【悲報】某ハードのUIが不自然すぎる翻訳で話題に！！日本で売る気ないよね……？

1 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 15:41:50.52 ID:3vbkBc0c0.net

「既定」
「コントローラーを固定にしてオン」
「コントローラーをクリップするのをお忘れなく」
https://i.imgur.com/sImcJFO.jpg
https://i.imgur.com/otpkf4s.jpg
https://i.imgur.com/JP4FlpT.jpg
https://i.imgur.com/XTgHBJ2.jpg
https://i.imgur.com/vh841FO.jpg

165 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:53:17.40 ID:IFjsmwkg0.net

>>129
英語のほうがまだ理解できそう

166 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:55:29.12 ID:kIhXAkNn0.net

既定なんてPCで普通に頻繁に見るやろ

167 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:57:43.02 ID:mcfvaf1J0.net

Steamの開発中みたいなもんやし

168 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:57:59.20 ID:xFynqz0e0.net

>>163
テンゲン語みたいだな

169 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 18:58:44.87 ID:B5CY1yfz0.net

Skyrimみたいだよな

170 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:01:13.54 ID:vcyCqJ4or.net

>>119
明らかにMSの指示じゃなかったよなw
でも自分で考えた上でそういうアホなことするから
MSKK仕事しろ！wってネタにもできてた気がするんだよね

今は的が外れてても、普段何もさせてもらえない
意見も言えないんじゃ無理ないよなと感じてしまう
本体とまともにやり取りできてるのかすら微妙だし

171 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:07:03.65 ID:Fh8oQ2KO0.net

>>1
な？やっぱり任天堂だろ
アメリカ企業だったり日本を疎かにする会社はどうしても無理が出るんだよ　任天堂はマリオカート8DXのインクリングがサムズアップをして海外でバッシングされてたけどよく考えたら「日本基準」なんだよね

172 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:07:14.81 ID:ThCs1eoN0.net

>>170
次世代機出る際に日本に対する体制強化されるって希望的観測もあったけど
結局何もなさそうね

173 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:08:50.52 ID:2YMAKhjN0.net

>>51
部署どころかxbox専業の社員が一人もいない
体験会で他の仕事と兼業のMS社員さんにチカくんが詰め寄り
今のXBOXは酷いからあれこれやれ！詰問された結果
俺だって寝てないんだとブチ切れられた事案がある

174 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:09:26.95 ID:deB1ML+e0.net

PSは中身と外観作ってんのは日本人だから日本語も自然

175 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:11:28.07 ID:dGZ4Kt5ld.net

>>173
要望を言うのと詰め寄るのは違うよなあ
いきり立ったクレーマーと変わらん

176 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:11:38.17 ID:nbdWQjVG0.net

確かに❌はい ⭕いいえの方が遥かに日本文化無視して？

177 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:11:59.55 ID:CuHCsyMQr.net

Amazonも割と変だよね
Amazon musicで「結構です」てボタンがいつも笑える

178 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:15:14.95 ID:ThCs1eoN0.net

>>177
謙譲語を相手から要求されるってどう考えてもおかしいもんな
そういう微妙なニュアンスってなかなか難しいよね

179 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:29:48.88 ID:FaijkGWAa.net

Amazonはわざとだから。
とにかくサブスク継続のためにギリギリ詐欺じゃないかもしれない言い回しを常に研究してるから。

180 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:38:26.66 ID:CuHCsyMQr.net

いや単なる「戻る」ボタンが「結構です」なんだよ
契約とかなんも関係ない

181 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:46:22.49 ID:3zoYDJIhM.net

>>176
でもそれはちゃんと理由があって変えたやつじゃん？
箱の日本語がおかしいのはそういうんじゃなくてただ低品質なだけだからなあ…

182 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:54:32.00 ID:TiPL/ifq0.net

箱は公式サイトからなんか違和感がある

183 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 19:54:47.34 ID:BYsAJ88n0.net

>>153
アスペ的な話題転換やめてくれない
確認すると"日本"で売る気の無い"不自然"さが主題で、その中でもより日本色が強い「既定」についてのお話
そこで（そもそもスレ主の勘違いもしくは）日本対海外っていう対比の例として不適切って言ってたよね？

そこに（外来の）デフォルトも自然だ！ってのは返しとして不当
そもそもどれだけ他の言葉の自然さが保証されたところで、直接元の言葉の不自然さが立証されることは無い

184 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:05:39.74 ID:VXOLvIcA0.net

マイクロソフトはなんの役にもたたない

185 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:06:30.73 ID:/idjiA8Cd.net

初めてGTA3をPS2でやったときのような懐かしさがあるな

186 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:07:48.39 ID:3zoYDJIhM.net

Tier1とはなんだったのか…

187 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:08:09.30 ID:GPVhkhOEa.net

これ箱oneだろ
今まで指摘されなかったこれが売れ行きに関係してるっておかしくね？

188 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:43:26.26 ID:uon674pI0.net

これで日本に力を入れるとかほざいてんだから笑うしかない

189 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:48:41.10 ID:HgDViWN+0.net

これはどんどん言っていこう
ゴキも思う存分叩いておくれ！さあ叩け！

190 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:54:27.93 ID:TEPE76U3M.net

>>187
それを言っちゃお終い
箱1の日本語が完璧になったところで売れないだろって誰しも思ってるんだから

191 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:54:40.77 ID:HZiFbD0BM.net

売る気がまだ見えないのは事実

192 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 20:56:39.36 ID:jZj1JsBZ0.net

言うてTGSがアレだったからな…

193 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:02:47.59 ID:ZoihELBf0.net

Windowsってこんなやん

194 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:08:55.33 ID:WSI23v+N0.net

マジギャザのカード効果説明文とかこんな感じ

195 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:32:59.69 ID:YyT4ZZn90.net

結局マイクロソフトは口だけなんよ

196 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 21:33:26.38 ID:YyT4ZZn90.net

マイクロソフトというかMSKK
Windowsの翻訳もひでえけど

197 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:10:34.96 ID:unB+npYD0.net

翻訳以前にころころUIを変えるなと
毎度変わって使いやすくなるのかといえばそうでもなく、
なぜこのように変えたかもピンとこないまま使い続けて
やっと慣れてきた頃にまた変えてくる
いい加減にしてくれ

198 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:11:53.96 ID:MIzOBpcH0.net

お持ちです

199 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:30:00.06 ID:NVgTq9Z+0.net

箱ユーザーは変な日本語になれてるから問題ない
新規の人もやってりゃすぐ慣れる

200 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:30:43.93 ID:6tmMSfSa0.net

Windowsがクソな時点で売れようが何しようが絶対直らないな

201 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:32:31.65 ID:ThCs1eoN0.net

>>183
そもそもお前が言う日本語色が強いから自然っていう前提が間違ってるって話をしてんだよ
外来語のほう「が」使ってて自然な場面なんかいくらでもあるわ
電子計算機とか多機能携帯電話とか普段の生活で言わんだろ

202 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:35:01.69 ID:0IWCjNm40.net

XBOXがおま国おま語なのは昔から
これだから日本市場で信用失うんよ、MS

203 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:47:07.91 ID:ZkchZRbW0.net

デフォルトってどういう意味？って聞かれたら普通は初期設定の事って答えるよな
既定のことって言われても、は？ってなるわ

204 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:52:13.08 ID:MAZwUD0L0.net

どの翻訳サイトを使ったんだい？

205 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 22:58:50.46 ID:KnEJiyPT0.net

日本なんかに力入れるわけないんだから当たり前だぞ

206 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:04:41.54 ID:2D0NKLpz0.net

既定ってそんな変か
それを理由に日本でやる気ない判断だとwindowsも同様の話になるが

207 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:12:48.64 ID:axE09T1n0.net

もう更新されたアプリくらいしか
いじれる所無くなったの？ゴキちゃん
アプリやストアのクソ翻訳は
箱ユーザーなら常時突っ込んでる話題やぞ
まあそれで改善されてないのが問題なんだけどな

208 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:21:40.35 ID:pXuhWVNjp.net

1枚目とかなんで更新とアップデートで分かれてるんだ？同じ意味なんだから単語くらい統一しろよ

209 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:26:51.83 ID:yE07wZFb0.net

MS語だよ

210 ：名無しさん必死だな：2020/10/21(水) 23:51:55.74 ID:ZkchZRbW0.net

Windowsの既定って表現だって無用な混乱を招いてるだろ

211 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 00:24:44.63 ID:V2mczz1z0.net

マイクロソフトはひどい翻訳は本当に酷いからな
windows storeがオープンした初期はnewsとかgame startって単語があると「日本語に翻訳出来てない」って突き返したりしてた。
horizonも初期の作品はレディー、ゴー！みたいな不自然なカタカナ多かったし
この方針何なんだろうな

212 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 01:29:02.25 ID:9bEH6Dph0.net

英語に設定するので関係が無い

213 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 03:05:39.41 ID:B2ovNRCn0.net

機械翻訳ってなかなか進歩しないな

214 ：名無しさん必死だな：2020/10/22(木) 07:15:58.34 ID:cGtNdOoF0.net

https://i.imgur.com/kDhXAS7.jpg