洋ゲー「あなたは翻訳版でプレイしてもいいししなくてもいい。その為の自由は与えたわ」←こういう訳

1 ：名無しさん必死だな：2020/05/26(火) 04:04:08.87 ID:w3T+OgaBM.net

なんでこんな変な日本語なの？
言い回しがクドクドしてて慣れないんだが

2 ：名無しさん必死だな：2020/05/26(火) 04:06:12 ID:Rlo1RebB0.net

>>1
翻訳者がゲーマー的思考じゃないんだろ
完璧な翻訳が出来るならもっと金貰える仕事するだろうし

3 ：名無しさん必死だな：2020/05/26(火) 04:10:02 ID:OtYCpg3G0.net

性別が違うとか結構あるし細かいシチュエーションについての情報がわからない状態で訳してるんだろうな

4 ：名無しさん必死だな：2020/05/26(火) 04:17:09.68 ID:Z8/tbBMkd.net

>>1-10
　全　　　角　

　　　　ス

　　　　ペ　ー　ス

　　　　　　　　　　　　　立　て　逃

　　げ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア　フ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ィ

5 ：名無しさん必死だな：2020/05/26(火) 05:42:32 ID:7oULoUxo0.net

あなたのチームの勝ちです！

6 ：名無しさん必死だな：2020/05/26(火) 06:52:55 ID:Uk21nKQj0.net

「ダニエル・ガーナー、お前に頼みがある」
「そうか、俺も待ってるよ。死ね！」