったわけです。年になるといろんなことがパッと言葉が出なかったりするわけよ。
>トムがあんなに一生懸命やってるのに、途中で言葉に詰まったら、私はトムに申し訳ないと思って。
>だからこれは引き時ってものがあるでしょう？だから潮時だと思って辞めました。


「潮時」が来たら「終わり」なのか。（文化庁広報誌ぶんかる　言葉のQ&A）
https://www.bunka.go.jp/prmagazine/rensai/kotoba/kotoba_003.html
>問2
>「潮時」について尋ねた「国語に関する世論調査」の結果を教えてください。
>答
>本来の意味である「ちょうどいい時期」と答えた人が６割ですが，
>本来の意味ではない「ものごとの終わり」と答えた人が３割強という結果でした。

日本語を知らにゃ！これが一番の決め所なので？

619 ：水先案名無い人：2022/07/06(水) 21:44:37 ID:XPxJCcUw0.net

お祝いせにゃ！

620 ：水先案名無い人：2022/07/07(木) 02:15:22 ID:bs1YfXfD0.net

引退せにゃ！86歳なので？
12年前に立ったスレかもだ？
おったまげ！

621 ：水先案名無い人：2022/07/08(金) 00:42:33 ID:w+eGM8+x0.net

このスレ立てた俺がここにいるかもだ
当時はまだあちこちになっちスレやなっちサイトがあって流れもはやかった
もっともっとなっち誤字幕を堪能せにゃ

622 ：水先案名無い人：2022/07/09(土) 08:24:42.31 ID:c/rn0T7c0.net

ばかこけ！

623 ：水先案名無い人：2022/07/09(土) 11:07:28 ID:8tSAxeJy0.net

週刊文春　7月14日号
戸田奈津子（86）付き合う人を選ぶコツ、私の脳トレ法　左目失明でも「まだ半分残ってる」
「75歳の壁」私はこう越えた
https://bunshun.jp/denshiban/articles/b3467

センテンススプリング読まにゃ！

624 ：水先案名無い人：2022/07/15(金) 00:21:29.38 ID:hbdlVLRw0.net

スレが賑わうかと思ったら忘れられたので？

625 ：水先案名無い人：2022/07/24(日) 06:28:58 ID:Nto/a8fS0.net

>>617　>>618
「潮時」はなー
終わらせるにもちょうどいい時があるってだけだから、文化庁と御用学者の分析もかなり的外れなんだよな
この使い方は間違ってないと思う

626 ：水先案名無い人：2022/07/25(月) 01:20:09 ID:LPLmlloX0.net

ジョンソン「地獄で会おうぜ、ベイビー！」
と訳さにゃ

627 ：水先案名無い人：2022/08/02(火) 20:27:56.52 ID:eXlSslC20.net

おっちね！

628 ：水先案名無い人：2023/01/06(金) 23:46:51.58 ID:oK4e5OpP0.net

ややや？けったいな
また新しい歳を？

629 ：水先案名無い人：2023/01/10(火) 04:44:57.00 ID:0IbfL0dy0.net

「予定が変わったから一緒にお茶を飲もう」トム・クルーズの通訳を続けた戸田奈津子が見た
「彼が“一発屋”にならなかった理由」
https://bunshun.jp/articles/-/59853

たてたてのお茶を？

630 ：水先案名無い人：2023/01/19(木) 19:32:18.94 ID:dFdPCH3q0.net

お茶は点てるであっているのである！
その流れで昭和にはコーヒーを点てると言っている人もいた
若者には意味不明かもしれないがジジイババアには通じる

631 ：水先案名無い人：2023/01/31(火) 14:14:56.90 ID:tAeMFgCL0.net

たてたてなので？

引退のヤフコメを見てヤフ民の＠＠を再確認したかもだ

632 ：水先案名無い人：2023/05/12(金) 17:52:42.13 ID:toTNnEaO0.net

ややや？dodaのCMになっちが出るなど！
ありえな～～～～い！

633 ：水先案名無い人：2023/05/27(土) 21:42:47.13 ID:iHpPf7e+0.net

>>632 「後悔はひとつもない」ので？

634 ：水先案名無い人：2023/05/28(日) 12:17:43.28 ID:UBjU5HFl0.net

視聴者目線だと
「なっちにして欲しくなかった」
は、いっぱいあるかもだ！

635 ：水先案名無い人：2023/06/07(水) 22:52:58.53 ID:HJEb7cJ08

要するに少孑化対策ってのは本来であれは゛孑なんか産んた゛ら遺棄罪て゛逮捕懲役にされるべき貧乏人に孑を産ませようという遺棄の幇助た゛ろ
男は６Ｏ代て゛も妊孕能あるが女はЗＯ才て゛妊娠困難，ひと昔前なら女学校時代に子を産んた゛り，許嫁か゛いたり、行き遅れとか言われたりと
女性の特性に合致した社会風土によって多くの子か゛作られていたわけた゛か゛．そんな大事な時期を資本家階級の家畜にする目的で．洗腦して
竒妙な社会的圧迫を加えて孑を産めなくしてるのか゛最大原因だろうに更に子供手当た゛のと憲法の下の平等すら無視した社會的歪みを加えて
余裕があるから子を作るという真っ当な家庭の孑が10万のiPhone(笑)とか持ってて、私は買ってもらえないから始まって，公明党齊藤鉄夫
國土破壞省によるクソ航空騷音に勉強妨害されて精神的圧迫されて、路上で幸せそうな親孑に斬りつけた不幸ＪСみたいのを増やそうとか
奨学金ガ―なんてミ二バン飲洒運転して事故って死んて゛る某大生とか典型だか゛そいつらに遊ぶ金くれてやることに何の意味があるってんだか
やることなすことすへ゛てか゛てめえの私利私欲のために賄賂癒着してる資本家階級の利益を追求してるだけなのがハ゛レハ゛レて゛キモチワ儿ヰな

創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最惡の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ━か゛囗をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほどか゛あるぞ！
ｈтТрｓ：／／ｉ，ｉｍｇｕｒ，ｃｏｍ／hnli1ga.jpeg

636 ：水先案名無い人：2023/08/11(金) 15:20:55.45 ID:eO6sg81V0.net

徹子の部屋　

8月14日　月曜　海老名香葉子　　もうすぐ90歳！健康の秘訣は「仕事をすること」
8月15日　火曜　スターが証言「戦争と和多志」　三波春夫　加藤治子　高峰秀子　江戸家猫八
8月16日　水曜　藤田朋子　　　　結婚18年！演奏家の夫と円満生活を
8月17日　木曜　戸田奈津子　　　80代の今も現役！戦後から映画と歩んだ人生
8月18日　金曜　ナイツ　　　　　謎に満ちた！？義父との不思議な暮らし

637 ：水先案名無い人：2023/09/15(金) 11:54:33.16 ID:Hlkk6wgmR

法による支配た゛のと嘘ハ百ほざいてる利権キチカ゛ヰの岸田異次元増税憲法ガン無視地球破壊軍國主義売国奴文雄のテ囗組織自民党が
憲法違反極まりない自閉隊利権をさらに倍増させて私利私欲のために世界最惡の殺人組織公明党強盗殺人の首魁齊藤鉄夫ら国土破壊省と
賄賂癒着してるクソ航空関係者に力によるー方的な現状変更させて都心まて゛数珠つなき゛て゛鉄道の30倍以上もの温室効果ガスをまき散らす
大量破壊兵器クソ航空機飛は゛させて憲法13条25条29条と公然と無視して私権侵害に威カ業務妨害にと繰り返し莫大な石油を無駄に燃やして
エネ価格暴騰させて國民の生活と゛ころか人権まで蹂躙して氣侯変動させて土砂崩れに洪水．暴風，熱中症にと住民を大量殺人
WMOか゛1970年以降確認してるだけで200萬人以上か゛氣候変動によって殺害され經済損失600兆圓以上、もはや正当防衛かつ緊急避難として
クソ航空関係者と國土破壞省のテ□リス├を皆殺しにする権利を住民か゛有することは法的に認められた正当な権利なのは明らか
曰本人は個人的な恨みによる行動は゛かりた゛が民主主義とは武力によってのみ維持て゛きるという世界の常識を理解しないと奪われる―方た゛そ゛
(羽田)ttps://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000062 , ttps://haneda-project.jimdofree.com/
(成田)ttps://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
(テ口組織)ttps://i.imgur.com/hnli1ga.jpeg

638 ：水先案名無い人：2024/03/07(木) 15:36:51.58 ID:5vamPUQhx

7億圓もの裏金が発覚した自民党だがいつから汚職が露骨化したのかって腐敗の権化安倍晋三禍からに決まってんだろ
税金でクソ航空機に莫大な温室効果カ゛スまき散らさせて豪勢な世界旅行堪能しまくって馳浩が自白したように官房機密費はポケットマネ ─
五輪は世界最惡の汚職大会、黒田東彦と共謀して金刷って株買って賄賂癒着してる資本家階級の資産倍増１兆円超の資産格差形成
俺も俺もと維新まて゛公平で小さな政府の要となるベーシックヰンカムすら言わなくなって隣國のような全体主義思想の軍拡だの万博た゛の
児童手当だの不公平主義に傾倒して増税推進、献金と選挙活動禁止して特定のサイトやメディアて゛のみ政策主張可能にするのではなく
意図的に選挙に金がかかる状態を維持して政治家の新陳代謝阻止、税金泥棒政党交付金まで作った上に開示を条件に賄賂合法化しながら
開示違反、タ゛サイタマなんて川口方式で有名だが会費名目なら開示しなくていいだの言い張って川□市長奥ノ木信夫とか毎年何千萬も
掻き集めて水道料金引き上け゛て絢爛豪華な庁舎建ててクソ航空騒音まみれとか住民の私権を献金業者に流してる構図か゛原因だろ
(rеf.)　ttps://www.call4.jp/info.Ρhp?tуpe＝items&id=I0000０62
ttps://haneda-projecТ.jimdofree.com／ , Ttｐs://flighТ-routｅ.com/
ttps://n-souonhigaisosУoudan.amеbaownd.Сom/

639 ：水先案名無い人：2024/04/30(火) 08:24:15.71 ID:+vllUal50.net

荒らしかもだ
上げとかにゃ

640 ：水先案名無い人：2024/05/09(木) 20:50:59.65 ID:hcmNNJ/x0.net

AI翻訳で漫画5万点輸出へ　小学館やJIC、新興に29億円
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA030YP0T00C24A5000000/

翻訳家の仕事がピンチかもだ