【悲報】インディーズクリエイターが日本人からは殆どバグ報告がされないと語る

1 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 10:03:16.50 ID:EDR7tMQq0.net

Q 本作は日本語にも対応していますが、
現時点ではクオリティが低いと言わざるを得ません。
今後改善の予定はありますか？

A 本作における日本語は早期アクセス中に一ヶ月かけてアップデートしたのですが、
日本のプレイヤーの皆さんは恥ずかしがり屋の方が多いのか、
ほとんど問題点が報告されませんでした。

2 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 10:17:22.54 ID:Pzy1HsMx0.net

スレタイと本文のズレがバグってますよ

3 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 10:17:26.76 ID:J7yNsaDx0.net

日本のゲーマーへ

7月14日 23時34分
翻訳エラーがある場合はお知らせください。修正のために最善を尽くします。どうもありがとう！

(Translated by Google)

Please do us a favor to point out the translation errors, we will try the best to fix them. Thanks a lot!

4 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 10:30:51.48 ID:A264CrIua.net

>>3
まず翻訳があってんのか間違ってんのかは両方の言語でみるしかないわけだが、誰が
そんな酔狂なこと（あってるのかそうでないのかという観点で）をゲームでやるのか、と

5 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 10:32:08.89 ID:OxHdKwld0.net

ユーザーが少ないだけじゃないか

6 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 10:40:23.70 ID:7rFWftHL0.net

日本人は英語わからないから、日本語としておかしいことはわかるけど
翻訳として正しいものを提案することまではできない

7 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 10:50:55.88 ID:bH3cY3oM0.net

それをわざわざ調べて指摘できるプレイヤーがどれだけいるのか
ましてや日本でインディもしっかり嗜むようなPCゲーマーとなれば尚更

8 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 11:24:41.49 ID:CD3gDe930.net

Factorioでは日本語版参加したよ。翻訳向けSNSみたいのに登録必須だったけど。

9 ：名無しさん必死だな：2019/07/16(火) 12:03:08.31 ID:ZAslRtkzM.net

わかる
俺もゲーム作ってるけど全然バグ報告がなくて
それどころか修正版みたいな情報が勝手に出回ってた