Starfieldの日本語吹替が初公開！めっちゃ期待出来そう

1 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:47:02.12 ID:VD04q3nzr.net

楽しみ過ぎる

https://twitter.com/Bethesda_jpn/status/1539171270759092227
(deleted an unsolicited ad)

2 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:48:05 ID:P/2EGFIa0.net

ええやん

3 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:49:09 ID:VD04q3nzr.net

マジで吹き替えなんだな

4 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:49:11 ID:7X7EZfOv0.net

最近いいゲームがないからほんと頼むわ

5 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:49:17 ID:dryGGn4or.net

映画みたいなナレーションになってんじゃん
まとも

6 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:49:57 ID:9oXP8ewVd.net

>>1
うわあああああ

ニュース番組かってくらい抑揚のない棒演技でダメだこりゃあああああ
ローカライズ失敗してるうううううう

7 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:50:00 ID:VD04q3nzr.net

あの物量で全部吹き替えとかヤバ過ぎるね？

8 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:50:13 ID:unP81+jOd.net

これがゲーパスで遊べちゃうとか未だ信じられんわ

9 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:50:54 ID:AXdF4snkp.net

日本は吹き替え
韓国は字幕すらなし
在日だけどベセスダ許せねーわ


https://i.imgur.com/rm8dPI7.jpg

10 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:50:57 ID:dryGGn4or.net

>>7
どの物量だよ
どのくらいなのか分からんだろまだ

11 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:51:13 ID:mzn+tzgcM.net

ゼニアジ節満載の珍訳に期待

12 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:51:24 ID:gwtyCuvvd.net

顔が良すぎるわベセスダにしては
そして台詞回しがまともすぎる
どうなるんだろドキドキ

13 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:51:35 ID:9oXP8ewVd.net

冒頭から「話すことはたくさんある」

なんだこりゃああああ
どんな機械翻訳したらこんな不自然な日本語になるんだぁああああぁぁああ

14 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:51:36 ID:h8i9bltH0.net

>>6
うわああああああああああああああああ(´・ω・｀)

15 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:51:55 ID:r5PPxvfIp.net

fallout76とか日本の売上金額がアメリカに次ぐレベルだったらしいしそら吹き替えあるわ

16 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:54:43 ID:VD04q3nzr.net

>>10
ニュース見てないのか？
メインストーリーだけSkyrimやFO4より20%以上増しで40時間級
久々に胃もたれするレベルでガッツリRPG出来るぞ

17 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:55:08 ID:aNaziIOp0.net

俺たちはかっこいい！

18 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:55:18 ID:jbY5LL2X0.net

>10
https://www.gamespark.jp/article/2021/09/30/112260.html
ベセスダ・ゲーム・スタジオは新作RPGである『Starfield』を日本語ローカライズすると発表しました。
これは過去最大規模のローカライズとなるもので、300名以上の声優が参加するだけでなく15万以上のセリフに及ぶとのこと。

19 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:55:39 ID:5/h99HmB0.net

>>15
あのバグゲーに課金し続けるの日本人ぐらいだろうな

20 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:56:26 ID:k1TKxsNwa.net

Redfallも吹替で、来月のAs Dusk Fallsも吹替みたいだし
Halo Infinite以降は宣言通りMSタイトルのフルローカライズ完全復活だな

21 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:57:12 ID:ACNB86t2a.net

ゴキブリイライラm9(＾Д＾)

22 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:57:19 ID:dryGGn4or.net

>>18
それトータル300人だろ

23 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:57:31 ID:I3SgROWb0.net

Skyrim以来のゲーマーなら絶対にやらなきゃいけないゲームだな

24 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:57:47 ID:k8yNTPw50.net

>>20
なお、オブシディアンのPentimentは発売時には日本語無い模様
後日追加されるけど

25 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:58:03 ID:gA8wmAdnd.net

>>1
この翻訳はダメやね
めちゃ機械翻訳

CDPRの本間さんに土下座してローカライズ頼めばよかったのに

26 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:58:13 ID:dryGGn4or.net

>>16
吹き替えの量が増えるかどうかは分からんくね？
ダンジョン長くてアクション多いならボリューム増えるけど
つーかセリフが長々続くムービーならいらん

27 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:58:24 ID:7uWcH1ec0.net

>>9
そんだけ日本語書けるならええやん

28 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:58:40 ID:9b50QsBEp.net

今までだと文脈やら単語の意味とか知らされずに訳したせいで誤訳、珍訳が出てきてたけど今回はどんなもんなんだろうね

29 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:59:24 ID:gA8wmAdnd.net

>>26
ム、ム、ムービーｗ

ベセスダのゲームやったことないのバレててクソワロタ

30 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 15:59:54 ID:dryGGn4or.net

>>29
人形劇のことな

31 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:00:42 ID:dryGGn4or.net

サイパンですら長々喋っててうぜえってなったからな

32 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:00:56 ID:rfSniWcBa.net

あんたに祝福あれだ
あんたが行く先々で、地面が揺れりゃあいい

33 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:01:00 ID:dWjtDuNe0.net

AAAの新規IPってのもあるけどこんなワクワクするゲームは久しぶりだな

34 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:01:40 ID:TYZhEwkE0.net

Vtuberの起用はありますか？

35 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:03:17 ID:gA8wmAdnd.net

「話すことがたくさんある」はワロタ

どう考えても機械翻訳だろこれｗ
ネイティブ日本人が翻訳してたらこうなるわけねーだろｗ

36 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:04:01 ID:ckPYeiR+0.net

すごいな
xboxどれ買えば良いのかよくわかんないけど発売日決まったら考えるわ

37 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:04:05 ID:dryGGn4or.net

>>35
別に普通じゃね？
そんなに引っかかることが？

38 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:04:06 ID:uSNLHfuh0.net

早速スタフィーコンプワラワラでほんと笑う

39 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:04:11 ID:yYaZl0D00.net

早速無理矢理イチャモンか

40 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:05:32 ID:k8yNTPw50.net

Redfallも吹き替え映像が公開されてる
良さげ
https://youtu.be/N3rE7wx5FwU

41 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:06:49 ID:aNaziIOp0.net

買収のせいで吹き替え無くなるって心配が解決して良かったね

42 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:07:50 ID:dryGGn4or.net

>>40
おお良いな

43 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:07:50 ID:610JkidSa.net

いつものベセスダ程度に思ってたけど吹き替えがまともなベセスダゲーがやっと遊べるのかと思うとワクワクしてきたぞ

44 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:08:27 ID:kR+Mt8zV0.net

吹き替えなんて赤のラグナル聞いてる奴らは今更だろ

45 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:09:18 ID:r9Gw8BUB0.net

fallout4で会話関係叩かれたから今回はちゃんとしてきた感じだな

46 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:09:26 ID:23vbXK2er.net

いい飲み仲間だ、ハチミツ酒を飲もう！
翻訳はこのレベルで十分

47 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:10:26 ID:4RVWEybL0.net

誰でも遊べるスターフィールドの準備はOK？
ttps://i.imgur.com/fAgKLQz.jpg

48 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:10:27 ID:3E3KG07jr.net

頓珍漢な翻訳割と好きだけどな
タカハシは嫌い

49 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:10:32 ID:dryGGn4or.net

初代ギアーズのようなレベルの翻訳なら最高なんだけどな
まぁそこまで無くても吹き替えしてくれるだけでも御の字だけどね

50 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:11:27 ID:lCCdeeCDa.net

マジわくわくすんなー。
来年かー。

51 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:12:11 ID:FOtNCe2n0.net

たしかにCDPRの本間はフリーランスでもあるから依頼すりゃ良かったのにね

52 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:12:52 ID:gA8wmAdnd.net

いまのMSの機械翻訳じゃなぁ
初代ギアーズの「ねぇよ、んなもん」みたいな自然なセリフは出てこないんだろうな

53 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:13:08 ID:e63ztw0X0.net

>>9
日本語でやればええやん
日本語出来てるし

54 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:13:28 ID:Itz1VzDaa.net

今回はゲームの発表自体も早かったし2021年の段階でキャスティング人数まで決まってて、さらに延期もあったから今までよりは翻訳の時間もあったはず

55 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:13:28 ID:tIbXLLiep.net

>>40
忘れてたけどこっちも吹き替えか
移動中でもバンバン喋るゲームっぽいから吹き替えはありがたいな

56 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:14:27 ID:ptGZQEJM0.net

>>52
もうちょっと頑張ってスレ伸ばせよw

57 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:15:05 ID:FOtNCe2n0.net

もうベセスダが本体になってしまってるな

58 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:17:09 ID:vbCvtaS0p.net

最高やな

59 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:17:30 ID:xsVUWgdka.net

楽しみやね

60 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:17:32 ID:9kix8cB90.net

翻訳量が多いってことはそれだけ機械的になるってことだろうからな

61 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:17:49 ID:Rbw7NM8Gp.net

>>52
本当惨めなやつだな

62 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:18:36 ID:KrAJ9Thma.net

>>57
ベセスダは今のXboxの一部にしか過ぎないよ

https://i.imgur.com/rVVQ5M9.jpg

63 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:19:42 ID:LwhPc5Pp0.net

Twitchの配信を見てると
極東の国々は基本現地語が無いと手を出さんよね

64 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:19:58 ID:m9ifWuCi0.net

声がデルフィンじゃないってだけで200点

65 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:20:07 ID:hFdk9jth0.net

SwitchにもPSにも出ないから日本で流行るのか気になる

66 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:21:24 ID:rUv/o0xFd.net

うおおおおおおおおおおおおおお！！！！！！！

日本語音声ローカライズッッッ！！！！！

きたああああーーーーーーーーーーーー！！！！！！

TES！！FO！！
に次ぐ究極のオープンワールドRPG!!!!!!

この歴史的な神ゲーをあそばずして
何を遊ぶのかゴキブリどもよ！！！！！！

ネプチューン遊んで
スターフィールド遊ばない
だと？
バカなのか？バカなんだな

67 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:22:27 ID:+caA+dlla.net

また散文詩みたいな喋りになるんだろうな
最初は全然頭に入らないけど遊んでるうちになんとなくわかるようになるんだけど

68 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:23:53 ID:r9Gw8BUB0.net

>>23
DETHLOOPも忘れないでくれよ
面白かったぞ

69 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:24:27 ID:fc0X2bVcM.net

これのためにPCのグラボを更新するんだ....（言い訳）

70 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:25:54 ID:fDM1DwfO0.net

吹き替え声優300人以上ってfallout 4の頃から偉い進歩したなって思ったけど
翻訳のテキスト大丈夫か？

71 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:26:28 ID:2Enq8LUwa.net

>>68
デスループは本命のゲームパス&Xbox版が今年の9月だからまだアーリーアクセスみたいなもんですし

72 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:26:34 ID:gA8wmAdnd.net

>>70
音が出りゃいいや、くらいの翻訳クオリティよね

73 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:26:53 ID:ENikhSYv0.net

>>22
トータル300名以上の声優さんを起用以外に解釈できるの？

74 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:27:36 ID:DewL/ShZ0.net

>>9
俺はお前の存在自体が許せねーわ

75 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:27:59 ID:gA8wmAdnd.net

>>73
記事読んでもよくわかんないんだよね
日本人だけで300人なのか、英語やら全言語の声優合わせて総勢300人なのか

76 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:28:03 ID:d+jkTwG7d.net

falloutより面白そうだな

77 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:28:23 ID:LZy2JwtCd.net

けりをつけてきました

78 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:31:53 ID:y+jVYAe00.net

正直ベセスダゲーは珍訳も楽しみだったりする

79 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:32:16 ID:aA4T8uOk0.net

>>77
MCC版でまさかの音声新録で修正入るとは思わなかったな

80 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:33:16 ID:OnauSnRb0.net

ゲームの出来不安だったけどshowcase見て心配吹き飛んだわ
楽しみなんじゃ

81 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:34:13 ID:r9Gw8BUB0.net

>>71
スターフィールドに隠れてあんま話題にならなかったけど良作だからゲーパスきたら是非プレイしてほしい一本かな

82 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:35:06 ID:RgNDbKEt0.net

Modで遊びの幅も無限大だからな

83 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:36:05 ID:VwCSHZEY0.net

フィルありがとうな

84 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:38:29 ID:SWY2omX2a.net

TES新作とかあと5年は出なそうだな

85 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:39:28 ID:OnauSnRb0.net

>>81
arkane大好きだわ
dishonored新作作ってくれねえかなぁ

86 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:39:39 ID:mM4y8GVB0.net

これが即ゲーパス入りするのは良いな

87 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:39:53 ID:DqjHYeJV0.net

このスレは落とせ

88 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:40:22 ID:fDM1DwfO0.net

ゲーパス入りは良いんだがMODの面で言えばsteamかね？

89 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:40:31 ID:fDM1DwfO0.net

>>87
なんで？

90 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:40:49 ID:pol4OQ1h0.net

FHとかも吹替入れてくれんかね

91 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:41:40 ID:b5B2tN+H0.net

>>6
ゴキブヒには関係ないのに何してんだ？

92 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:42:09 ID:TYZhEwkE0.net

「ドラゴンに殺されろって言うの？」
「そうだ！そうだ！」

93 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:42:11 ID:/JS/rFY20.net

ローカライズはゼニマックスか?あのクソボケどもに任せたくないんだが

94 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:46:02 ID:Q9Si70/i0.net

やっとジャンル：RPGなんだなと実感でてきたけど、やっぱり銃撃戦は邪魔に感じるな

95 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:48:52 ID:r9Gw8BUB0.net

>>94
舞台がSFなのに銃以外でどう戦えと
宇宙で剣振り回すのが変だろ

96 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:50:54 ID:DqjHYeJV0.net

>>95
ヒント スターオーシャン
ヒント 外敵には銃弾が効かないという説得力もある
ヒント 日本人は銃が嫌い
ヒント 日本人は洋ゲーが嫌い

97 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:51:53 ID:y+jVYAe00.net

>>88
自分はとりあえずゲーパスでやって面白かったらSteamでセールのときに買うかな

98 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:52:56 ID:fDM1DwfO0.net

>>96
それPSもダメじゃん

99 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:53:21 ID:HMEigMtR0.net

>>88
ゲームパス(MicrosoftStoreアプリ)でもMOD利用できるようにするって記事があったような

100 ：名無しさん必死だな：2022/06/24(金) 16:53:33 ID:ceDyySRFp.net

>>96
全部意味わからんわ
ゴキブリ語か？