鬼滅の刃をデーモンスレイヤーと訳すしかない英語圏の文化水準の低さに猛烈な嫌悪感を感じる

名無しさん必死だな

そもそも「ドラゴンスレイヤー」だと竜を倒した英雄の称号であったり、
竜を倒す力を持った武器の名前にも用いられるから、
「デーモンスレイヤー」が鬼を倒す力を持った刀を現わすとも解釈できる
なら意味として原題と同じになるんじゃね？

鬼がデーモンかどうかは知らんが、異能の鬼や上弦下弦は日本の鬼の概念よりは
悪魔に近い概念として捉えられてもおかしいとは思わんけどね
玉壺とか特に