Rimworld 290日目

572 ：名無しさんの野望：2024/04/16(火) 08:34:04.59 ID:/dWWlOBX0.net

私用の和訳で相談したい
Upgrade Revolverという名前の武器があり、機会翻訳や直訳だと改良型リボルバーあたりになる
"改良型"は他のアイテムなども使ってそうで検索や絞り込みにほんの少し手間が増えるのと単純にもう少しオシャレな名前にならないかなって理由で他の名称を考えてるのだけど
いかんせんこれと言ったものが浮かばない、なんか良さそうな名前ないかな？