鬼滅の刃をデーモンスレイヤーと訳すしかない英語圏の文化水準の低さに猛烈な嫌悪感を感じる

1 ：名無しさん必死だな：2021/02/19(金) 00:16:25.04 ID:tJP9zU7x0.net

鬼滅の刃をデーモンスレイヤーと訳すしかない英語圏の文化水準の低さに猛烈な嫌悪感を感じる
そもそも鬼はデーモン＝悪魔とはかなり違うだろ

308 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 16:18:36.41 ID:ZMQK1RW+0.net

珠世の薬が鍵を握ってるから
TAMAYOS MEDICINEとかいいと思うけど

309 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 16:20:31.56 ID:bRBawrXV0.net

ピクサーなら
POISON

310 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 17:31:11.33 ID:hIdLqZO90.net

もうVampire Saviorでいいよ

311 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 17:34:05.65 ID:OSVK+OBe0.net

2021年02月20日13:30 カテゴリ： ニンテンドースイッチ ゲーム業界
任天堂社長「ウチはどっかのゲーム会社みたいに“やみくもに企業を買収”することはない」　これが最強のゲーム会社の考え方なんだよな
↑
これいい傾向だと思わない
だって任天堂のガキゲーつまんないもん
こんな姿勢だから、先日のダイレクト不評の嵐だったんだよ
任天堂もソニーももっと和ゲースタジオとか和ゲーメーカー買収した方がいい
洋ゲーはいらないけど
SIEの洋ゲーもつまんないし任天堂のガキゲーも詰まんないし、
俺ファーストのゲームが嫌いなんだわ
和ゲーサードのゲームしか愛せない

312 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 17:43:41.84 ID:VZaT1jLQH.net

>>311
和ゲーのサードなんて基本同人レベルのおともだち集団ばかりで
プロ意識あるやつがむしろ政治的にハブられて追い出される世界じゃん
そんなの買収したってろくなことにならない
向上心と実力のある上澄みだけを掬い取って生き残りたいなら本気で仕事しろと迎え入れるのが無難
お友達集団にしか作れないゲームもあるから、それはそれで好きにやるのも大事

313 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 19:53:32.75 ID:aK0zZbEo0.net

赤鬼とか青鬼とか〇〇鬼みたく使えるフレーズだとデーモンしか無いような気がするな
権能を表すフレーズと合わせて〇〇デーモンとか言ったりするんでしょ？

314 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 19:59:47.51 ID:t3xr03SA0.net

>>296
「我(ワレ)の全ての息吹よ！」

リモホとかの意味が分かるなら「画伯」の英訳を読んで見て・・・
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/hard/1605499244/6-

315 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 20:02:17.70 ID:t3xr03SA0.net

>>313
fiendという英語もあるみたい
英語はイギリス帰りの画伯が詳しい
1ドル360円時代に留学していた

316 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 20:03:03.64 ID:/ojyelQ2d.net

デーモンじゃなくてオーガじゃね

317 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 20:06:45.53 ID:DI34El+gd.net

>>301
訳せないならそのままKIMETSU NO YAIBA でいいだろ
呪術廻戦はそのままJUJUTSU KAISENなんだから

318 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 20:30:56.91 ID:aK0zZbEo0.net

>>315
カルドセプトにもナイトフィーンドってクリーチャーいたけどあれかぁ

319 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 21:05:11.11 ID:aK0zZbEo0.net

>>298
サタンって悪魔王ってイメージだけど真・女神転生２やるとイメージ全然違うんだよな
イブをそそのかした蛇＝サタンなんだろうけど

どっちかって言うと天使の３分の１を率いて叛逆したルシファーのが悪魔王ってイメージ

320 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 21:09:16.20 ID:aK0zZbEo0.net

>>307
「人を喰らう怪物」ってことだとデーモンはなんかニュアンス的に観念的すぎて合わない感じするね

321 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 21:17:34.84 ID:0aOKt0zb0.net

Maneaterとでもする？

あるいはCarnophage/Sangrophageとか

322 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 22:19:37.67 ID:00m034G3d.net

>>319
あれはまあ真無しのファミコン版のサタンの踏襲でしょ
サタンは神(YHVH)の下僕、ルシファーは反逆者

323 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 22:48:30.86 ID:r5kgAICHM.net

英語版PV観たら向こうは儒教の概念がないから
弟や妹がタンジロー！ってお兄ちゃんを呼び付けにしてるのが駄目だな

324 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 23:35:37.50 ID:zPFeiQym0.net

ハリウッドがオワコンになっているのか
たしかに去年の秋以降に映画を見に行った時の上映前の予告編も今近くの劇場で上映してるのも全て邦画だわ

325 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 23:37:09.35 ID:aK0zZbEo0.net

>>322
うん
だからサタンにはルシファーよりも下僕をたくさん率いてるイメージ無いなってこと

326 ：名無しさん必死だな：2021/02/20(土) 23:44:50.79 ID:zPFeiQym0.net

GHQは日本語は平仮名カタカナ漢字と複雑すぎるからアルファベットにしようとしてたんだろ
それが採用されてたら一部のアメリカ人の思いつきで1400年続く日本文化が破壊されてたんだな

327 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 01:36:50.42 ID:TD0sJ7kf0.net

アラビア語圏で「ＮＡＲＵＴＯ」「フルーツバスケット」を配信…なぜ？テレ東の狙いとは [爆笑ゴリラ★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1613799271/

　日本が誇る人気作品が、大手を振って中東に渡る。同地域での日本アニメの人気は高く、同局は現地の子供向け衛星放送局スペーストゥーンを通じ、多くの番組を放送してきた。しかし、“アニメーション＝子供番組”という既成概念が強く、一定の年齢層以上を対象とした作品の放送は困難だったという。

　「正規の露出場所が限られている中で、違法配信の横行にも困っていました。中東地域に特化した配信プラットフォームへの商談は、３年ほど前から複数の会社を候補として継続していましたが、既成概念（アニメ＝子供）を打破することは難しく、実現には時間がかかりました」

　違法配信の横行に苦慮する中、ついにまとまった商談先がＳＴＡＲＺＰＬＡＹだ。「地域の配信プラットフォームとして先頭グループに入っており、中東や欧米だけでなく幅広い地域の番組を配信して急成長しているので、理想的な取引先だと考えています」と、手応えを語った。

　同地域は一般的に気候条件が厳しく、映画館など、競合する娯楽へのアクセスが悪い。それらの代替先としても「今回の配信には期待しています」と、言葉に力を込める。人口や所得水準を鑑みて、まずはサウジアラビア、ＵＡＥ、クウェートなどのペルシャ湾岸諸国、中期的には人口の多いエジプトを中心とした北アフリカでの盛り上がりを思い描く。

　長年の課題だった正規での流通拡大。道筋が立ち「『ＮＡＲＵＴＯ』シリーズや『フルーツバスケット』といった当社の主力作品をきっかけに、正規サイトでの視聴習慣が生まれ、幅広い作品が数多く紹介されることでアニメーション業界全体にも貢献したいと思っています」と、決意を語った。将来的には「欧米のように視聴者の好みや生活習慣に合わせて、字幕でも吹替でも楽しめる環境を整えていきたいとも思っています」と、夢は膨らんでいる。

328 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 02:00:12.79 ID:mi4bUAuu0.net

オニだと元のグイの扱いはどうするのかな

329 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 02:06:11.98 ID:zcBvY6WI0.net

26個の文字の組み合わせで言葉作るしかない連中に日本語の造語力は真似できん

330 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 02:12:50.98 ID:tLVbuHFV0.net

鬼→和風、泥臭い、不細工
吸血鬼→洋風、スタイリッシュ、オシャレ

331 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 03:59:26.88 ID:TD0sJ7kf0.net

>>329
俺もそう思う
それに漢字圏の方が欧米より人口多いんだしな

332 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 04:16:54.67 ID:VtrqiPJT0.net

>>326
いやそれは別に単なるアメリカ人の思い付きじゃなくて、漢字廃止論っていうのは日本の中にもずっとあったんだよ
無駄に複雑な漢字が国の発展を阻害するって話は中国含め漢字文化圏ではずっとあって、
実際韓国やベトナムは漢字の使用をやめている
むしろ、漢民族の国ではないのにまだ漢字を使っている日本のほうが例外

333 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 04:29:21.35 ID:rVgFWSu70.net

コリアンスレイヤーでいいかも

334 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 07:01:27.05 ID:nOFRKHxx0.net

>>332
なにがなんでもアメリカ擁護したがるバカが湧いてるなあ

日本に原爆2つ落とした国だぞ

335 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 07:13:56.79 ID:VtrqiPJT0.net

>>334
いやアメリカ擁護じゃなくて、漢字を使い続けるのが本当にいいことなのかどうかっていうのは
漢字文化圏ではずっと真剣な議論の対象になってきた、っていう歴史を述べてるだけだよ
>>326 が「アメリカ人の思い付き」と言ってるが、そうじゃなくて、アメリカもそういう
アジアでの議論の蓄積を踏まえた上で言ってるってこと

原爆落としたのはもちろんダメに決まってて、でもそれは全然別の話

336 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 08:07:29.64 ID:Rl6a1y/yd.net

>>333
今アメリカやヨーロッパでアジア人アタック
流行ってるから洒落にならんぞ

337 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 08:12:45.56 ID:F0gVYVxt0.net

堀井がドラクエにしたのは普及してる言葉と普及してない言葉を組み合わせると良いと言われたから

当時はドラゴンは普及してたがクエストは耳慣れない言葉だった

だからOni slayerは良いんじゃないか

338 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 08:13:33.95 ID:nOFRKHxx0.net

>>335
いいことに決まってるじゃん
古事記も日本書紀も漢字で書かれているんだから
漢字廃止なんて売国左翼か在日チョンしか言い出さないよ

339 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 09:00:28.67 ID:eGO2hXuJ0.net

>>329
文字少ない弊害で同音異義語がメチャ分かり辛いんよな

340 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 09:14:31.54 ID:TD0sJ7kf0.net

【悲報】鬼滅　次回作「遊郭編」で炎上騒ぎ…論争
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613852957/

なんか売国左翼勢力とか在日チョン勢力とかが最近、鬼滅に目をつけていちゃもんつけてるな

341 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 16:01:17.44 ID:TD0sJ7kf0.net

龍が如くの最高傑作ってどれよ？？？？？？？？？？？？？？
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613889099/

龍が如くの最高傑作は俺は7だと思ってる
RPGよりになってコスパが上がった
ストーリーも良かった

342 ：名無しさん必死だな：2021/02/21(日) 16:35:11.68 ID:Ew5lvnXZd.net

アンデッド・マイ・シスター

343 ：バカ：2021/02/21(日) 19:04:34.29 ID:1NvdH/Je0.net

O,鬼　is Ouga！！

344 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 01:14:23.09 ID:uemzTdjl0.net

くかもだがギャンブラーだ

345 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 01:23:50.71 ID:1h1XywtR0.net

【速報】モンハンダイレクト開催決定！！
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613700789/

ライズ超たのしみ

346 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 03:30:04.13 ID:w0md4n9q0.net

鬼滅の刃が海外で流行ろうが流行るまいがどうでもいいじゃん

347 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 06:59:29.45 ID:sBpw6bhbd.net

>>346
PS５が日本で売れなくてもアメリカやインドで売れるから大丈夫だな
むしろ日本にPS５なんていらないよな

348 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 09:29:15.73 ID:1h1XywtR0.net

【朗報】ニーアのスマホゲー、たったの4日で8.6億を稼ぎ出してしまう！
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613946014/


和ゲーメーカーはスマホゲーで稼げるからCSでも安定的に開発できるんだよな

349 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 11:57:57.58 ID:tRWBbV2L0.net

アニメ漫画ゲームは日本が活躍してるがドラマはプロダクションが押し付けてくる大根役者多すぎて
日本ドラマは韓国以下だぞ。アメリカも今の実写は映画よりドラマの方が人気ある
洋ゲーもフォトリアルはドラマ文化だろうしゲームのドラマ化もドンドン進めていくようだし

350 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 14:05:01.97 ID:u2sQulNK0.net

日本の洋画タイトルだってひどいのいっぱいあるからなあ
たった一作のタイトルの翻訳で文化的水準がうんたら言うのはさすがに雑過ぎて話にならん

351 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 16:02:52.99 ID:E9pUGlT90.net

>>335
フェミニスト　「漢字は廃止。韓国みたいに廃止できた国は素直に羨ましいと思う」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1613969446/

352 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 16:04:43.14 ID:sOncEwgL0.net

>>349
アメドラなんて全く世界メディアミックス総収益の上位に入ってこない
アメドラでは日本コンテンツに対抗できない

よってハリウッドの失墜＝即、日本コンテンツの勝利
デーブスペクターがハリウッドはダメダメだけどアメドラは面白いとか言ってるけど


「ポケモンはスター・ウォーズを抑えてメディアミックス総収益で1位」海外の反応
http://blog.livedoor.jp/drazuli/archives/8989648.html


世界メディアミックス総収益の上位３作品中、２作品が日本のコンテンツ
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_highest-grossing_media_franchises

353 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 16:08:25.71 ID:gi4AbGk60.net

>>351
その黒瀬 深って人の返答、傑作だなw

黒瀬 深@Shin_Kurose

「漢字廃止」を主張するフェミニストさんですが、このツイート自体が漢字使われまくってるというな。
https://twitter.com/Shin_Kurose/status/1363474696306589696
(deleted an unsolicited ad)

354 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 16:17:40.13 ID:sOncEwgL0.net

【悲報】英国記者「ラチェクラの70ポンドは高すぎる」
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613954975/


ラチェクラみたいなマリオ系のゲームは日本人が作ったほうが遥かに上手い
欧米豚にこの手のゲームを作らせ続けるソニーがいかに愚かで卑しい売国メーカーかよくわかる

ソニーは絶対にやっちゃいけない事をしている売国メーカーだ

355 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 16:25:11.53 ID:l9YMhxXX0.net

そもそも「ドラゴンスレイヤー」だと竜を倒した英雄の称号であったり、
竜を倒す力を持った武器の名前にも用いられるから、
「デーモンスレイヤー」が鬼を倒す力を持った刀を現わすとも解釈できる
なら意味として原題と同じになるんじゃね？

鬼がデーモンかどうかは知らんが、異能の鬼や上弦下弦は日本の鬼の概念よりは
悪魔に近い概念として捉えられてもおかしいとは思わんけどね
玉壺とか特に

356 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 16:28:28.34 ID:yQvg3vhd0.net

日本の場合は安倍晴明やら天草四郎に例えられるじゃん？
あってるってたらあってんじゃないの？相撲も角界ていうやん？

357 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 16:38:11.73 ID:FqNsuU570.net

炭治郎「滅びろ！デーモン！」

358 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 18:55:01.46 ID:tRWBbV2L0.net

>>352
ドラマは同じシリーズ延々と続けられないしグッズ展開が難しいだけで動画配信サイトでは上位にもれなく
入ってるぞ

359 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 22:21:22.31 ID:/Bl9WRso0.net

>>358
動画配信サイトで上位になってもたいして利益でない
関連商品が売れてはじめて大きな利益になる

360 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 22:28:02.13 ID:zaNHkV6Qd.net

今は「ONI」で通じるよ

361 ：名無しさん必死だな：2021/02/22(月) 22:39:50.31 ID:9YmEUbjHH.net

刀はどうでも良くてあの部隊がメインなの喝破されただけだろ

362 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 04:19:20.83 ID:FNM2lcz60.net

日本人が洋ゲーを好まない理由
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613874484/

週末動員数ランキングここ何週間も一本も洋画がランクインしない
洋ゲーだけじゃなくて洋画も終わってる
日本全体が保守化してて海外のコンテンツを好まなくなってきてる

363 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 10:19:11.65 ID://UrT0TY0.net

日輪刀じゃないと基本的に鬼は倒せない
だから刀鍛冶の里編があるんだが・・・うん

364 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 11:33:58.20 ID:7s/TYD/O0.net

>>342
アンデッド・マイ・ブラザーだったら鋼の錬金術師にも使えそう

365 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 13:14:56.33 ID:Wr2FRsea0.net

>>362
洋画に関してはコロナで大作が軒並み公開延期してるっていう理由が一番大きいでしょ
映画館の状況は日本より欧米のほうがずっと深刻だから
まあ長期的トレンドとしても保守化してるとは思うけど

366 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 13:26:14.57 ID:/mqVzuPY0.net

コナミ、メタルギアソリッド、サイレントヒル、悪魔城ドラキュラの新作開発に着手
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613998969/

これが本当なら嬉しい

367 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 13:28:26.97 ID:FZEREL750.net

鬼の定義は人を喰うかどうかだと思ってた

368 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 15:22:31.13 ID:b057Sfvh0.net

スタートレックを宇宙大作戦と訳し、ファンタスティック・フォーを宇宙忍者ゴームズと訳した文化があるらしいぞ

369 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 16:59:33.63 ID:xd6kJOzh0.net

いや、日本もタイトルの改悪酷いんだよなぁ
個人的に一番最悪な邦題は恋愛映画の

原題　He's Just Not That into You（彼は貴方に気がないだけよ）
日本版タイトル　そんな彼なら捨てちゃえば?

と意味が180度変わってしまってるこれかな

370 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 17:21:47.96 ID:omRJddot0.net

ソルブレイド

371 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 19:07:56.59 ID:VVMqxiBk0.net

>>335
大筋で同意

占領軍たるアメリカが、アルファベットを日本に普及させようと思ったのは、いち早く意思の疎通を可能せしめることと多くの日本人は読み書きが出来ないと思っていたから。

読み書きが出来ないから降伏のビラを撒いても読めない。
学が無いから桜花とか敵の艦隊に近づいても命中率が低い特攻兵器に搭乗すると推測。

でも、日本の識者が「ちゃんと読み書き出来んよ！テストしてみんしゃい」と全国規模で読み書きテスト実施。
見事に証明！GHQも納得ということがあった。

日本の漢字文化は平仮名と片仮名を抱えながら独自の発展を遂げたと言われている。
オノマトペ一つとっても欧米の3倍もの表現があり、雨(五月雨 俄雨とか)の別名も驚く程ある。

この日本独自の漢字文化を捨て去るべきではないと思う。

原爆も酷い 無辜の市民を殺戮したフィナーレ爆撃も酷い
米空軍(当時は陸海軍より下に見られていた)が、米陸軍の本土上陸前に日本を降伏させる実績を残したかったから行った爆撃。

https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/hard/1605499244/6- 画伯の芸術作品をご堪能あれ

372 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 19:50:34.92 ID:xWhzvNGo0.net

>>368
ムッシュムラムラ英語ではなんだったんだ？

373 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 20:24:05.00 ID:oB15Al0pM.net

洋画の日本語版のタイトルやポスターが向こうで絶賛される事はたまにあるが
逆は無い気がするな

374 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 20:26:43.37 ID:fhKQJE4RM.net

シスプリもアメリカだと全部ブラザーなんだよな

375 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 22:45:38.89 ID:F0Tgt3LO0.net

姉と妹もロクに区別しないとか信じられん

376 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 23:02:27.42 ID:aqwXOGyi0.net

>>373
ポスターうんぬん以前に、そもそもハリウッド映画自体が終わってるよな

くっだないアメコミ映画やリメイクやリブートでハリウッドはお茶濁していたけど、
コロナとポリコレでそれすら終わった感ある

377 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 23:03:02.31 ID:/mqVzuPY0.net

ゴキブリがなぜここまで嫌われるようになってしまったのかを真剣に議論するスレ Part1
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1607588476/

SIEの洋ゲー推しという売国姿勢が日本の愛国派を徹底的に敵に回す要因になってしまった

どんどん保守化していってる日本で、SIEの洋ゲー推しという戦略は根本的に間違ってる
実際、どんどん日本で洋ゲーのシェア落ちていってるし

378 ：名無しさん必死だな：2021/02/23(火) 23:16:47.01 ID:9SX7db8c0.net

日本語は細分化できるが、
そのせいでひとつの単語に載せられるイメージ量が少なくなった。
そのため、おおざっぱなイメージ感覚を養いにくく、
「ここさえおさえていればOK」っていう本質的な視点が養われにくくなる。
この意識が創造にはむかなくなる。
完成度をあげる意識は育つが、おおざっぱでも新しい本質を尊ぶと言う意識が薄い。
　

379 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 00:34:58.83 ID:EKRVhJop0.net

洋画タイトルの最近ひどかった奴と言えば、かつてNASAで活躍した黒人女性達を描いた「ドリーム」
原題は"Hidden figures"で、figureに数字という意味と人の姿という意味があるのを使っている
彼女達の計算結果が他の人達の成果とされた、という意味と、彼女達そのものが評価されなかったという意味を含ませている

それに対し、日本語タイトルは当初「ドリーム　私たちのアポロ計画」の予定だったのね
しかし、そもそもこの映画の題材はアポロ計画じゃなくてマーキュリー計画だったんで、これは猛批判を浴びた
（配給会社は、マーキュリー計画と言っても日本人には伝わらないと思ったらしい）
それで、単に「ドリーム」となったんだけど、元タイトルと比べてなんという味気無さ
日本語タイトルつけるのに結局カタカナ英語なのも情けない

380 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 02:36:04.43 ID:41k2O7h6H.net

ディズニー映画のインサイドヘッド（原題 Inside Out）っていうのもひどい
英語として間違ってるし（頭の中と言いたいのならinside of the head）、原題に忠実でもないし、
日本語として分かりやすいわけでもない

映画じゃないけど、わざわざ英語を使うくせに英語として正しくない、という点では Go to トラベル もひどい

381 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 04:13:51.12 ID:OLaBrNRor.net

>>371
そんなもんは修正主義者の後付けだってことは「Know Your Enemy：Japan」を見ればわかる
アメリカは総体としては現代の日本人の想像以上に昔から、酔いや驕りを抑えた冷静な眼で日本を見ていたよ
現代で言うネトウヨにあたるアホが恥ずかしい勘違いをしていて、それをあげつらって嘲笑っているだけに過ぎない

で、これ見ると「こう思われてたら、防空壕に上級国民が引きこもっても殺せる兵器の存在をわざわざアピールするだろうな」とも思えてしまうのよね
落とさないで乗り込んだらまあベトナムの先取りがオチだし

382 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 07:53:29.15 ID:TVmDZ+z/0.net

まぁ、前野良沢なんか日本語に相当する言葉や概念が無い事で日本という国の文化が
大きく後れていると考えて居たんだろうけど
そうやって生まれた言葉が他の国を見下す根拠の一部に使われているのをを見たら浮かばれないだろうなぁ

383 ：371：2021/02/24(水) 09:17:21.87 ID:Q+q8jtNO0.net

>>381
修正主義者の言説は理解出来る
その「Know Your Enemy：Japan」も賛否両論

それだけで米国の日本観を推し量ることは出来ない
日本語は最高！という欧米人もたくさんいる

最近公開されたアメリカの公文書では、原爆開発を裏から焚きつけたのはイギリスだっということが分かった

従来の定説であったオッペンハイマーの野心、政府高官のマーシャルの陰謀説を大きく揺るがすことになった。

とまぁ、話し始めたらキリがないし、スレ違いだもんね
司馬遼太郎先生だってかなり史実を勘違いしてたと逝去後に分かった
歴史観とか政治は難しいよね
今でも日本語廃止論者がアメリカにいるのか気になる

384 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 10:59:11.86 ID:JGuXBrVj0.net

>>379
クロンボ残酷物語:オ"デだぢだっで宇宙開発でぎる"の"に"！
くらいはっちゃけてもよかったかもしれない

385 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 11:34:02.55 ID:qmVziGJZa.net

ドーモ、鬼＝サン

とか言ってそうな訳

386 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 15:00:29.79 ID:Q4pza2+Lr.net

>>383
おめー動画観ない調べないで書いてるだろ
KYEJは軍が作らせたモノで、事実上の海軍公式見解だ。賛否両論なら表に出て来ないわ（僅かな期間だが戦時最終期に公開されていた）
読み書きだのそこまで慢心したアホな軍高官がワラワラいるわけないんだよ

387 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 16:41:12.22 ID:1FWwB8Wj0.net

ジム・ライアン「今後PCにファーストタイトルをどんどん出していく」
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1614093899/
↑
ラチェクラなんかも馬鹿げた価格で販売してるし、
開発費が高騰してPCでも出すしかなくなってきているんだろうけど、
PCでも発売されるのならもうPS5なんて要らないじゃん

SIEの洋ゲー路線の失敗をジムライアン自らが、土下座して認めてるのと一緒

388 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 16:52:59.71 ID:EU5HXJZc0.net

>>1
悪魔殺しの剣だから的確やん
ゲームのやり過ぎでデーモンスレイヤーって言葉が安っぽく感じるだけ

389 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 17:56:47.32 ID:7UquzXoE0.net

鬼滅の刃→デーモン殺し

要素を抽出しすぎというか

390 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 19:07:26.22 ID:SIP8HgYt0.net

http://www.saikyo-jump.com/archives/57722008.html
【朗報】「進撃の巨人」、アメリカで歴代最高のドラマと認定されるｗｗｗｗｗ

391 ：名無しさん必死だな：2021/02/24(水) 21:48:41.36 ID:eF86J4YX0.net

異国の神や怪物をデーモンとして
取り込んできた歴史を考えると的確では

392 ：名無しさん必死だな：2021/02/25(木) 04:59:31.39 ID:9fxo1+lt0.net

ただでさえビジネスモデルが崩壊して終わってる洋ゲーをさらに追い詰める素晴らしい流れだな

https://www.gamespark.jp/article/2021/02/24/106341.html
米イリノイ州、『GTA』シリーズなど暴力的なゲームを販売禁止か―車の盗難対策として

393 ：名無しさん必死だな：2021/02/25(木) 07:07:53.28 ID:ChIFgcx/d.net

a link to the past→神々のトライフォース
a link between worlds→神々のトライフォース2
内容をよく表している英語タイトル
それに比べて神々ってなんだよ厨二か？
続編に2とか付けるのも安っぽい

394 ：名無しさん必死だな：2021/02/25(木) 09:11:58.77 ID:cH37X85K0.net

フラワークエスト

395 ：名無しさん必死だな：2021/02/25(木) 09:20:08.12 ID:tzSsmOFbd.net

>>393
Donkey Kong County
Donkey Kong County2:Diddy Kongs Quest
Donkey Kong County3:Dixie Kong Double Trouble
主役交代に合わせてサブタイトルを付けるの好き

396 ：名無しさん必死だな：2021/02/25(木) 15:46:59.45 ID:w2RG39fp0.net

【米国】ゴールデングローブ賞が人種差別問題で大炎上　投票権持つ８７人に黒人ゼロ　「人種の多様性に欠ける」 [鉄チーズ烏★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1614160249/

アメ豚wwwwwwwww

397 ：名無しさん必死だな：2021/02/25(木) 18:24:42.15 ID:w2RG39fp0.net

https://tr.twipple.jp/detail_matome/b0/17eb08.html
SIEジム・ライアン氏「PS5が手に入らないという声が日本で出ているのは知っている。製造を急ピッチで進めている」「世界に向けて日本産タイトルを展開していきたい」

398 ：名無しさん必死だな：2021/02/26(金) 02:12:32.61 ID:hpVmGezo0.net

結構努力してそう

399 ：名無しさん必死だな：2021/02/26(金) 02:20:37.75 ID:q19mqKCS0.net

ジム・ライアンは「世界に向けて日本産タイトルを展開していきたい」 と言いつつ、
JAPANスタジオは縮小しているという事はSIEはどこか大きな日本メーカーを買収するのか？
大型買収するって言ってたし

https://tr.twipple.jp/detail_matome/b0/17eb08.html
SIEジム・ライアン氏「PS5が手に入らないという声が日本で出ているのは知っている。製造を急ピッチで進めている」「世界に向けて日本産タイトルを展開していきたい」

SIE「2022年度新卒採用 ゲームコンテンツ制作の募集はありません。 」
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1614249783/

【悲報】ブラッドボーンP山際、SIEJAPANスタジオ退社
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1614225789/

400 ：名無しさん必死だな：2021/02/26(金) 09:02:37.10 ID:q19mqKCS0.net

ソニージャパンスタジオ閉鎖、海外メディア報道
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1614281261/
↑

これは日本コンテンツに土下座惨敗した負け犬英米豚のコンテンツを押すって話じゃないと思うよ
知恵遅れでもなきゃビジネスモデル崩壊してる欧米豚のコンテンツに将来性ないってわかるはずだし

洋ゲーのビジネスモデルが崩壊してるから、
SIEのIPをPCでも発売するって本末転倒な事になってんだし、
PCでも発売するのならPS5なんていらないじゃん

もう、デフレの日本産のソフトにしか活路は無いし、黒字化していけない

最近のSIEとスクエニの蜜月ぶりから見てSIEはスクエニとなにか契約したのかも
今後、スクエニのソフトはソニーハードにしか発売しないみたいな契約
ジム・ライアンは「世界に向けて日本産タイトルを展開していきたい」 と言っているんだから
↓
https://tr.twipple.jp/detail_matome/b0/17eb08.html
SIEジム・ライアン氏「PS5が手に入らないという声が日本で出ているのは知っている。製造を急ピッチで進めている」「世界に向けて日本産タイトルを展開していきたい」

401 ：名無しさん必死だな：2021/02/26(金) 18:35:47.15 ID:q19mqKCS0.net

もうデフレの日本で制作したゲームしか黒字化できない
任天堂のスプラの開発者の給料があまりに安いので海外の掲示板で話題になってるって記事見たよ
デフレの日本でソフト開発するのがベスト
海外のスタジオなんて基本的にいらない

SIEの洋ゲーは全てクソゲーだからいらないし、
スクエニ買収するのなら、ジャパンスタジオなんて要らないけど、
日本のメーカー買収する予定もないのに、ジャパンスタジオ閉じたのだとしたらバカだわ
そこは確実に日本メーカーを買収する予定がないと


ジム・ライアン「今後PCにファーストタイトルをどんどん出していく」
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1614093899/
↑
ラチェクラなんかも馬鹿げた価格で販売してるし、
開発費が高騰してPCでも出すしかなくなってきているんだろうけど、
PCでも発売されるのならもうPS5なんて要らないじゃん

SIEの洋ゲー路線の失敗をジムライアン自らが、土下座して認めてるのと一緒

402 ：名無しさん必死だな：2021/02/26(金) 22:11:56.01 ID:q19mqKCS0.net

ソニーダイレクトのゴミ洋ゲー群に対する冷え冷えぶり凄かったな
マジでこんな冷え冷えが続くくらいならスクエニ買収して欲しい

403 ：名無しさん必死だな：2021/02/27(土) 03:50:45.33 ID:DQBSvl0f0.net

オーガキラーで良くね？

404 ：名無しさん必死だな：2021/02/27(土) 05:07:34.34 ID:EyiRmjpD0.net

ソニーが日本市場捨ててどんなメリットがあるんだよ
だいたい欧米のゲーム市場は日本の流行を後追いする傾向がある
日本でここまで任天堂が強いということは欧米市場もそうなっていくんだよ
その証拠に去年の米国アマゾンの年間売上トップ10の内8本は任天堂なんだから
今年はライズあるから去年よりさらに任天堂は強くなるわけで
日本市場捨てるということは世界市場を捨てるということ

ソニーの決算。ゲーム部門は巣篭もり需要あったのに400億しか利益伸びてない
ジム・ライアン＆吉田無能社長のバカ丸出しの日本軽視や洋ゲー重視路線じゃなかったらソニーの決算はもっと良かった

営業利益：
3000億円 → 3400億円　ゲーム＆ネットワークサービス
1520億円 → 1800億円　音楽
480億円 → 720億円　　 映画
670億円 → 1250億円　　エレクトロニクス・プロダクツ＆ソリューション
810億円 → 1360億円　　イメージング＆センシング・ソリューション
1550億円 → 1700億円　金融

日本市場は一番おいしいんだよ
日本市場捨てて海外とかそんな低レベルな事やった時点でジムライアンと吉田社長の更迭は絶対に必要
一番おいしい日本市場を任天堂に掌握されるとかありえね〜わ
それに加えて洋ゲーのビジネスモデルの破綻の流れも読めないなんて無能にもほどがある
↓

174 名無しさん必死だな ▼ New! 2020/12/05(土) 22:20:39.43 ID:t2tUnA7+a [10回目]
米国市場と欧州市場が、規模的には日本市場の２倍以上あると言っても、
実際には、それらの市場は、PS・箱・PC・Switchで分け合ってるから、
一社で占有できる市場規模は、せいぜい３０〜４０％くらいにしかならない

それに対して日本市場は箱とPCが弱いので、
一社で占有できる市場規模が６０〜８０％もあるので、
任天堂とSIEにとっては、日本市場の重要性は欧米と同格の価値がある

しかも、ソフト単価が高く、ソフト返品制度も無いので収益面で有利

だからこそ、コエテクとかもソフト本数では海外販売が多くても、
実際の収益は日本市場の方が優位になってる現実がある

405 ：名無しさん必死だな：2021/02/27(土) 05:24:29.70 ID:M4fr9X0E0.net

鬼畜の刃

406 ：名無しさん必死だな：2021/02/27(土) 05:35:21.72 ID:wPfVYQ9I0.net

日本もNINJA SLAYERをニンジャスレイヤーって訳すのはやめた方が良かったかな

407 ：名無しさん必死だな：2021/02/27(土) 12:25:24.82 ID:lu3pegvH0.net

アメ豚最低だな

【悲報】米国「尖閣は日本固有の領土ではない」　日本の領土と認める発言を訂正
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1614387681/

408 ：名無しさん必死だな：2021/02/27(土) 12:44:18.24 ID:54t1+qxMd.net

そもそも鬼滅の鬼が一般的な鬼と違う
鬼が吸血鬼みたいになってる