鬼滅の刃をデーモンスレイヤーと訳すしかない英語圏の文化水準の低さに猛烈な嫌悪感を感じる

380 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 02:36:04.43 ID:41k2O7h6H.net

ディズニー映画のインサイドヘッド（原題 Inside Out）っていうのもひどい
英語として間違ってるし（頭の中と言いたいのならinside of the head）、原題に忠実でもないし、
日本語として分かりやすいわけでもない

映画じゃないけど、わざわざ英語を使うくせに英語として正しくない、という点では Go to トラベル もひどい