カプコン「ここまで美しいPS版大逆転裁判を提供できて夢のようだ、とても光栄」

1 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:17:28.20 ID:T4M1/BtIr.net

まるでグラ低性能な任天堂ハードで作らされ続けた事が苦行だと言わんばかりの挨拶


https://blog.ja.playstation.com/2021/07/02/20210702-daigyakuten/
PlayStation®ファンのみなさん、こんにちは！　『大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-』のローカライズディレクターのジャネット・スーです。
今日は本作のローカライズ作業について話したいと思います。
英語版の発売は当然ながら、ここまで美しくHD化されたPlayStation®4版を提供出来ることも夢にも思わなかったので、とっても光栄です。

2 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:18:07.52 ID:fFUqRHjP0.net

これはトリプルミリオンうれるは

3 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:20:22.75 ID:s4jDqCuF0.net

お世辞だよ。グラくらいしか取り柄ないし

4 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:20:48.63 ID:MVM5528S0.net

クッセェ記事だなw
誰がこんなもん読むんだよw

5 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:21:20.68 ID:VGtPsB5u0.net

そりゃRに宛てたメッセージだし

6 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:21:40.58 ID:pXSbO4GL0.net

プレステにソフト出す時にブログ書かされるって本当なのか？

7 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:24:55.46 ID:3199sM3K0.net

あーこれが書かされるブログってやつか

8 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:26:21.69 ID:YXkjOVz+0.net

利点がそこしかないだけ

9 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:26:53.64 ID:XXuA5ApM0.net

アメリカ側が基準だから
英語へのローカライズの苦労話を日本語訳記事で読まされるわけわからん状態になっとる

10 ：Switchプレステ持ち：2021/07/04(日) 10:30:06.51 ID:7c98Jfqr0.net

なるほど
プレステに出すときはグラを褒めるブログ
書かされるのか

さすが　ウチソニ

11 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:30:28.91 ID:riRmFnew0.net

売れなくても出させていただくことに価値のあるハード

12 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:35:19.09 ID:EktWpZiG0.net

大逆転て面白いんか？
舞台がロンドンなのが興味わかなくてスルーしてたが
脚本が1〜3の人と一緒らしいが

13 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:36:05.91 ID:fZnWDacUd.net

スイッチもps４も変わらんだろw

14 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:36:43.03 ID:0k9Nnnmv0.net

ソニーはこういうことやらせるからな

15 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:39:55.30 ID:kEdOd6UC0.net

こういう記事をPS専用でメディア向けに大量に用意しないといけない
PSで出すにはそれが条件になってるんだから凄いね

16 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:40:51.49 ID:CmNIPGfj0.net

>>12
分割商法が問題だっただけでやっといて損はないぞ

17 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:41:44.59 ID:6PYfG2h80.net

ほんとに言ったかすら怪しいおまブログ

18 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:45:41.03 ID:PXq8ZjpJd.net

ゲームファンではなくPlayStationファンなんだ

19 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:52:51.66 ID:MVM5528S0.net

こういうの見るとアップルみたいになりたいんだろうなてのは伝わるが
実際に寄ってくるのはキチガイ乞食ばかりという喜劇w

20 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:55:07.07 ID:Z4RIJJFpM.net

長すぎるんだよなこのゲーム。半分くらいにしてくれ

21 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:55:20.42 ID:MPhhsW+Op.net

ヒロインの毛穴でも見てシコるん？

22 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 10:56:24.37 ID:PC/Vzyyaa.net

逆裁の海外人気ってどうなんだろ？

23 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:00:03.97 ID:5Stk8ooy0.net

中共にお礼を書かされる感じか

24 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:00:45.70 ID:i/33nvwg0.net

大逆裁は確かに長いな。しかし…おもしろい、アツい話だった。
最終話の大逆転はほんと良かったよ。ホームズがカッコよかった。

25 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:01:00.61 ID:hoAo083Q0.net

それはそれとして記事としてはなかなか面白かった

26 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:01:30.45 ID:y97Mkg0b0.net

恐らくPS版持ち上げるよう言われて絞り出した言葉がそれくらいしか無かったのだろう

27 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:02:49.07 ID:EZxHbR/B0.net

分割で詐欺やらかしてなかったとしても
前編部分だけ見たらタラタラくそ長いだけで面白味の欠片もない駄作
最後までやれば評価変わると言われても普通の人は確実に途中で投げる

28 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:04:37.50 ID:Vvikkz8Y0.net

そんなグラガ大切なゲームなの？

29 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:07:29.80 ID:neGpb4Wbd.net

マリリンマンソンが逆裁1面白かったってインタビューで言ってた

30 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:08:21.95 ID:i/33nvwg0.net

>>27
前編が無きゃ後編の盛り上がりはあり得なかった。しかし前編だけ終わった時は、わし怒ってたからな。
一作で完結しないのは最初に言っとかなきゃアカン。後編買ったのは、前編やったからには最後まで読まなきゃなあと思ったからだ。

31 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:15:51.75 ID:hrbc1/E20.net

アレに解像度いらんじゃろ

32 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:18:20.83 ID:1Ov36wGy0.net

HD化？4K化じゃないの？

33 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:24:34.99 ID:QNZsbEtPa.net

これ、そんなにグラがどうたらってゲームじゃないと思うけど

34 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:28:46.87 ID:OXHxqyaAM.net

iOS版の時点でHDだったような

35 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:35:45.79 ID:ahuQobutp.net

>>27
前編面白かったよ

36 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 11:52:22.02 ID:vUq5fQIe0.net

解像度上げただけだろ、ほぼ
着彩やり直しとかしてんの？

ちなみにPSで売れる気は全くしない
モンワー2のために買い支えろ！

37 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:06:27.59 ID:I5IkYhKx0.net

意訳: お望みどおり高グラにしてやったんだから買えよ

38 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:10:16.59 ID:mBx5a8Vm0.net

大逆転は音楽が良くない
逆裁3作みたいな聴いたら忘れられなくなるような曲が全然なかった

39 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:12:01.06 ID:DjXie31+0.net

開発がPSおすすめしたバランもスカネクも売れなかったからなあ

40 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:13:04.82 ID:d+nR0sDfr.net

内緒でスー

41 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:14:05.79 ID:/jA3VO9pa.net

Twitterじゃなくてブログかよwww
マジでリリース前にブログ書かされる噂って本当だったようだな
腹が捩れる🤣🤣🤣

42 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:16:08.79 ID:2BWdVJtm0.net

これが例の書かされるやつ？

43 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:17:38.56 ID:XoVRKEBeM.net

>>12
少なくとも4以降でコレジャナイと感じたタイプには特に触れて欲しいかなって

44 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:18:19.52 ID:pi4wYCWH0.net

掴みの123がPS初上陸でゴミ初動だったのがね
なんでアニメ化したのと言われたり、ソニーマネーで道を誤ったね

45 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:20:11.49 ID:jAERpNiC0.net

1は駄作２から本番

46 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:26:25.88 ID:MRv/BlR/0.net

カプコンがコーエーってなんやねん。

47 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:34:26.18 ID:bAcCxbD+0.net

本日の時限神輿スレ

48 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:48:20.00 ID:kr9zkvqh0.net

>>16
本気で分割だけが問題で1はあの出来で問題ないと思ってるのか？？？？

49 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:53:52.05 ID:iYQYgZeB0.net

https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1625103052/

ソフトを出すとき条件としてブログを書かされるプラットフォームX

50 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 12:54:02.79 ID:Jc8Rj/czd.net

1は分割抜きにしてもゴミクズだったけど2で風呂敷は畳んだから一応収支は+かなってくらいの感想だな
何がどうクソか説明したらまあネタバレになるんだけどやればわかる

51 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 13:02:04.60 ID:hqltwxZOM.net

大逆転裁判シリーズで3作くらい作ろうとしてたところ
あまりにも1の評判が悪くて慌てて2作でまとめたので
怪我の功名で2の密度がものすごいことになったのではと思ってる

52 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 13:06:35.54 ID:RSwcVKnS0.net

>>49
本来なら自分達がお願いする立場なのにな
昔の任天堂よりもヤベー事になってるなソニー

そりゃソニー社員がＰＳ５のデータを中国に売り渡して、マイニング用ＰＣにする為に買われる訳だw

53 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 13:09:42.95 ID:7XkD06tO0.net

>>51
打ち切り漫画特有の終わる直前面白くなるやつじゃん

54 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 13:14:33.42 ID:UGix3ojX0.net

開発者でもないやつの言葉借りて何が言いたいの

55 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 13:38:00.98 ID:vUZLnUo00.net

>>51
たしかに1のテンポが2作続いたらかなりキツイだろうな

56 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 13:58:17.10 ID:mdtrhYTX0.net

>>51
誰もがそう思うし
実際そうなんだろうな

57 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 15:11:53.92 ID:DcfB01p30.net

>>48
なんで1に限定してんだよバカ
2作まとめての評価の話だろ

58 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 15:33:27.14 ID:jH9+vMuLM.net

>>51
それにしては2の纏め方、決着のさせ方はたいへん良かったがな。

59 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 16:04:51.32 ID:IbDW0FAR0.net

>>1
「作らされた」って何？ｗ
売れるから、儲かるから出したんだろ
気に入らないならSwitchにも一切出さなくていいんやでｗ
高性能で神グラのゴミステだけに出して食っていけるって言うならねｗｗ

60 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 16:06:56.17 ID:PfYIzgab0.net

いや〜、今日はいっぱいお話ししましたけど、ローカライズという仕事は本当に興味深いですよね。
英語勉強のためだったり、単純に興味をひかれて気になったという方も、『大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-』を
英語版でぜひプレイしてみてくださいね。

グラフィックの話よりローカライズの話がメインでしかなかったブログｗ

61 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 16:08:22.77 ID:pi4wYCWH0.net

初上陸のナルホド総集編を平気で殺したPSハードへの展開はひたすらに罰ゲームです
コナミはSwitch注力で高笑いなのに馬鹿なことしたね

62 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 16:09:15.39 ID:nLBSf/RV0.net

作らされたと感じる原因はいくら開発費かけてソフトを作っても売れない、大して利益の出ないハード側に問題があるのでは？

63 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 16:12:43.29 ID:PfYIzgab0.net

そうよな、結局このスレもステイ豚の首吊現場よな

実際問題クレクレしてた逆転裁判爆死させたのは>>1みたいなステイ豚だったよね

64 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 16:51:50.41 ID:QeKK9o/Wr.net

>>1
(　´_ゝ`）ﾌｰﾝ

65 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:05:16.69 ID:eYXXmotBd.net

シャーロックホームズも名前変わるのか

66 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:07:47.19 ID:X30Z8M9b0.net

>>1
あれ、HD版はスイッチでも出るんでは？
そしてブログの内容も別にPS特化の話ではないね
逆転裁判海外版は舞台をカリフォルニアにしちゃってるのをどう折り合いつけるのか、とか

67 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:12:05.06 ID:bP1BQWgs0.net

ホームズの名前変わるのは嫌だなあ

68 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:14:32.95 ID:e5yxopPb0.net

ひっでぇ

未完なのを隠して売った前編がクソゲーだった事
絶対許さんからな

69 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:14:48.84 ID:c0o5wsbF0.net

>>1
いっそPS5独占化してスクエニみたいにジムライアーから金貰えばよかったのに

70 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:17:01.11 ID:PAilzEUE0.net

>>1
【速報】逆転裁判脱任
ttps://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1537599920/

2スレまで伸ばして結果はご存知の通り
すごいよねーだが買わぬ
これも理論だとサードはPSで売れて当然なんだっけ？

71 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:18:57.14 ID:66lawSBV0.net

あ、これインディーが文句いってたPSに強制されたブログ文章だｗｗ

もともと3DSなんだから当たり前のことしか言ってない

72 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 17:22:44.44 ID:n7yUmjdKd.net

真面目に5000行けばいいほうじゃね？

73 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 18:09:30.65 ID:leJJq4Nnr.net

なんで日本のサイトなのにローカライズの話
してんの？
嫌がらせなの？売る気なさすぎだろ…

74 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 18:17:28.88 ID:I0zgbcOV0.net

記事自体は面白かった
ただPS4でお会いしましょうって言われても元が携帯機の作品で携帯できないって劣化でしかないわな

75 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 18:40:37.96 ID:2BWdVJtm0.net

PCでもでてなかったっけ

76 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 18:42:53.26 ID:acVBPqHox.net

>>12
分割で一作目だけでメインストーリー完結してないのにそれを伏せたまま発売したから批判を受けただけで、面白さと遊びごたえは初期三部作と双璧、少なくとも4-6のような残念さは少ないと補償しておく

77 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 19:28:02.08 ID:x2BbBST5M.net

>>75
出てない、次のHD移植の対象ではある

78 ：名無しさん必死だな：2021/07/04(日) 20:09:08.24 ID:XZRX/d+b0.net

分作にしたからこその「大逆転」というギミックだからね
やったこと無いけどきっとそうだろう