Steamの面白くて安いゲーム教えて Part497

198 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 73f0-iO6U)：2022/11/04(金) 23:51:23.74 ID:YIP3K5zR0.net

>>191
shall we go kill us a dragon?　は

shall we～　○○しませんか
go kill a dragon　ドラゴンを殺しに行く（go and killの短縮形）
us　みんな（口語的な呼びかけ）

だから単純に「みんなでドラゴン殺しに行かない？」みたいなニュアンスなんだけど
訳した人は

we shall～　私たちは○○するべきだ
dragon kill us　ドラゴンが私達を殺す

と読み違えて真逆の意味に訳しちゃったんじゃないかなあ
つまり俺の>>185も勘違いだから忘れてちょうだい